§4.1Ἄρην ὅτ’ ἐμὴ Μοῦσά π[οθ’ ἱλ]άσεται.
私のミューズがいつかアレスをなだめるときに。
[ἦ]που καὶ Χαρίτων [σὺ λοχεύτ]ρια, μαῖα δ’ ἀνάσσης [ἡμε]τέρης, οὔ σε ψευδον ὑμῳ στό]ματι πάντ’ ἀγαθὴν καὶ πάντα τ[ελ]εσφόρον εἶπε[ν ἀοιδὸς κεῖνος τῷ Μοῦσαι πολλὰ νέμοντι βοτὰ σὺν μύθους ἐβάλοντο παρ’ ἴχν[ι]ον [ι]ον ὀξέος ἵππου·
たしかに、あなた（女神）はカリスたちの出産の介添え人でもあり、私たちの女王の助産婦でもある。 あの詩人は、偽りのない歌の口をもって、あなたをあらゆる点で善く、あらゆる点で成就をもたらす者と呼んだ。 多くの家畜を放牧していた彼とともに、ミューズたちが、駿馬の足跡の傍らで言葉を交わしたのだ。
χαῖρε, σὺν εὐεστοῖ δ’ ἔρχεο λωιτέρῃ.
健やかにあれ、そしてより良き安寧とともに行き給え。
χαῖρε, Ζεῦ, μέγα καὶ σύ, σάω δ’ [ὅλο]ν οἶκον ἀνάκτων·
大いなるゼウスよ、あなたもまた健やかにあれ、そして王たちの家全体を救い守り給え。
αὐτὰρ ἐγὼ Μουσέων πεζὸς [ἔ]πειμι νομόν.
しかし私は、ミューズたちの牧地を歩みによって進んでいこう。
§4.2Δειπνιάς, κώμη Θεσσαλίας περὶ Λάρισσαν, ὅπου φασὶ τὸν Ἀπόλλωνα δειπνῆσαι πρῶτον ὅτε ἐκ τῶν Τέμπεων καθαρθεὶς ὑπέστρεψεν·
デイプニアス、テッサリアのラリサ付近の村。 アポロンがテンペの谷で清められて帰還した際、最初に食事をした場所と言われている。
καὶ τῷ παιδὶ τῷ διακομιστῇ τῆς δάφνης ἔθος εἰς τήνδε παραγενομένῳ δειπνεῖν·
そして、月桂樹を運ぶ少年がこの地へ到着したときに食事をすることが習慣となっている。
Καλλίμαχος τετάρτῳ·
カリマコスは第4巻において次のように述べる。
"Δειπνιὰς ἔνθεν μιν δειδέχαται. "
「デイプニアス、そこから彼女（の地）は彼を歓迎する。
§4.3, τιμᾶται δέ τις καὶ Φαληροῖ κατὰ πρύμναν ἥρως]. . . ὁ δὲ κατὰ πρύμνας ἥρως πρύμναν ἥρως].
」 ……「そしてファレロンにおいても、ある『船尾の英雄』が祀られている」……その「船尾の英雄」とは、ミノスの子アンドロゲオスであり、船の船尾の近くに祀られていたことからそのように名付けられた。
Ἀνδρόγεως ἐστιν, υἱὸς Μίνωος, οὕτως ὀνομασθεὶς ὅτι κατὰ πρύμνας τῶν νεῶν ἵδρυτο, ὡς Καλλίμαχος ἐν δ’ τῶν Αἰτίων μέμνηται.
カリマコスが『原因』第4巻において言及している通りである。