§3.2μέμβλετο δ’ εἰσπνήλαις, ὁππότε κοῦρος ἴοι φωλεὸν ἠὲ λοετρόν.
그 소년이 학교나 목욕탕으로 갈 때면 언제나, 그는 사랑하는 이들의 관심의 대상이었다.
That this belongs to the Cydippe episode may be inferred from
"οἱ δὲ φιλοθεάμονες τοῦ κάλλους εἰς διδασκάλου προϊόντα περιεσκόπουν συνωθοῦντες ἀλλήλους.
이것이 키디페 에피소드에 속한다는 것은 다음으로부터 추론될 수 있다.
" §3.3πολλοὶ καὶ φιλέοντες Ἀκόντιον ἧκαν ἔραζε οἰνοπόται Σικελὰς ἐκ κυλίκων λάταγας.
"아름다움을 보기 좋아하는 이들은 그가 선생님 댁으로 갈 때 서로 밀치며 사방에서 그를 둘러보았다." 아콘티오스를 사랑하는 많은 술꾼들도 시칠리아 잔에서 땅으로 술방울을 던졌다.
; cf.
; 비교하라.
§3.4ἄγραδε τῷ πάσῃσιν ἐπὶ προχάνῃσιν ἐφοίτα.
그리하여 그는 온갖 핑계를 대고 시골로 가곤 했다.
Cf.
비교하라.
καὶ εἰς ἀγρὸν ἐπὶ πάσῃ προφάσει τὸν πατέρα φεύγων ἐφοίτα. §3.5ἀλλ’ ἐνὶ δὴ φλοιοῖσι κεκομμένα τόσσα φέροιτε γράμματα Κυδίππην ὅσσ’ ἐρέουσι καλήν.
"그리고 그는 아버지를 피해 온갖 핑계를 대고 시골로 가곤 했다." 아니, 오히려 나무껍질에 새겨진 글자들이여, 너희가 "키디페는 아름답다"고 말해줄 만큼의 수많은 글자를 품고 있어 주기를.
"ἴδιον ἐραστῶν ἦν τὰ τῶν ἐρωμένων ὀνόματα γράφειν ἐν τοῖς τοίχοις ἢ δένδροις ἢ φύλλοις οὕτως· ὁ δεῖνα καλός·
"사랑하는 이들이 벽이나 나무나 잎사귀에 사랑하는 이의 이름을 '아무개는 아름답다'와 같은 식으로 쓰는 것은 연인들의 독특한 습관이었다.
καὶ παρὰ Καλλιμάχῳ· "
ἀλλ’ κτλ. ; cf.
카리마코스에게서도 마찬가지이다." "아니, 오히려" 등; 비교하라.
"εἴθε, ὦ δένδρα, καὶ νοῦς ὑμῖν γένοιτο καὶ φωνή, ὅπως ἂν εἴποιτε
Κυδίππη καλή,
ἢ γοῦν τοσαῦτα κατὰ τῶν φλοιῶν ἐγκεκολαμμένα φέροιτε γράμματα ὅσα τὴν Κυδίππην ἐπονομάσει καλήν. " §3.6λιρὸς ἐγώ, τί δέ σοι τόνδ’ ἐπέθηκα φόβον;
"나무들이여, 너희에게 마음과 목소리가 있어 '키디페는 아름답다'고 말해줄 수 있다면 좋으련만. 혹은 적어도, 키디페를 아름답다고 부를 만큼의 수많은 글자가 나무껍질에 새겨진 채 너희가 그것을 품고 있어 주기를." 나는 뻔뻔한 자로다. 왜 내가 너에게 이런 두려움을 지우고 말았는가?
Probably from the Cydippe episode, cf.
아마도 키디페 에피소드에서 온 듯하다, 비교하라.
"τί δέ σοι τοῦτον ἐπῆγον τὸν φόβον; " §3.7τὼς μὲν ὁ Μνησάρχειος ἔφη ξένος, ὧδε συναινῶ.
"왜 내가 너에게 이 두려움을 가져다주고 있었는가?" 므네사르코스의 아들인 손님은 그렇게 말했고, 나도 이와 같이 동의한다.
; cf. and; §3.8, τὸ νεογνὸν παιδίον.
; 비교하라 및;..., 갓 태어난 아이.
κυρίως ἐπὶ ἀνθρώπου.
본래 사람에게 쓰임.
Καλλίμαχος ἐν τρίτῳ τῶν Αἰτίων καὶ ἐπὶ σκύμνου τίθησιν.
카리마코스는 《원인들》 제3권에서 야수의 새끼에 대해서도 이것을 쓰고 있다.