§45ἐγὼ μὲν οὖν οὐκ ἀξιῶ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὕτω πολλὰ καὶ μεγάλα τεκμήρια παρασχομένους ἡμᾶς ἀπολέσθαι ἀδίκως.
因此，诸位陪审员，我认为，在我们提供了如此之多且如此重大的证据之后，我们不应该遭受不公正的毁灭。
ἀκήκοα γὰρ ἔγωγε καὶ τοῦ πατρὸς καὶ ἄλλων πρεσβυτέρων, ὅτι οὐ νῦν μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ πολλῶν ἐψεύσθητε τῆς οὐσίας, οἳ ζῶντες μὲν πλουτεῖν ἐδόκουν, ἀποθανόντες δὲ πολὺ παρὰ τὴν δόξαν τὴν ὑμετέραν ἐφάνησαν.
因为我从我父亲和其他长辈那里听说过，不仅是在现在，而且在过去，你们也曾对许多人的财产产生过错误的估算；这些人活着的时候被认为是富有的，但死后却显现出与你们的预期大相径庭。
§46αὐτίκα Ἰσχομάχῳ, ἕως ἔζη, πάντες ᾤοντο εἶναι πλεῖν ἢ ἑβδομήκοντα τάλαντα, ὡς ἐγὼ ἀκούω. ἐνειμάσθην δὲ τὼ ὑεῖ οὐδὲ δέκα τάλαντα ἑκάτερος ἀποθανόντος.
例如，就依斯霍马科斯而言，我听说，在他活着的时候，所有人都认为他拥有超过七十个塔兰托；但他死后，他的两个儿子每个人分得的甚至不足十个塔兰托。
στεφάνῳ δὲ τῷ Θάλλου ἐλέγετο εἶναι πλεῖν ἢ πεντήκοντα τάλαντα, ἀποθανόντος δʼ ἡ οὐσία ἐφάνη περὶ ἕνδεκα τάλαντα.
而萨鲁斯之子斯特凡诺斯被传说拥有五十多个塔兰托，但他死后其财产显现出只有大约十一个塔兰托。
§47ὁ τοίνυν Νικίου οἶκος προσεδοκᾶτο εἶναι οὐκ ἔλαττον ἢ ἑκατὸν ταλάντων, καὶ τούτων τὰ πολλὰ ἔνδον.
此外，尼基阿斯家族的财产曾被预期不下于一百个塔兰托，且其中大部分被认为藏在屋里。
Νικήρατος δὲ ὅτʼ ἀπέθνῃσκεν, ἀργύριον μὲν ἢ χρυσίον οὐδʼ αὐτὸς ἔφη καταλείπειν οὐδέν, ἀλλὰ τὴν οὐσίαν ἣν κατέλιπε τῷ ὑεῖ, οὐ πλείονος ἀξία ἐστὶν ἢ τεττάρων καὶ δέκα ταλάντων.
然而，当尼克拉托斯临终时，他自己说没有留下任何金银，而他留给儿子的财产价值也不超过十四个塔兰托。
§48Καλλίας τοίνυν ὁ Ἱππονίκου, ὅτε νεωστὶ ἐτεθνήκει ὁ πατήρ, πλεῖστα τῶν Ἑλλήνων ἐδόκει κεκτῆσθαι, καὶ ὥς φασι, διακοσίων ταλάντων ἐτιμήσατο τὰ αὑτοῦ ὁ πάππος, τὸ δὲ τούτου νῦν τίμημα οὐδὲ δυοῖν ταλάντοιν ἐστί.
