§11.1Διάνοιξον ὁ Λἵβανος τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·
黎巴嫩啊，敞开你的大门，让火烧灭你的香柏木！
§11.2ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν·
松树啊，哀号吧，因为香柏木已经倾倒，因为大能者深受重创！
ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανείτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.
巴珊的橡树啊，哀号吧，因为茂密的森林已被砍伐！
φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπάώρηκεν ἡ μεγαλοσύνη αὐτῶν·
听啊，牧人的哀号声，因为他们的荣耀荒废了！
§11.3φωνὴ ρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου.
听啊，狮子的咆哮声，因为约旦河的骄傲荒废了！
§11.4τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,
万军之耶和华如此说：“你当牧养这将宰杀的群羊。
§11.5ἄ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἕλεγον Εὺλογητὸς Κύριος, καὶ πεπλουτήκαμεν·
买他们的人宰杀他们，并不觉得有罪；卖他们的人说：‘耶和华是应当称颂的，我们富足了！
καὶ οἱ ποιμένες οὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπʼ αὐτοῖς.
’他们自己的牧人对他们也毫无同情。
§11.6διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς ¶ κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει Κύριος·
因此，我必不再怜恤这 ¶ 地上的居民，这是耶和华说的。
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
看哪，我必将众人交在各人的邻舍手中和他们的君王手中；他们必毁灭这地，我必不从他们手中解救任何人。
§11.7καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆςεἰς τὴν Καναανῖτιν·
” 于是，我为迦南商人牧养这将宰杀的群羊。
καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο όάβδους, τὴν μέν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος, καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα, καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.
我为自己取了两根杖，一根我称为“荣美”，另一根我称为“联络之绳”，以此牧养群羊。
§11.8καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχὴ μου ἐπʼ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπʼ ἐμέ.
在一个月之内，我除灭了三个牧人；我的心厌烦他们，他们的心也向我发出怒号。
§11.9καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς·
于是我说：“我不再牧养你们。
τὸ ἀποθνῆσκον ἀποθνησκέτω, καὶ τὸ ἐκλιπὸν ἐκλιπέτω, καὶ τὰ λοιπὰ κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
该死的，让他们死吧；该灭亡的，让他们灭亡吧；余下的，让他们彼此吞吃对方的肉。
§11.10καὶ λήμψονται τὴν όάβδον μου τὴν καλήν, καὶ ἀπορρίψω τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
” 他们必拿去我那根荣美的杖，而我必折断它，为要废弃我与万民所立的约。
§11.11καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενά μοι·
在那日，这约就废弃了。
διότι λόγος Κυρίου ἐστίν.
那些为我守候的群羊，即迦南商人，就知道这是耶和华的话。
§11.12καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτοὺς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε τὸν μισθόν μου ἤ ἀπείπασθε·
我对他们说：“你们若看为好，就给我工钱；若不然，就算了。
καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.
”于是他们称了三十块银子作为我的工钱。
§11.13καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπου ἐδοκιμάσθη ὑπέρ αὐτῶν.
耶和华对我说：“把这些银子丢在熔炉里，看看这是否是合格的，如同我被他们所估定的价值一样。
καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χαονευτήριον.
”我便拿了这三十块银子，丢在耶和华殿的熔炉里。
§11.14καὶ ἀπέρριψα τὴν όάβδον τὴν δευτέραν, τὸ σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσου Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ.
我又折断了那第二根称为“联络之绳”的杖，为要废弃犹大与以色列之间的联盟。
§11.15Καὶ εἶπευ Κύριος πρὸς μέ Ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου.
耶和华又对我说：“你再去拿无知牧人的器皿。
§11.16βιότι ἰδοὺ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν·
因为看哪，我必在这地上兴起一个牧人。
τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται, καὶ τὸ ἐσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται, καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ, καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται, καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
那些将要灭亡的，他必不眷顾；分散的，他必不寻找；受伤的，他必不医治；强壮的，他必不引导；他倒要吃肥美者的肉，撕裂它们的蹄子。
§11.18ὢ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα·
祸哉！
μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλαὸν §τὸν δεξιὸν αὐτοῦ·
那些牧养虚无、抛弃群羊的牧人！
ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.
刀剑必临到他的手臂和他的 §右眼；他的手臂必全然枯干，他的右眼必全然失明。 ”