§4.1Ἄρην ὅτ’ ἐμὴ Μοῦσά π[οθ’ ἱλ]άσεται.
当我的缪斯有朝一日抚慰阿瑞斯时。
[ἦ]που καὶ Χαρίτων [σὺ λοχεύτ]ρια, μαῖα δ’ ἀνάσσης [ἡμε]τέρης, οὔ σε ψευδον ὑμῳ στό]ματι πάντ’ ἀγαθὴν καὶ πάντα τ[ελ]εσφόρον εἶπε[ν ἀοιδὸς κεῖνος τῷ Μοῦσαι πολλὰ νέμοντι βοτὰ σὺν μύθους ἐβάλοντο παρ’ ἴχν[ι]ον [ι]ον ὀξέος ἵππου·
想必你也是美惠三女神的助产士，以及我们女王的乳母。 那位诗人用毫无虚言的歌唱之口，称你为万般至善、万般能成事者。 在他放牧许多牲畜时，缪斯们在骏马的足迹旁与他交谈。
χαῖρε, σὺν εὐεστοῖ δ’ ἔρχεο λωιτέρῃ.
愿你安好，并伴随着更好的福祉前行。
χαῖρε, Ζεῦ, μέγα καὶ σύ, σάω δ’ [ὅλο]ν οἶκον ἀνάκτων·
愿你安好，伟大的宙斯，你也同样，并保佑国王们的整个家族。
αὐτὰρ ἐγὼ Μουσέων πεζὸς [ἔ]πειμι νομόν.
至于我，则将徒步走过缪斯们的牧场。
§4.2Δειπνιάς, κώμη Θεσσαλίας περὶ Λάρισσαν, ὅπου φασὶ τὸν Ἀπόλλωνα δειπνῆσαι πρῶτον ὅτε ἐκ τῶν Τέμπεων καθαρθεὶς ὑπέστρεψεν· καὶ τῷ παιδὶ τῷ διακομιστῇ τῆς δάφνης ἔθος εἰς τήνδε παραγενομένῳ δειπνεῖν· Καλλίμαχος τετάρτῳ· "Δειπνιὰς ἔνθεν μιν δειδέχαται.
德伊普尼亚斯（Deipnias），色萨利拉里萨附近的一个村庄，据说阿波罗从坦佩谷净化归来时，最先在此进餐；而运送月桂树的少年在到达此处时进餐也是一种习俗；卡里马科斯在第四卷中写道： “德伊普尼亚斯，它从此迎接着他。
" §4.3, τιμᾶται δέ τις καὶ Φαληροῖ κατὰ πρύμναν ἥρως]. . . ὁ δὲ κατὰ πρύμνας ἥρως πρύμναν ἥρως]. Ἀνδρόγεως ἐστιν, υἱὸς Μίνωος, οὕτως ὀνομασθεὶς ὅτι κατὰ πρύμνας τῶν νεῶν ἵδρυτο, ὡς Καλλίμαχος ἐν δ’ τῶν Αἰτίων μέμνηται.
” ……“在法勒隆，某位‘船尾英雄’也受到尊崇”……而这位“船尾英雄”即是米诺斯之子安德洛革俄斯，之所以如此得名，是因为他被安置在船只的船尾附近，正如卡里马科斯在《原因》第四卷中所提及的那样。