§8.51.1Φιλοποίμην δὲ ὑπὸ τὸν καιρὸν ἐσπεσὼν τοῦτον ἐς τὴν Σπάρτην ἠνάγκασεν ἐς τὸ Ἀχαϊκὸν Λακεδαιμονίους συντελέσαι.
菲洛皮门在这段时期闯入斯巴达，强迫拉凯戴蒙人加入阿卡亚同盟。
μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον Τίτος μὲν Ῥωμαίων τῶν περὶ τὴν Ἑλλάδα ἡγεμὼν καὶ Διοφάνης ὁ Διαίου Μεγαλοπολίτης, ἄρχειν ἐν τῷ τότε ᾑρημένος τῶν Ἀχαιῶν, ἤλαυνον ἐπὶ τὴν Λακεδαίμονα, ἐπενεγκόντες αἰτίαν Λακεδαιμονίοις βουλεύειν σφᾶς νεώτερα ἐς Ῥωμαίους· Φιλοποίμην δέ, καίπερ ἐν τῷ παρόντι ἰδιώτης ὤν, ἀπέκλεισαν ὅμως ἐπιοῦσιν αὐτοῖς τὰς πύλας.
此后不久，希腊一带的罗马人指挥官蒂托斯，以及当时被选为阿卡亚人将军的迪亚伊奥斯之子、梅加洛波利斯市民迪奥法内斯，指控拉凯戴蒙人对罗马人图谋不轨，因而向拉凯戴蒙进军；然而菲洛皮门虽然当时身为普通平民，却依然在他们逼近时向他们紧闭了城门。
§8.51.2Λακεδαιμόνιοι δὲ τούτων τε ἕνεκα καὶ ὧν ἐς ἀμφοτέρους τοὺς τυράννους ἐτόλμησεν, ἐδίδοσαν οἶκον αὐτῷ τὸν Νάβιδος ἐς πλέον ἢ τάλαντα ἑκατόν· ὁ δὲ ὑπερεφρόνησέ τε τῶν χρημάτων καὶ ἐκέλευε τοὺς Λακεδαιμονίους θεραπεύειν δόσεσιν ἀνθʼ αὑτοῦ τοὺς ἐν τῷ συλλόγῳ τῶν Ἀχαιῶν πιθανοὺς τῷ πλήθει, ταῦτα δὲ ἐς Τιμόλαον αὐτῷ λέγουσιν ὑποσημαίνεσθαι.
拉凯戴蒙人由于这些事，以及他针对那两位僭主所展现出的勇猛，便向他赠送价值一百多塔兰同的纳比斯住宅；但他鄙视这些财物，并劝告拉凯戴蒙人用礼物去巴结那些在阿卡亚人大会中对大众有说服力的人，而不是巴结他自己。 人们说，他是对蒂莫劳斯暗中示意这些话的。
ἀπεδείχθη δὲ καὶ αὖθις Ἀχαιῶν στρατηγῆσαι.
此后他再次被任命为阿卡亚人的将军。
§8.51.3Λακεδαιμονίων δὲ τηνικαῦτα ἐς ἔμφυλον προηγμένων στάσιν, τριακοσίους μὲν τῆς στάσεως μάλιστα αἰτίους ἐξέβαλεν ἐκ Πελοποννήσου καὶ τῶν εἱλώτων ἀπέδοτο ὅσον τρισχιλίους, τείχη δὲ περιεῖλε τῆς Σπάρτης καὶ τοῖς ἐφήβοις προεῖπε μὴ τὰ ἐκ τῶν νόμων τῶν Λυκούργου μελετᾶν, ἐφήβοις δὲ τοῖς Ἀχαιῶν κατὰ ταὐτὰ ἀσκεῖσθαι.
当时拉凯戴蒙人陷入内乱，他便将大约三百名内乱的首要分子驱逐出伯罗奔尼撒，并变卖了大约三千名希洛人，拆毁了斯巴达的城墙，禁止青年们依照莱库古的法律进行训练，而要像阿卡亚人的青年那样接受同样的训练。
καὶ τοῖς μὲν ὕστερον ἀποδώσειν ἔμελλον Ῥωμαῖοι παιδείαν τὴν ἐπιχώριον·
对于他们，罗马人后来将归还其本国的传统教育。
§8.51.4Ἀντίοχον δὲ ἀπόγονον Σελεύκου τοῦ ὀνομασθέντος Νικάτορος καὶ Σύρων τὴν σὺν αὐτῷ στρατιὰν Μανίου καὶ Ῥωμαίων ἐν Θερμοπύλαις νικησάντων καὶ Ἀρισταίνου τοῖς Ἀχαιοῖς τοῦ Μεγαλοπολίτου παραινοῦντος ἐπαινεῖν τὰ Ῥωμαίοις ἀρέσκοντα ἐπὶ παντὶ μηδὲ ἀνθίστασθαί σφισιν ὑπὲρ μηδενός, ὁ Φιλοποίμην ἀπεῖδεν ἐς τὸν Ἀρίσταινον σὺν ὀργῇ καὶ αὐτὸν τῇ Ἑλλάδι ἔφη τὴν πεπρωμένην ἐπιταχύνειν· Λακεδαιμονίων δὲ τοὺς φεύγοντας Μανίου καταδέξασθαι θέλοντος τῷ μὲν ἀντέπραξεν ἐς τὸ βούλευμα, ἐκείνου δὲ ἀπελθόντος τότε ἤδη κατελθεῖν τοὺς φυγάδας ἐφίησιν ἐς Σπάρτην.
