§9ὅτι ὁ θεὶς τὸν περὶ τῶν δοκιμασιῶν νόμον οὐχ ἥκιστα τῶν ἐν ὀλιγαρχίᾳ ἀρξάντων ἕνεκα ἔθηκεν, ἡγούμενος δεινὸν εἶναι, εἰ διʼ οὓς ἡ δημοκρατία κατελύετο, οὗτοι ἐν αὐτῇ τῇ πολιτείᾳ πάλιν ἄρξουσι, καὶ κύριοι γενήσονται τῶν νόμων καὶ τῆς πόλεως, ἣν πρότερον παραλαβόντες οὕτως αἰσχρῶς καὶ δεινῶς ἐλωβήσαντο.
すなわち、審査に関する法を定めた者は、他ならぬ寡頭制下で支配した者たちのためにそれを制定したのだ。 というのも、民主政が転覆される原因となった者たち、これら自身が、その同じ政体において再び支配し、かつて自ら手に入れてあれほど恥ずべき恐ろしい仕方で損なわせた法律とポリスの支配者となることは、恐るべきことだと考えたからである。
ὥστʼ οὐκ ἄξιον τῆς δοκιμασίας ὀλιγώρως ἔχειν, οὐδὲ μικρὸν ἡγουμένους τὸ πρᾶγμα μὴ φροντίζειν αὐτῆς, ἀλλὰ φυλάττειν·
したがって、審査を軽視することはふさわしくなく、またそれを些細なことと考えて審査を顧みないのではなく、守り抜くべきである。
ὡς ἐν τῷ ἕκαστον δικαίως ἄρχειν ἥ τε πολιτεία καὶ τὸ ἄλλο πλῆθος τὸ ὑμέτερον σῴζεται
なぜなら、各自が公正に支配することの中にこそ、政体もあなたがたの他の民衆も守られるからである。
§10καὶ εἰ μὲν δὴ βουλεύσων νυνὶ ἐδοκιμάζετο καὶ ὡς ἱππευκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν τριάκοντα τοὔνομα ἐν ταῖς σανίσιν ἐνεγέγραπτο, καὶ ἄνευ κατηγόρου ἂν αὐτὸν ἀπεδοκιμάζετε·
そして、もし彼が今、評議員になるために審査を受けており、三十人政権下で騎兵を務めた者としてその名が木板に書き込まれていたならば、あなたがたは告発者なしにでも彼を不適格としたであろう。
νῦν δέ, ὅτε μὴ μόνον ἱππευκὼς μηδὲ βεβουλευκώς, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ πλῆθος ἐξημαρτηκὼς φαίνεται, οὐκ ἂν ἄτοπον ποιήσαιτε, εἰ μὴ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχοντες περὶ αὐτοῦ φανεῖσθε;
しかし今、彼が単に騎兵を務めただけでなく、評議員を務めただけでもなく、民衆に対しても過ちを犯したことが明らかであるときに、彼に対して同じ意見を持っているように見えないとしたら、あなたがたは不条理なことをすることにならないだろうか。
§11καὶ μὲν δὴ βουλεύειν γε δοκιμασθεὶς πεντακοσιοστὸς ὢν μετὰ τῶν ἄλλων ἐνιαυτὸν ἂν μόνον ἐβούλευσεν, ὥστε καὶ εἴ τι ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἐξαμαρτάνειν ἐβούλετο, ῥᾳδίως ἂν ὑπὸ τῶν ἄλλων ἐκωλύετο, ταύτης δὲ τῆς ἀρχῆς ἀξιούμενος αὐτὸς καθʼ αὑτὸν ἄρξει, καὶ μετὰ τῆς ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλῆς τὸν ἅπαντα χρόνον τῶν μεγίστων κύριος γενήσεται.
しかも確かに、評議員として審査を通過したならば、他の者たちと共に五百人の一人として、一年間だけ評議したであろう。 したがって、たとえこの期間に何か過ちを犯そうと望んだとしても、他の者たちによって容易に阻まれたであろう。 しかし、この官職を要求している彼は、自分自身で支配することになり、アレオパゴス評議会とともに、生涯を通じて最も重大な事柄の支配者となるのである。
§12ὥστε ὑμῖν καθήκειν περὶ ταύτης τῆς ἀρχῆς ἀκριβεστέραν τὴν δοκιμασίαν ἢ περὶ τῶν ἄλλων ἀρχῶν ποιεῖσθαι.
