§10.1Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ἰσραήλ, ὁ καρπὸς εὐθηνῶν αὐτῆς· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτῆς ἐπλήθυνεν θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.
以色列是枝繁叶茂的葡萄树，它的果实丰盛；随着果实繁多，他就增设祭坛；随着土地肥美，他就建造柱像。
§10.2ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦυ ἀφανισθήσονται· αὐτὸς § κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
他们分了心，如今必被毁灭；他必亲自 § 拆毁他们的祭坛，他们的柱像必归于荒凉。
§10.3διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον. ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν,
因为如今他们必说：“我们没有王，因为我们不敬畏耶和华；然而王能为我们做什么呢？
§10.4λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς;
” 诉说着虚谎借口的话语？
διαθήσεται διαθήκην, ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
他要立约，公义必如田野荒地上的杂草般萌芽。
§10.5τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ὢν παροικήσουσιν κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν λαὸς αὐτοῦ ἐπʼ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπʼ αὐτοῦ.
撒玛利亚的居民必因俄温之殿的牛犊而惊恐；因为他的百姓必为它哀哭，那些曾激怒它的人也必为它的荣耀欢呼，因这荣耀已从它那里迁移了。
§10.6καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες, ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφράιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
他们也必将它绑着带到亚述，作为贡物献给雅雷姆王；以法莲必在礼物中承受羞辱，以色列也必因自己的计谋而蒙羞。
§10.7ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος·
撒玛利亚将她的王抛弃，如同水面上的枯枝一般。
§10.8καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ὤν ἁμαρτήματα τοῦ Ἰσραήλ· ἄκανθαι καὶ τρίδολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν·
俄温的邱坛，就是以色列的罪恶，必被除灭；荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。
καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφʼ ἡμᾶς.
他们必对大山说：“遮盖我们！ ”对小山说：“倒在我们身上！
§10.9ἀφʼ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ἰσραήλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς¶ ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας
” 自从小山的日子以来，以色列就犯了罪，他们停留在那里；难道针对不义之子的战争，不会在小山上追上他们吗？
§10.10παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπʼ αὐτοὺς λαοί, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.
为了惩罚他们；当他们因自己的双重不义受惩罚时，万民必聚集起来攻击他们。
§10.11Ἐφράιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾷν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφράιμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ.
以法莲是驯服、喜爱争斗的母牛犊，但我必临到她美丽的颈项上；我必使以法莲套上轭，我必使犹大静默，雅各必亲自用力。
§10.12σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ἡμῖν.
你们当为自己栽种公义，收割生命之果；当为自己照亮知识之光，寻求耶和华，直到公义的土产临到我们。
§10.13ἵυα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν, καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ;
你们为何对不虔敬保持静默，收割了它的不义，吃了虚谎的果子？
ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου,
因为你倚靠自己的罪恶，倚靠你众多的勇士。
§10.14καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται. ὡς ἄρχων Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου Ἰεροβοάμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν,
毁灭必在你的民中兴起，你一切保障都必被毁坏；正如沙拉曼君王在争战的日子对待耶罗波安家那样，母亲和儿女一同被摔碎在地上。
§10.15οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.
以色列家啊，因你们极大的邪恶，我必对你们如此行。