§8.1ἦν κεῖνος οὑνιαυτός, ᾧ τό τε πτηνὸν καὶ τοὐν θαλάσσῃ καὶ τὸ τετράπουν οὕτως ἐφθέγγεθ’ ὡς ὁ πηλὸς ὁ Προμήθειος.
那是这样一个年份，其间飞禽、海中之物与四足之兽，皆如普罗米修斯的泥塑一般开口说话。
"γήινον μὲν οἱ φιλόσοφοι. . τὸ σῶμα ἀναγορεύουσι. . . Καλλίμαχος δὲ διαρρήδην γράφει· "
ἦν κτλ.
“哲学家们宣称肉体是属土之物……而卡利马科斯则明确地写道：” “那是这样一个年份……”等等。