§1.1Fr. 1, col. i. ἠὼς οὐδὲ πιθοιγὶς ἐλάνθανεν οὐδ’ ὅτε δούλοις ἦμαρ Ὀρέστειοι λευκὸν ἄγουσι χόες· Ἰκαρίου καὶ παιδὸς ἄγων ἐπέτειον ἁγιστύν, Ἀτθίσιν οἰκτίστη, σὸν φάος, Ἠριγόνη ἐς δαίτην ἐκάλεσσεν ὁμηθέας, ἐν δέ νυ τοῖσι ξεῖνον ὅς Ἀ[ἰ]γύπτῳ καινὸς ἀνεστρέφετο μεμβλωκὼς ἴδιόν τι κατὰ χρέος·
Fr. 1, col. i. 不论是“开瓮节”的黎明，还是当俄瑞斯忒斯之“杯祭节”为奴隶们带来白昼（安息日）之时，都没有逃过［他的注意］；他举行着伊卡리오스及其子嗣——被阿提卡少女们最深切怜悯的埃里戈涅，啊，你的光芒（节日）——的年度祭仪，邀请志趣相投的人们共赴宴席。
ἦν δὲ γενέθλην Ἴκιος, ᾧ, ξυνὴν εἶχον ἐγὼ κλισίην οὐκ ἐπιτάξ, ἀλλ’ αἶνος Ὀμηρικός, αἰὲν ὅμοιον ὡς θεός, οὐ ψευδής, ἐς τον ὅμοιον ἄγει.
而在这些人中，有一位因私事而最近来到埃及并逗留的异乡人；他出身于伊科斯岛，我与他共用一张卧榻，并非由于主人的指派，而是如荷马所言“神明总是让同类相聚，这并非虚妄”，［将同类引向同类］。
καὶ γὰρ ὁ Θρηικίην μὲν ἀπέστυγε χανδὸν ἄμυστιν οἰνοποτεῖν, ὀλίγῳ δ’ ἥδετο κισσυβίῳ.
因为他厌恶色雷斯式的一饮而尽，而乐于使用一只小小的常春藤木杯慢饮。
τῷ μὲν ἐγὼ τάδ’ ἔλεξα περιστείχοντος ἀλείσου τὸ τρίτον, εὖτ’ ἐδάην οὔνομα καὶ γενεήν· Ἦ μάλ’ ἔπος τόδ’ ἀληθὲς ὅ τ’ οὐ μόνον ὕδατος αἶσαν ἀλλ’ ἔτι καὶ λέσχης οἶνος ἔχειν ἐθέλει·
当酒杯第三次轮转、我得知了他的名字与家世时，便向他这样说道： “确实，这句话极为真实：美酒不仅希望有水的份额，还希望有谈笑的陪伴。
τὴν ἡμεῖς, οὐκ ἐν γ γ[ὰ]ρ ἀρυστήρεσσι φορεῖται οὐδέ μιν εἰς ἀ[τενεῖς] ὀφρύας οἰνοχόων αἰτήσεις ὁρόω [ν] ὅτ’ ἐλεύθερος ἀτμένα σαίνει, βάλλωμεν χαλεπῷ φάρμακον ἐν πόματι, Θεύγενες, ὅσσ[α] δ’ ἐμεῖο σ[έ]θεν πάρα θυμὸς ἀκοῦσαι ἰχαίνει, τάδε μοι λ[έ]ξον [ἀνειρομέν]ῳ·
特奥格尼斯啊，让我们把这［谈笑］——因为这并非用舀酒勺来传送，也无需在看到自由人向奴隶献谄时、盯着侍酒者那紧锁的眉头去恳求—— 作为良药投入这烈酒之中吧。
Μυρμιδόνων ἐσσῆνα τ[ί πάτριον ὔ]μμι σέβεσθαι Πηλέα, κῶς Ἴκῳ ξυν[ὰ τὰ Θεσσαλι]κά, τεῦ δ’ ἕνεκεν γήτειον ἰδ [. . ] υτ [. . . ἄ]ρτον ἔχουσα col. ii. ἥρωος κα[θ]όδου πα[ῖς εἰδότες ὡς ἐνέπου[σι κείνην ἢ περὶ σὴν [ οὔθ’ ἑτέρην ἔγνωκα· τ[ οὔατα μυθεῖσθαι βο[ τ[αῦτ’] ἐμέθεν λέξαντο[ς τ[ρισ]μάκαρ, ἦ παύρων ὄ[λβιός ἐσσι μέτα, [ναυτι]λίης εἰ νῆιν ἔ[χεις βίον· ἀλλ’ ἐμὸς αἰὼν [κύμασιν αἰ]θυίης μᾶ[λλον ἐσῳκίσατο
