Humanitext Reader

七十士译本 · 撒迦利亚书 §2.1-2.13

测量耶路撒冷的异象与被掳之民的归回

第 2 段,共 14 段 · 希腊语

内容简介

先知看见一人测量耶路撒冷的异象,并听见应许:该城将因繁盛而扩张,耶和华必亲自保护它。此外,耶和华呼吁被掳之民从列国回归,宣告祂将居住在锡安,且多国必归附于祂。

§2.1Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.
我睁眼观看,见有一人,他手拿准绳。
§2.2καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃς;
我问他说:“你往哪里去?
καὶ εἶπεν πρὸς μέ Διαμετρῆσαι τὴν Ἰερουσαλήμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.
”他对我说:“去量耶路撒冷,看它有多宽,有多长。
§2.3καὶ ἰδοὺ ὁ ἅγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ ἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ, §2.4καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπαως κατοικηθήσεται Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων κμὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·
” 看哪,那与我说话的天使站在那里,又有另一个天使迎着他走来,对他说:“你跑去告诉那少年人说:‘耶路撒冷必因其中人口和牲畜的众多,而丰盛地有人居住。
§2.5καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος. τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.
’ ‘耶和华说:我必作她四围火的城墙,并要作她中间的荣耀。
§2.6ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει Κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·
’” “哎! 哎! 你们要从北方之地逃走,这是耶和华说的;因为我将从天上的四风中召集你们,这是耶和华说的。
§2.7εἰς Σειὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.
逃往锡安吧,你们这些住在巴比伦城的人。
§2.8διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Οπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·
因为万军之耶和华如此说:在荣耀之后,他差遣我到那掳掠你们的列国去,因为触摸你们的,就是触摸他眼中的瞳人。
§2.9διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.
看哪,我必向他们抡手,他们就必作服侍他们之人的掳物,你们便知道万军之耶和华差遣了我。
§2.10τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σειών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.
锡安的民哪,应当欢乐歌唱,因为看哪,我要来,且要住在你中间,这是耶和华说的。
§2.11καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
在那日,必有许多国归向耶和华,作他的子民,他们要住在你中间,你就要知道万军之耶和华差遣了我到你那里。
§2.12καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τῇ μερίδι αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἰερουσαλήμ.
耶和华必收回犹大作他在圣地的产业,也必再挑选耶路撒冷。
§2.13εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
凡有血气的都当在耶和华面前静默,因为他从他的圣云中兴起了。 ”

词汇与语法注释

  1. §2.2διαμετρῆσαι ... τοῦ ἰδεῖν — 表达目的的双重不定式结构。无冠词不定式 `διαμετρῆσαι` 表示前往的直接目的,而其后带属格冠词的不定式短语 `τοῦ ἰδεῖν`(“为了去查看”)则进一步补充说明测量的目的和结果。
  2. §2.4κατακάρπως — 希伯来语“无城墙之宽阔地(perazot)”的希腊语译词。虽然在字源上意为“结实累累地”或“丰盛地”,但七十子译本(LXX)译者以此隐喻耶路撒冷将因人口和牲畜的剧增而如同无墙的农田般开阔且繁荣发展。
  3. §2.8ὀπίσω δόξης — 希伯来语短语“'achar kabod”的直译。在时间上可以解释为“在荣耀[显现]之后[差遣我]”,在目的或方向上也可解释为“追随荣耀/为了荣耀[而差遣]”。这是一个反映七十子译本直译特征的希伯来语式表达。

引用这一段

七十士译本, 撒迦利亚书 §2.1-2.13. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg046.humanitext-grc1:2.1-2.13

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。