§4.1Ἄρην ὅτ’ ἐμὴ Μοῦσά π[οθ’ ἱλ]άσεται.
내 무사가 언젠가 아레스를 달래줄 때에.
[ἦ]που καὶ Χαρίτων [σὺ λοχεύτ]ρια, μαῖα δ’ ἀνάσσης [ἡμε]τέρης, οὔ σε ψευδον ὑμῳ στό]ματι πάντ’ ἀγαθὴν καὶ πάντα τ[ελ]εσφόρον εἶπε[ν ἀοιδὸς κεῖνος τῷ Μοῦσαι πολλὰ νέμοντι βοτὰ σὺν μύθους ἐβάλοντο παρ’ ἴχν[ι]ον [ι]ον ὀξέος ἵππου·
틀림없이 당신은 카리스들의 출산의 동반자이기도 하며, 우리 여왕의 산파이기도 합니다. 거짓 없는 노래의 입으로, 저 시인은 당신을 모든 면에서 선하고 모든 것을 성취하는 분이라 불렀습니다. 많은 가축을 방목하던 그와 함께, 무사들이 날랜 말의 발자국 곁에서 이야기를 나누었습니다.
χαῖρε, σὺν εὐεστοῖ δ’ ἔρχεο λωιτέρῃ.
평안하소서, 그리고 더 나은 안녕과 함께 걸어가소서.
χαῖρε, Ζεῦ, μέγα καὶ σύ, σάω δ’ [ὅλο]ν οἶκον ἀνάκτων·
평안하소서, 위대한 제우스여, 당신도 역시. 그리고 왕들의 집안 전체를 구원하소서.
αὐτὰρ ἐγὼ Μουσέων πεζὸς [ἔ]πειμι νομόν.
그러나 나는 무사들의 목초지를 걸어서 가렵니다.
§4.2Δειπνιάς, κώμη Θεσσαλίας περὶ Λάρισσαν, ὅπου φασὶ τὸν Ἀπόλλωνα δειπνῆσαι πρῶτον ὅτε ἐκ τῶν Τέμπεων καθαρθεὶς ὑπέστρεψεν·
데잎니아스(Deipnias), 라리사 근처 테살리아의 마을. 아폴론이 템페 계곡에서 정화되어 돌아왔을 때 처음으로 식사한 곳이라고 한다.
καὶ τῷ παιδὶ τῷ διακομιστῇ τῆς δάφνης ἔθος εἰς τήνδε παραγενομένῳ δειπνεῖν·
그리고 월계수를 나르는 소년이 이곳에 도착했을 때 식사하는 것이 관습이다.
Καλλίμαχος τετάρτῳ·
카리마코스는 제4권에서 다음과 같이 말한다.
"Δειπνιὰς ἔνθεν μιν δειδέχαται. "
"데잎니아스, 거기서부터 그것이 그를 맞이한다."...
§4.3, τιμᾶται δέ τις καὶ Φαληροῖ κατὰ πρύμναν ἥρως]. . . ὁ δὲ κατὰ πρύμνας ἥρως πρύμναν ἥρως].
"그리고 팔레론에서도 어떤 '고물(배의 뒷부분)의 영웅'이 숭배받는다"...
Ἀνδρόγεως ἐστιν, υἱὸς Μίνωος, οὕτως ὀνομασθεὶς ὅτι κατὰ πρύμνας τῶν νεῶν ἵδρυτο, ὡς Καλλίμαχος ἐν δ’ τῶν Αἰτίων μέμνηται.
그리고 그 '고물의 영웅'은 미노스의 아들 안드로게오스이며, 선박의 고물 근처에 모셔졌기 때문에 그렇게 이름 지어졌다. 카리마코스가 《원인들》 제4권에서 언급하는 바와 같다.