再者，希波尼库斯之子卡利亚斯，在其父亲刚去世时，被认为是希腊人中占有财产最多的人，而且正如人们所说，他的祖父曾将自己的财产估值为二百个塔兰托，但此人现在的估值甚至不足两个塔兰托。
Κλεοφῶντα δὲ πάντες ἴστε, ὅτε, ὅτι πολλὰ ἔτη διεχείρισε τὰ τῆς πόλεως πάντα καὶ προσεδοκᾶτο πάνυ πολλὰ ἐκ τῆς ἀρχῆς ἔχειν· ἀποθανόντος δʼ αὐτοῦ οὐδαμοῦ δῆλα τὰ χρήματα, ἀλλὰ καὶ οἱ προσήκοντες καὶ οἱ κηδεσταί, §49παρʼ οἷς ἂν κατέλιπεν, ὁμολογουμένως πένητές εἰσι.
你们大家都知道克勒奥丰，他多年来管理着城邦的一切事务，人们预期他从官职中得到了极多财产；但他死后，他的钱财无处可见，他的亲属和姻亲， ——如果他留下了财产，他们本该是替他保管的人——都公认是贫困的。
φαινόμεθα δὴ καὶ τῶν ἀρχαιοπλούτων πολὺ ἐψευσμένοι καὶ τῶν νεωστὶ ἐν δόξῃ γεγενημένων.
因此，显然我们对那些自古富有的人以及最近获得名声的人都产生了极大的误判。
αἴτιον δέ μοι δοκεῖ εἶναι, ὅτι ῥαδίως τινὲς τολμῶσι λέγειν ὡς ὁ δεῖνα ἔχει τάλαντα πολλὰ ἐκ τῆς ἀρχῆς.
在我看来，原因是有些人轻易地敢于宣称某人从其官职中得到了许多塔兰托。
καὶ ὅσα μὲν περὶ τεθνεώτων λέγουσιν, οὐ πάνυ θαυμάζω (οὐ γὰρ ὑπό γε ἐκείνων ἐξελεγχθεῖεν ἄν), ἀλλʼ ὅσα ζώντων ἐπιχειροῦσι καταψεύδεσθαι.
关于他们对死者的议论，我并不感到非常奇怪（因为死者无法反驳他们），但我确实对他们企图对生者进行虚假指控感到惊讶。
αὐτοὶ γὰρ ἔναγχος ἠκούετε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, §50ὡς Διότιμος ἔχοι τάλαντα τετταράκοντα πλείω ἢ ὅσα αὐτὸς ὡμολόγει παρὰ τῶν ναυκλήρων καὶ ἐμπόρων· καὶ ταῦτα, ἐπειδὴ ἦλθεν, ἐκείνου ἀπογράφοντος καὶ χαλεπῶς φέροντος ὅτι ἀπὼν διεβάλλετο, οὐδεὶς ἐξήλεγξε, δεομένης μὲν τῆς πόλεως χρημάτων, §51ἐθέλοντος δὲ ἐκείνου λογίσασθαι.
事实上，你们自己最近也在公民大会上听说过，听说迪奥蒂莫斯拥有比他自己承认从船主和商人那里收到的多出四十个塔兰托的财产；而且，当他回来，因为自己在缺席时受到诽谤而感到愤慨并呈交账目时，尽管城邦当时需要资金，且他自己也愿意进行结算，却没有一个人能证实他的指控。
ἐνθυμεῖσθε τοίνυν οἷον ἂν ἐγένετο, εἰ Ἀθηναίων ἁπάντων ἀκηκοότων ὅτι τετταράκοντα τάλαντα ἔχοι Διότιμος, εἶτα ἔπαθέ τι πρὶν καταπλεῦσαι δεῦρο.
那么请考虑一下，如果当所有雅典人都听说迪奥蒂莫斯拥有四十个塔兰托时，他在乘船返回这里之前遭遇了不幸，那会发生什么。
εἶτα οἱ προσήκοντες ἂν αὐτοῦ ἐν κινδύνῳ ἦσαν τῷ μεγίστῳ, εἰ ἔδει αὐτοὺς πρὸς τοσαύτην διαβολὴν ἀπολογεῖσθαι, μὴ εἰδότας μηδὲν τῶν πεπραγμένων.
