§10.1καὶ τῶν νεήκων εὐθὺς οἱ τομώτατοι.
而在年轻人们当中，立刻是最锐利的人。
. . . . "ὡς παρὰ τὸ ἱερός γίνεται ἱέραξ καὶ νέος νέαξ, ὡς παρὰ Καλλιμάχῳ· "
καὶ τῶν κτλ.
.... “正如从 ἱερός 产生 ἱέραξ，从 νέος 产生 νέαξ，就像在卡利马科斯那里一样：” “以及那些……”等。
卡利马科斯 · 双行体诗集 §10.1
表示年轻人的派生词文法例证
内容简介
引用了卡利马科斯的诗句残篇，以说明一种文法上的词汇构成，即从形容词派生出表示“年轻人”的特定名词形式。
词汇与语法注释
- 10.1νεήκων — 名词 νέηξ（单数主格，意为“年轻人”）的属格复数形式。在随后的文法说明中，它被视为形容词 νέος 的派生词，类似于 ἱερός 与 ἱέραξ、νέος 与 νέαξ 之间的关系。
- 10.1τομώτατοι — 形容词 τομός（意为“锋利的”、“敏锐的”）的最高级 τομώτατος 的阳性复数主格。在此处用以形容年轻人们（νεήκων）的性格或锐气。
引用这一段
卡利马科斯, 双行体诗集 §10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:10.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。