当向你询问时，请告诉我这些我的心灵渴望从你那里听到的一切：为什么你们祖传要崇敬米尔米东人的君王佩琉斯？ 色萨利的旧事如何与伊科斯共通？ 又因何故，手持韭葱……和面包…… col. ii. 英雄之归来……孩子…… 如其所言，知晓…… 那一个或关于你的…… 我亦不曾知晓另一个…… 向耳中倾诉…… 在我如此说完后，［他答道：］‘三倍幸福的人啊，如果你过着不懂航海的生活，那你确实是在少数幸运者之列；然而我的生涯，却比海鸥更多地安顿在波涛之中。
§1.2; cf. Frag. 127 possibly belongs to the same context. ἀρνεῖος M ἀρνῆ‹ι›δας καὶ θάνε τοῦ μὲν ἀ καὶ τὸν ἐπ [ὶ ῥάβδῳ μῦθον ὑφαινόμενον ἀνέρες ε πλαγκτὺν ἠνεκὲς ἀε [ίδω δειδεγμένος] οὐδὲ μεὺ α νύμφης αι παιδοφόνω ἧκεν ἐπ’ Ἀρ[γείους] ἥ σφεων μητέρας [ἐξεκένωσεν ἐκούφισθεν δὲ τιθῆναι.
’; cf. Frag. 127 possibly belongs to the same context. 公羊绵羊并且死去了他的以及在手杖上交织编织的传说人们漂泊我受到款待，自始至终地歌唱亦非仙女的杀子的派往阿耳戈斯人她们的使母亲们空虚，而乳母们得以减轻负担。
οὐχ οὕτω Ἄργος ανα.
并非如此阿耳戈斯啊，君王。
§1.3γηράσκει δὲ γέρων κεῖνος ἐλαφρότερον, κοῦροι τὸν φιλέουσιν, ἑὸν δέ μιν οἷα γονῆα χειρὸς ἐπ’ οἰκείην ἄχρις ἄγουσι θύρην. ;
那位老人衰老得更为轻松；青年们爱戴他，像对待自己的双亲一般，搀扶着他的手，一直送他到自家的门口。
cf. §1.4ἀπ’ ὀστλίγγων αἰὲν ἄλειφα ῥέει.
香膏不断从发卷上流淌而下。
§1.5οἵη τε Τρίτωνος ἐφ’ ὕδασι Ἀσβύσταο.
正如在阿斯比斯忒斯的特里同水域之上一般。
§1.6τετράενον Δαμάσου παῖδα Τελεστορίδην.
达马索斯之子，四岁的特勒斯托里德斯。
§1.7τρία δέ εἰσιν ἀκρωτήρια τῆς Ἴδης, Λεκτόν, Γάργαρον, Φαλάκρη.
伊达山有三处海岬：莱克同、加尔加隆和法拉克拉。
τούτου μνημονεύει Καλλίμαχος ἐν πρώτῳ Αἰτίων.
卡里马赫在《原因》第一卷中提及了这一点。
§1.8Ἀθηνᾶ. . τοὺς Λοκροὺς ἠνάγκασεν ἐπὶ χίλια ἔτη εἰς Ἴλιον ἐκ κλήρου παρθένους πέμπειν.
雅典娜……迫使洛克里斯人在一千年中通过抽签将处女送往伊利翁。
ἡ ἱστορία παρὰ Καλλιμάχῳ ἐν α′ Αἰτίων.
这一故事见于卡里马赫《原因》第一卷。
§1.9Κόροιβον, οὗ μέμνηται Καλλίμαχος ἐν α′ Αἰτίων.
科洛伊波斯，卡里马赫在《原因》第一卷中提及了他。
§1.10. . κώμη τῆς Μεγαρίδος. . . Καλλίμαχος δ’ ἐν ‹α′› Αἰτίων πόλιν αὐτὴν εἶναί φησι.
……麦加里斯的一个村庄……但在卡里马赫在《原因》第一卷中说它是一个城邦。