当马尼乌斯和罗马人在温泉关击败被称为“胜利者”的塞琉古的后裔安条克以及随行的叙利亚军队，并且梅加洛波利斯人阿里斯泰诺斯劝告阿卡亚人全面赞同符合罗马人利益的事、不在任何事上反抗他们时，菲洛皮门带着怒意注视着阿里斯泰诺斯，并说他自己正在加速希腊注定的命运；当马尼乌斯想要接纳拉凯戴蒙人的流亡者时，菲洛皮门反对他的计划，但在那个人离开之后，他这才允许流亡者们回到斯巴达。
§8.51.5ἔμελλε δʼ ἄρα ὑπεροψίας δίκη περιήξειν καὶ Φιλοποίμενα.
然而，对傲慢的惩罚注定也要降临到菲洛皮门的头上。
ὡς γὰρ δὴ τῶν Ἀχαιῶν ὄγδοον ἀπεδείχθη τότε ἡγεμών, ἀνδρὶ οὐ τῶν ἀδόξων ὠνείδισεν ἁλῶναι ζῶντα ὑπὸ τῶν πολεμίων αὐτόν· καὶ—ἦν γὰρ τηνικαῦτα ἐς Μεσσηνίους Ἀχαιοῖς ἔγκλημα—Λυκόρταν σὺν τῇ στρατιᾷ ὁ Φιλοποίμην ἀποστέλλει δῃώσοντα τῶν Μεσσηνίων τὴν χώραν, αὐτὸς δὲ τρίτῃ μάλιστα ὕστερον ἡμέρᾳ, πυρετῷ τε ἐχόμενος πολλῷ καὶ πρόσω βεβιωκὼς ἑβδομήκοντα ἐτῶν, ὅμως ἠπείγετο μετασχεῖν Λυκόρτᾳ τοῦ ἔργου· ἱππέας δὲ καὶ πελταστὰς ἦγεν ὅσον ἑξήκοντα.
因为当他第八次被任命为阿卡亚人的将军时，他曾指责一个并非无名之辈的人，说此人被敌人活捉了；而且——由于当时阿卡亚人与墨塞尼亚人之间存在纠纷——菲洛皮门派遣吕科尔塔斯率领军队去蹂躏墨塞尼亚人的领土，而他自己则在大约三天之后，尽管身患重热病且年过古稀、已活了七十多岁，却依然急着去与吕科尔塔斯共同分担任务；他率领着大约六十名骑兵和轻装盾兵。
§8.51.6Λυκόρτας μὲν δὴ καὶ ὁ σὺν αὐτῷ στρατὸς ἀνέστρεφον ἤδη τηνικαῦτα ἐς τὴν οἰκείαν, οὔτε ἐργασάμενοι μέγα Μεσσηνίους οὐδὲν οὔτε αὐτοὶ παθόντες· Φιλοποίμενα δὲ—ἐβλήθη γὰρ ἐν τῇ μάχῃ τὴν κεφαλὴν καὶ ἀπέπεσεν ἀπὸ τοῦ ἵππου—ζῶντα ἐς Μεσσήνην ἄγουσιν αὐτόν.
吕科尔塔斯和随行的军队当时已经返回自己的国土，既没有对墨塞尼亚人造成什么重大伤害，自己也没有遭受什么损失；但菲洛皮门——因为他在战斗中头部受创并从马上跌落下来——他们将他活着带到了墨塞内。
συνελθόντων δὲ αὐτίκα ἐς ἐκκλησίαν, διάφοροι παρὰ πολὺ καὶ οὐ πάντων κατὰ ταὐτὰ ἐγίνοντο αἱ γνῶμαι·
当人们立即聚集到公民大会时，他们的意见分歧极大，并非所有人都持相同看法。
§8.51.7Δεινοκράτης μὲν καὶ ὅσοι τῶν Μεσσηνίων ἦσαν δυνατοὶ χρήμασι, παρεκελεύοντο ἀποκτεῖναι Φιλοποίμενα· οἱ δὲ τοῦ δήμου περιποιῆσαι τὰ μάλιστα εἶχον σπουδήν, πλέον τι ἢ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ πατέρα ὀνομάζοντες.
迪诺克拉特以及墨塞尼亚人中富有权势的人都竭力主张杀害菲洛皮门；而平民们则竭力想要保全他，称他为整个希腊的父亲，甚至犹有过之。
Δεινοκράτης δὲ καὶ ἀκόντων Μεσσηνίων ἔμελλεν ἄρα Φιλοποίμενα ἀναιρήσειν ἐσπέμψας φάρμακον.
然而，迪诺克拉特即使违背墨塞尼亚人的意愿，还是派人送去毒药，害死了菲洛皮门。
§8.51.8Λυκόρτας δὲ μετʼ οὐ πολὺ ἀθροίσας ἔκ τε Ἀρκαδίας καὶ παρʼ Ἀχαιῶν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ Μεσσήνην· καὶ ὁ δῆμος αὐτίκα ὁ τῶν Μεσσηνίων προσεχώρησε τοῖς Ἀρκάσι, καὶ οἱ Φιλοποίμενι αἰτίαν θανάτου παρασχόντες ἁλόντες πλὴν Δεινοκράτους ὑπέσχον τιμωρίαν οἱ ἄλλοι, Δεινοκράτης δὲ ἀφίησιν αὐτοχειρίᾳ τὴν ψυχήν.
此后不久，吕科尔塔斯从阿卡亚和阿卡迪亚人中集结了军队，向墨塞内进军；墨塞尼亚的平民立刻向阿卡迪亚人投降，而那些对菲洛皮门之死负有责任的人，除迪诺克拉特外都被捕并受到了惩罚，迪诺克拉特则亲手结束了自己的生命。
κατάγουσι δὲ καὶ ἐς Μεγάλην πόλιν τοῦ Φιλοποίμενος τὰ ὀστᾶ οἱ Ἀρκάδες.
阿卡迪亚人也将菲洛皮门的遗骨带回了梅加洛波利斯。