Humanitext Reader

70인역 · 즈카르야기 §2.1-2.13

예루살렘 측량의 환상과 포로들의 귀환

14개 구절 중 2번째 · 그리스어

요약

선지자는 예루살렘을 측량하는 사람의 환상을 보고, 예루살렘이 번성하여 넓어질 것이며 여호와께서 친히 수호자가 되실 것이라는 약속을 듣는다. 나아가 여호와께서는 열방에 흩어진 포로들을 불러 모으시고, 시온에 거하시며 열방이 주께로 돌아올 것을 선포하신다.

§2.1Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.
내가 눈을 들어 본즉, 보라, 한 사람이 보이고 그의 손에는 측량줄이 쥐어져 있더라.
§2.2καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃς; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Διαμετρῆσαι τὴν Ἰερουσαλήμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.
내가 그에게 묻되 "당신은 어디로 가시나이까" 하니, 그가 내게 이르되 "예루살렘을 측량하여 그 너비가 얼마이며 길이가 얼마인지 보려 하노라" 하더라.
§2.3καὶ ἰδοὺ ὁ ἅγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ ἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ, §2.4καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπαως κατοικηθήσεται Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων κμὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·
보라, 내게 말하는 천사가 서 있었고, 다른 천사가 그를 맞으러 나아와 그에게 말하여 이르되 "너는 달려가서 그 청년에게 말하여 이르기를 '예루살렘은 그 가운데 사람과 가축이 심히 많으므로 풍성하게 거주하게 되리라' 하라.
§2.5καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος. τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς. §2.6ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει Κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·
'나 여호와가 말하노라, 내가 그의 사면에서 불 성벽이 되며 그 가운데에서 영광이 되리라' 하라." "하하, 너희는 북방 땅에서 도망할지어다, 여호와의 말씀이니라. 내가 너희를 하늘 사방 바람으로부터 모을 것임이니라, 여호와의 말씀이니라.
§2.7εἰς Σειὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.
시온으로 피할지어다, 바빌론의 딸과 함께 거주하는 자들아.
§2.8διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Οπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·
만군의 여호와께서 이같이 말씀하시느니라. '영광 후에 그가 나를 너희를 노략한 여러 나라로 보내셨나니, 너희를 범하는 자는 그의 눈동자를 범하는 것이라.
§2.9διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με. §2.10τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σειών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.
보라, 내가 내 손을 그들 위에 흔든즉 그들이 자기를 섬기던 자들에게 노략거리가 되리라 하셨나니, 너희가 만군의 여호와께서 나를 보내신 줄을 알리라.' 시온의 딸아, 노래하고 기뻐하라. 보라, 내가 임하여 네 가운데에 머물 것임이라, 여호와의 말씀이니라.
§2.11καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
그날에 많은 나라가 여호와께 피하여 그의 백성이 될 것이요, 그들은 네 가운데에 머물리니, 네가 만군의 여호와께서 나를 네게 보내신 줄을 알리라.
§2.12καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τῇ μερίδι αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἰερουσαλήμ.
여호와께서 거룩한 땅에서 유다를 자기 몫으로 상속하시고, 다시 예루살렘을 택하시리라.
§2.13εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
모든 육체가 여호와 앞에서 잠잠할지어다, 그가 그의 거룩한 구름에서 깨어나셨음이니라."

어휘·문법 주석

  1. §2.2διαμετρῆσαι ... τοῦ ἰδεῖν — 목적을 나타내는 부정사의 이중 구조. 목적어 없이 '가기 위하여'를 뜻하는 부정사 `διαμετρῆσαι`에 대하여, 속격 관사를 동반한 부정사구 `τοῦ ἰδεῖν`('확인하기 위하여')이 그 구체적인 목적 및 결과를 보충하고 있다.
  2. §2.4κατακάρπως — 히브리어 '성벽 없는 넓은 들판(perazot)'에 대한 그리스어 번역. 어원적으로는 '열매를 풍성하게 맺는'을 뜻하지만, 칠십인역(LXX) 번역자는 예루살렘이 성벽에 갇히지 않고 농경지처럼 풍요롭게 뻗어 나가 주민과 가축이 번성하는 모습을 '결실이 풍부한 상태'로 비유하여 표현하였다.
  3. §2.8ὀπίσω δόξης — 히브리어 표현 'achar kabod'의 직역투 표현. 시간적으로 '영광이 나타난 후에 (나를 보내셨다)'로 해석하거나, 목적 또는 방향으로서 '영광을 쫓아/영광을 따라서 (나를 보내셨다)'로 해석할 수 있는 이중적인 구조이다. LXX의 직역적 성격을 반영하는 독특한 구문이다.

이 구절 인용하기

70인역, 즈카르야기 §2.1-2.13. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg046.humanitext-grc1:2.1-2.13

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.