それゆえ、あなたがたにとっては、他の官職よりもこの官職に関して、より厳格な審査を行うことが義務なのである。
εἰ δὲ μή, πῶς οἴεσθε τὸ ἄλλο πλῆθος τῶν πολιτῶν διακείσεσθαι, ὅταν αἴσθωνται, ὃν προσῆκε δίκας τῶν ἡμαρτημένων διδόναι, τοῦτον ὑφʼ ὑμῶν τοιαύτης ἀρχῆς ἠξιωμένον;
さもなければ、過ちの罰を受けるのが当然である者が、あなたがたによってこのような官職にふさわしいと認められたと知ったとき、他の市民大衆がどのような気持ちになるとあなたがたは思うか。
καὶ φόνου δίκας δικάζοντα, ὃν ἔδει αὐτὸν ὑπὸ τῆς ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλῆς κρίνεσθαι; καὶ πρὸς τούτοις ἴδωσιν ἐστεφανωμένον, καὶ ἐπικλήρων καὶ ὀρφανῶν κύριον γεγενημένον, ὧν ἐνίοις αὐτὸς τῆς ὀρφανίας αἴτιος γεγένηται;
また、彼自身がアレオパゴス評議会によって裁かれるべきであったのに、彼が殺人事件の裁判を裁いているのを見たとき、そしてその上に、彼が花冠を戴き、相続女たちや孤児たちの後見人となっているのを見たとき（どのような気持ちになると思うか）。 その孤児たちのうち何人かにとっては、彼自身が孤児となった原因であるというのに。
§13ἆρʼ οὐκ οἴεσθε αὐτοὺς χαλεπῶς διακείσεσθαι καὶ ὑμᾶς αὐτῶν αἰτίους ἡγήσεσθαι, ὅταν γένωνται ἐν ἐκείνοις τοῖς χρόνοις, ἐν οἷς αὐτῶν πολλοὶ εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπήγοντο καὶ ἄκριτοι ὑπὸ τούτων ἀπώλλυντο καὶ φεύγειν τὴν σφετέραν αὐτῶν ἠναγκάζοντο;
彼らがひどく憤慨し、あなたがたをその原因とみなすとは思わないか。 彼らの多くが刑務所に連行され、裁判もなしに彼らによって殺され、自らの国から亡命することを余儀なくされた、あの時代に思いを馳せるとき。
κἀκεῖνο πρὸς ἐνθυμηθῶσιν, ὅτι ὁ αὐτὸς οὗτος ἀνὴρ αἴτιος γεγένηται Λεωδάμαντά τε ἀποδοκιμασθῆναι καὶ τοῦτον δοκιμασθῆναι, τοῦ μὲν κατήγορος γενόμενος, ὑπὲρ τούτου δὲ ἀπολογήσασθαι παρασκευασάμενος, ὃς πῶς πρὸς τὴν πόλιν διάκειται καὶ πόσων αἴτιος αὐτῇ κακῶν γεγένηται;
さらに彼らは、この同じ男が、レオダマスが不適格とされ、かつこの男が適合とされることの両方の原因となっていることを心に留めるべきである。 一方に対しては告発者となり、他方に対しては弁明する準備をしているのだから。 その彼は、ポリスに対してどのような態度を取っており、ポリスにとってどれほどの悪事の原因となったことか。
§14ἢ πιθόμενοι πῶς ἂν οἴεσθε διαβληθῆναι;
あるいは、彼らを信じたならば、あなたがたがどれほど非難されるとあなたがたは思うか。
τότε μὲν γὰρ ὑμᾶς ᾤοντο ὀργισθέντας Λεωδάμαντα ἀποδοκιμάσαι·
というのも、あのときは、あなたがたが怒りからレオダマスを不適格としたのだと人々は思っていた。
ἐὰν δὲ τοῦτον δοκιμάσητε, εὖ εἴσονται ὅτι οὐ δικαίᾳ γνώμῃ περὶ αὐτοῦ κέχρησθε.
しかし、もしあなたがたがこの男を適格とするならば、あなたがたが彼に対して公正な判断を下さなかったことを、人々ははっきりと知るだろう。
ἔστι δὲ τούτοις μὲν πρὸς ὑμᾶς ἁγών, ὑμῖν δὲ πρὸς ἅπασαν τὴν πόλιν, ἣ σκοπεῖ νυνὶ τίνα ὑμεῖς γνώμην περὶ αὐτῆς ἕξετε.
彼らにとってはあなたがたに対する争いであるが、あなたがたにとってはポリス全体に対する争いであり、ポリスは今、あなたがたがポリスに対してどのような考えを持つかを見守っているのである。
§15καὶ μηδεὶς ὑμῶν ἡγείσθω με Λεωδάμαντι χαριζόμενον κατηγορεῖν Εὐάνδρου, ὅτι φίλος ὢν τυγχάνει, ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῆς πόλεως προνοούμενον.
そして、あなたがたのうち誰も、私がレオダマスにおもねってエウアンドロスを告発しているのだと思わないでほしい。 彼が私の友人であるからではなく、むしろあなたがたとポリスのために配慮しているからなのである。
ῥᾴδιον δʼ ἐξ αὐτοῦ τοῦ πράγματος μαθεῖν.
そして、事態そのものからそれを知ることは容易である。
Λεωδάμαντι γὰρ συμφέρει τοῦτον δοκιμασθῆναι, οὕτω γὰρ ὑμεῖς μάλιστα διαβληθήσεσθε, καὶ δόξετε ἀντὶ δημοτικῶν ἀνθρώπων ὀλιγαρχικοὺς εἰς τὰς ἀρχὰς καθιστάναι·
というのも、レオダマスにとっては、この男が適合とされることが有利なのである。 そうすればあなたがたは最も非難されることになり、民主的な人々の代わりに寡頭的な人々を官職に就かせていると思われるからである。
ὑμῖν δὲ τόνδε ἀποδοκιμάσαι, δόξετε γὰρ κἀκεῖνον δικαίως ἀποδοκιμάσαι·
しかしあなたがたにとっては、この男を不適格とすることが有利である。 そうすれば、あの男をも公正に不適格としたと思われるからである。
ἐὰν δὲ μηδὲ τόνδε, οὐδʼ ἐκεῖνον δικαίως.
しかし、もしこの男をも不適格としないならば、あの男をも公正に不適格としたとは思われないだろう。