§4.1Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί, καὶ ἐξῆρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ·
与我说话的使者回来，将我唤醒，正如人在睡梦中被唤醒一样。
§4.2καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις;
他问我说：“你看见了什么？
καὶ εἶπα Ἑόρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς,
”我说：“我看见了，看哪，有一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏灯都有七个给油管。
§4.3καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.
旁边还有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在左边。
§4.4καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
” 我问与我说话的使者说：“主啊，这些是什么意思？
§4.5καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μέ λέγων Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτας καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
” 与我说话的使者回答我说：“你不知道这些是什么意思吗？ ”我说：“主啊，我不知道。
§4.6καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς μέ λέγων Οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι ἀλλ᾿ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
” 他回答我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的话，说：‘万军之耶和华说：不是倚靠大能，不是倚靠势力，乃是倚靠我的灵。
§4.7τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβαβέλ, τοῦ κατορθῶσαι;
’ 大山啊，你在所罗巴伯面前算得什么？ 你必成为平地。
καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.
他必搬出那块奠基石，众人必大声欢呼：‘愿恩惠、恩惠归于它！
§4.8καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μέ λέγων §4.9Αἱ χεῖρες Ζοροβαβέλ, ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
’” 耶和华的话又临到我说： “所罗巴伯的手奠定了这殿的根基，他的手也必完成这工。 那时你便知道，万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
§4.10διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς;
谁藐视这日子的事为小呢？
καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβέλ·
他们见所罗巴伯手里拿着线铊，就必欢喜。
ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοί εἰσιν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地。
§4.11καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;
” 我又问使者说：“这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？
§4.12καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν λαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;
” 我第二次问他说：“在两个金嘴旁边，流出金黄油的这两根橄榄枝是什么意思？
§4.13καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα;
” 他对我说：“你不知道这些是什么意思吗？
καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.
”我说：“主啊，我不知道。
§4.14καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
” 他说：“这是两个受膏者（丰裕之子），站在普天下主的旁边。 ”