Humanitext Reader

70인역 · 말라키기 §4.1-4.6

주의 심판의 날과 엘리야 파견의 약속

4개 구절 중 4번째 · 그리스어

요약

주께서 악인을 멸하고 주를 경외하는 자에게 치유와 승리를 주실 심판의 날을 묘사하시고, 그날이 오기 전에 엘리야를 보낼 것을 약속하시며 모세의 율법을 기억하라고 명령하신다.

§4.1διότι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη ὁὡς κλίβανος, καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἐρχομένη, λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν όίζα οὐδὲ κλῆμα.
보라, 풀무불처럼 타오르는 날이 이르리니, 그날이 그들을 살라 버릴 것이라. 모든 이방인들과 불법을 행하는 자들은 다 지푸라기처럼 되리니, 이르는 그날이 그들을 불사르리라, 전능하신 주께서 말씀하시느니라. 그들에게 뿌리나 가지도 남지 아니하리라.
§4.2καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς οπτέρυξιν αὐτοῦ· καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.
그러나 내 이름을 경외하는 너희에게는 의로운 해가 떠올라서 그 날개에 치료하는 광선이 있으리니, 너희는 나와서 외양간에서 풀려난 송아지처럼 뛰놀리라.
§4.3καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
또 너희가 악인을 밟을 것이니, 내가 정한 날에 그들이 너희 발바닥 밑의 재와 같으리라, 전능하신 주께서 말씀하시느니라.
§4.4Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖλ ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ, §4.5ὸς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῖῦ, μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.
보라, 주의 크고 찬란한 날이 이르기 전에 내가 디셉 사람 엘리야를 너희에게 보내리니, 그가 아버지의 마음을 자녀에게로 돌이키고, 사람의 마음을 그 이웃에게로 돌이키리니, 내가 와서 온전히 이 땅을 치지 않게 하려 함이라.
§4.6Μνήσθητε νόμου Μωσῇ τοὺ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Κωρὴβ πρὸς πάντα τὸν Ἰσραήλ, προστάγματα καὶ δικαιώματα.
너희는 내 종 모세의 법, 곧 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 그에게 명령한 규례와 법도를 기억하라.

어휘·문법 주석

  1. §4.1ὁὡς — 원문의 ὁὡς는 필사 혹은 인쇄상의 오류로 보이며, 비교를 나타내는 접속사 ὡς(~처럼)로 해석된다.
  2. §4.1όίζα — όίζα는 '뿌리'를 뜻하는 그리스어 단어 ῥίζα의 인쇄 오류로, 기호와 악센트가 잘못 표기되어 있다.
  3. §4.2οπτέρυξιν — οπτέρυξιν은 '날개'를 뜻하는 여성명사 πτέρυξιν 여격 복수형 πτέρυξιν πτέρυξιν 앞에 문자 ο가 잘못 추가된 오류이다.
  4. §4.5μὴ ἔλθω — 접속법 동사(ἔλθω, πατάξω)와 함께 μή가 이끄는 절로, 부정적 목적이나 우려(~하지 않도록)를 나타낸다.
  5. §4.6Κωρὴβ — 히브리어 지명 '호렙'(Horeb)의 그리스어 음역. 표준적인 Χωρήβ 대신에 무기음 Κ가 사용된 이형 표기인 'Κωρὴβ'가 사용되었다.

이 구절 인용하기

70인역, 말라키기 §4.1-4.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg047.humanitext-grc1:4.1-4.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.