§3.2μέμβλετο δ’ εἰσπνήλαις, ὁππότε κοῦρος ἴοι φωλεὸν ἠὲ λοετρόν.
每当这少年走向学校或浴室时，他总是那些倾慕者们瞩目的焦点。
That this belongs to the Cydippe episode may be inferred from
"οἱ δὲ φιλοθεάμονες τοῦ κάλλους εἰς διδασκάλου προϊόντα περιεσκόπουν συνωθοῦντες ἀλλήλους.
由此可以推断这属于库狄普的情节： “那些喜爱观赏美貌的人，在他走向教师家时，互相推搡着从四面围观他。
" §3.3πολλοὶ καὶ φιλέοντες Ἀκόντιον ἧκαν ἔραζε οἰνοπόται Σικελὰς ἐκ κυλίκων λάταγας.
” 许多喜爱阿孔提俄斯的饮酒者，也从西西里杯中向地上弹落酒滴。
; cf. §3.4ἄγραδε τῷ πάσῃσιν ἐπὶ προχάνῃσιν ἐφοίτα.
；参见因此他以各种借口往乡下去。
Cf. καὶ εἰς ἀγρὸν ἐπὶ πάσῃ προφάσει τὸν πατέρα φεύγων ἐφοίτα.
参见：“而且他以各种借口躲避父亲，往乡下去。
§3.5ἀλλ’ ἐνὶ δὴ φλοιοῖσι κεκομμένα τόσσα φέροιτε γράμματα Κυδίππην ὅσσ’ ἐρέουσι καλήν.
” 不，但愿刻在树皮上的文字啊，你们能承载着那么多字，正如它们将诉说“库狄普是美丽的”。
"ἴδιον ἐραστῶν ἦν τὰ τῶν ἐρωμένων ὀνόματα γράφειν ἐν τοῖς τοίχοις ἢ δένδροις ἢ φύλλοις οὕτως· ὁ δεῖνα καλός· καὶ παρὰ Καλλιμάχῳ· "
ἀλλ’ κτλ. ; cf. "εἴθε, ὦ δένδρα, καὶ νοῦς ὑμῖν γένοιτο καὶ φωνή, ὅπως ἂν εἴποιτε
Κυδίππη καλή,
ἢ γοῦν τοσαῦτα κατὰ τῶν φλοιῶν ἐγκεκολαμμένα φέροιτε γράμματα ὅσα τὴν Κυδίππην ἐπονομάσει καλήν. "
“恋人们特有的习惯是在墙壁、树木或叶子上这样写下所爱之人的名字：‘某某是美丽的’；在卡里马科斯那里也是如此：” “不……”等等；参见 “树木啊，但愿你们也有理智和声音，好让你们说‘库狄普是美丽的’，或者至少，愿你们承载着那么多雕刻在树皮上的文字，正如那些给库狄普冠以‘美丽’之名的文字。
§3.6λιρὸς ἐγώ, τί δέ σοι τόνδ’ ἐπέθηκα φόβον;
” 我是个无耻的人，为什么我让你承担了这种恐惧？
Probably from the Cydippe episode, cf. "τί δέ σοι τοῦτον ἐπῆγον τὸν φόβον; "
可能出自库狄普的情节，参见 “为什么我给你带去了这种恐惧？
§3.7τὼς μὲν ὁ Μνησάρχειος ἔφη ξένος, ὧδε συναινῶ.
” 姆内萨尔科斯之子的宾客是这样说的，我也如此赞同。
; cf. and; §3.8, τὸ νεογνὸν παιδίον.
；参见与； ……，新生的小孩。
κυρίως ἐπὶ ἀνθρώπου.
本来用于人。
Καλλίμαχος ἐν τρίτῳ τῶν Αἰτίων καὶ ἐπὶ σκύμνου τίθησιν.
卡里马科斯在《原因》第三卷中也将其用于野兽的幼崽。