§9.20.1ἔστι δὲ τῆς Ταναγραίας ἐπὶ θαλάσσῃ καλούμενον Δήλιον· ἐν δὲ αὐτῷ καὶ Ἀρτέμιδος καὶ Λητοῦς ἐστιν ἀγάλματα.
在塔纳格拉的海滨有一个叫作德利翁的地方；其中有阿耳忒弥斯和勒托的神像。
Ταναγραῖοι δὲ οἰκιστήν σφισι Ποίμανδρον γενέσθαι λέγουσι Χαιρησίλεω παῖδα τοῦ Ἰασίου τοῦ Ἐλευθῆρος, τὸν δʼ Ἀπόλλωνός τε καὶ Αἰθούσης εἶναι τῆς Ποσειδῶνος.
塔纳格拉人说，他们的建立者是普伊曼德罗斯，他是埃勒乌忒尔之子伊阿西俄斯之子凯雷西莱俄斯之子，而这位埃勒乌忒尔则是阿波罗与波塞冬之女埃图萨之子。
Ποίμανδρον δὲ γυναῖκά φασιν ἀγαγέσθαι Τάναγραν θυγατέρα Αἰόλου· Κορίννῃ δέ ἐστιν ἐς αὐτὴν πεποιημένα Ἀσωποῦ παῖδα εἶναι.
他们说普伊曼德罗斯娶了埃俄洛斯之女塔纳格拉为妻；但在科林娜关于她的诗作中，她被写成是阿索波斯之女。
§9.20.2ταύτης τοῦ βίου προελθούσης ἐπὶ μακρότατον τοὺς περιοίκους φασὶν ἀφελόντας τὸ ὄνομα τήν τε γυναῖκα αὐτὴν καλεῖν Γραῖαν καὶ ἀνὰ χρόνον τὴν πόλιν· διαμεῖναί τε τὸ ὄνομα ἐς τοσοῦτον ὡς καὶ Ὅμηρον ἐν καταλόγῳ ποιῆσαι
"
Θέσπειαν Γραῖάν τε καὶ εὐρύχορον Μυκαλησσόν.
据说，由于她的寿命延长到极长，邻近的人们便取消了她的名字，称呼这位妇女本人为格赖亚，并在一段时间后也这样称呼这座城市；这一名字一直延续下去，以至于荷马也在船名录中写道： “塞斯庇亚、格赖亚以及土地辽阔的米卡勒索斯。
"
χρόνῳ δὲ ὕστερον τὸ ὄνομα τὸ ἀρχαῖον ἀνεσώσαντο.
” 但在后来的时间里，他们又恢复了古老的名字。
§9.20.3ἔστι δʼ Ὠρίωνος μνῆμα ἐν Τανάγρᾳ καὶ ὄρος Κηρύκιον, ἔνθα Ἑρμῆν τεχθῆναι λέγουσι, Πόλος τε ὀνομαζόμενον χωρίον· ἐνταῦθα Ἄτλαντα καθήμενον πολυπραγμονεῖν τά τε ὑπὸ γῆς φασι καὶ τὰ οὐράνια, πεποιῆσθαι δὲ καὶ Ὁμήρῳ περὶ τούτου,
"
Ἄτλαντος θυγάτηρ ὀλοόφρονος, ὅστε θαλάσσης
πάσης βένθεα οἶδεν, ἔχει δέ τε κίονας αὐτός
μακράς, αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσιν. "
在塔纳格拉有奥里翁的墓，还有凯律基翁山，据说赫耳墨斯出生于此，以及一个被称为波洛斯的地方；他们说阿特拉斯坐在这里，潜心钻研地下及天上的事物，荷马也曾对此作诗写道： “那诡计多端的阿特拉斯之女，他深知一切海洋的底蕴，并且自己支撑着那高大的柱子，将大地和天空分隔开来。
§9.20.4ἐν δὲ τοῦ Διονύσου τῷ ναῷ θέας μὲν καὶ τὸ ἄγαλμα ἄξιον λίθου τε ὂν Παρίου καὶ ἔργον Καλάμιδος, θαῦμα δὲ παρέχεται μεῖζον ἔτι ὁ Τρίτων.
” 在狄奥尼索斯的神庙中，那尊由帕罗斯石雕成、出自卡拉米斯之手的神像固然值得一看，但特里同呈现出了更为巨大的奇迹。
ὁ μὲν δὴ σεμνότερος ἐς αὐτὸν λόγος τὰς γυναῖκάς φησι τὰς Ταναγραίων πρὸ τῶν Διονύσου ὀργίων ἐπὶ θάλασσαν καταβῆναι καθαρσίων ἕνεκα, νηχομέναις δὲ ἐπιχειρῆσαι τὸν Τρίτωνα καὶ τὰς γυναῖκας εὔξασθαι Διόνυσόν σφισιν ἀφικέσθαι βοηθόν, ὑπακοῦσαί τε δὴ τὸν θεὸν καὶ τοῦ Τρίτωνος κρατῆσαι τῇ μάχῃ·
关于他的那个更为庄重的传说说道，塔纳格拉的妇女们在狄奥尼索斯的狂欢祭典之前，为了净化的缘故而下到海边；当她们游泳时，特里同袭击了她们，妇女们便祈求狄奥尼索斯前来援助她们，神果然听从了，并在战斗中击败了特里同。
§9.20.5ὁ δὲ ἕτερος λόγος ἀξιώματι μὲν ἀποδεῖ τοῦ προτέρου, πιθανώτερος δέ ἐστι.
另一个传说虽然在庄重程度上不及前一个，但更为可信。
φησὶ γὰρ δὴ οὗτος, ὁπόσα ἐλαύνοιτο ἐπὶ θάλασσαν βοσκήματα, ὡς ἐλόχα τε ὁ Τρίτων καὶ ἥρπαζεν· ἐπιχειρεῖν δὲ αὐτὸν καὶ τῶν πλοίων τοῖς λεπτοῖς, ἐς ὃ οἱ Ταναγραῖοι κρατῆρα οἴνου προτιθέασιν αὐτῷ.
因为这个传说说，凡是被赶到海边的牲畜，特里同都会伏击并将其抢走；他甚至还袭击那些轻便的小船，直到塔纳格拉人为他设下一盆葡萄酒。
καὶ τὸν αὐτίκα ἔρχεσθαι λέγουσιν ὑπὸ τῆς ὀσμῆς, πιόντα δὲ ἐρρῖφθαι κατὰ τῆς ᾐόνος ὑπνωμένον, Ταναγραῖον δὲ ἄνδρα πελέκει παίσαντα ἀποκόψαι τὸν αὐχένα αὐτοῦ· καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἔπεστιν αὐτῷ κεφαλή.
据说他立刻顺着气味走来，喝下酒后便昏睡着倒在沙滩上，一个塔纳格拉男子用斧头劈砍，砍断了他的脖子；也正因为如此，他没有头部。
ὅτι δὲ μεθυσθέντα εἷλον, ἐπὶ τούτῳ ὑπὸ Διονύσου νομίζουσιν ἀποθανεῖν αὐτόν.
由于他们是在他醉酒时捕获他的，因此他们认为他是因狄奥尼索斯而死的。