那么，他的亲属在对发生的事情一无所知的情况下，却不得不针对如此重大的诽谤进行辩护，他们将陷入极大的危险之中。
αἴτιοι οὖν εἰσι καὶ ὑμῖν πολλῶν ἤδη ψευσθῆναι καὶ δὴ ἀδίκως γέ τινας ἀπολέσθαι οἱ ῥαδίως τολμῶντες ψεύδεσθαι καὶ συκοφαντεῖν ἀνθρώπους ἐπιθυμοῦντες.
因此，那些轻率敢于撒谎并渴望诬告他人的人，正是导致你们在许多事情上已经产生误判，甚至使一些人遭受不公正毁灭的原因。
§52ἐπεὶ οἴομαι ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι Ἀλκιβιάδης τέτταρα ἢ πέντε ἔτη ἐφεξῆς ἐστρατήγει ἐπικρατῶν καὶ νενικηκὼς Λακεδαιμονίους, καὶ διπλάσια ἐκείνῳ ἠξίουν αἱ πόλεις διδόναι ἢ ἄλλῳ τινὶ τῶν στρατηγῶν, ὥστʼ ᾤοντο εἶναί τινες αὐτῷ πλεῖν ἢ ἑκατὸν τάλαντα.
因为我想你们知道，阿尔西比亚德斯曾连续四五年担任将军，掌握指挥权并击败了拉刻代蒙人，而且各城市认为应当给予他两倍于其他任何将军的资金，因此有些人认为他拥有超过一百个塔兰托。
ὁ δʼ ἀποθανὼν ἐδήλωσεν ὅτι οὐκ ἀληθῆ ταῦτα ἦν· ἐλάττω γὰρ οὐσίαν κατέλιπε τοῖς παισὶν ἢ αὐτὸς παρὰ τῶν ἐπιτροπευσάντων παρέλαβεν.
但他死后显现出这不是真的；因为他留给子女的财产比他自己从监护人那里继承的还要少。
§53ὅτι μὲν οὖν καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ τοιαῦτα ἐγίγνετο, ῥᾴδιον γνῶναι· φασὶ δὲ καὶ τοὺς ἀρίστους καὶ σοφωτάτους μάλιστα ἐθέλειν μεταγιγνώσκειν.
因此，很容易了解到，在过去也曾发生过这样的事情；而且人们说，最优秀、最聪明的人最愿意改变他们的想法。
εἰ οὖν δοκοῦμεν εἰκότα λέγειν καὶ ἱκανὰ τεκμήρια παρέχεσθαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάσῃ τέχνῃ καὶ μηχανῇ ἐλεήσατε· ὡς ἡμεῖς τῆς μὲν διαβολῆς οὕτω μεγάλης οὔσης ἀεὶ προσεδοκῶμεν κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς· ὑμῶν δὲ μηδενὶ τρόπῳ ἐθελησάντων πεισθῆναι οὐδʼ ἐλπὶς οὐδεμία σωτηρίας ἐδόκει ἡμῖν εἶναι.
那么，诸位陪审员，如果我们看起来说得合情合理，并且提供了充分的证据，请千方百计地怜悯我们；因为我们始终期待着，即使诽谤如此之大，我们也能用真相战胜它；但如果你们绝不愿意被说服，那么在我们看来，我们就没有任何得救的希望了。
§54ἀλλὰ πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων, ὦ ἄνδρες δικασταί, βούλεσθε ἡμᾶς δικαίως σῶσαι μᾶλλον ἢ ἀδίκως ἀπολέσαι, καὶ πιστεύετε τούτοις ἀληθῆ λέγειν, οἳ ἂν καὶ σιωπῶντες ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ παρέχωσι σώφρονας σφᾶς αὐτοὺς καὶ δικαίους.
但是，看在奥林匹斯众神的份上，诸位陪审员，请宁愿公正地拯救我们，也不要不公正地毁灭我们，并且相信那些在整个人生中即使保持沉默、也表现出自己克制和公正的人所说的是真话。