§8.51.1Φιλοποίμην δὲ ὑπὸ τὸν καιρὸν ἐσπεσὼν τοῦτον ἐς τὴν Σπάρτην ἠνάγκασεν ἐς τὸ Ἀχαϊκὸν Λακεδαιμονίους συντελέσαι.
필로포이멘은 이 무렵 스파르타에 진입하여 라케다이몬인들이 아카이아 연맹에 편입되도록 강제했다.
μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον Τίτος μὲν Ῥωμαίων τῶν περὶ τὴν Ἑλλάδα ἡγεμὼν καὶ Διοφάνης ὁ Διαίου Μεγαλοπολίτης, ἄρχειν ἐν τῷ τότε ᾑρημένος τῶν Ἀχαιῶν, ἤλαυνον ἐπὶ τὴν Λακεδαίμονα, ἐπενεγκόντες αἰτίαν Λακεδαιμονίοις βουλεύειν σφᾶς νεώτερα ἐς Ῥωμαίους·
그 뒤 얼마 지나지 않아, 그리스 지역의 로마인 지휘관 티투스와 당시 아카이아인의 장군으로 선출되어 있던 디아이오스의 아들 메갈로폴리스 사람 디오파네스가, 라케다이몬인들이 로마인들을 상대로 모반을 도모한다는 혐의를 씌워 라케다이몬으로 진격했다.
Φιλοποίμην δέ, καίπερ ἐν τῷ παρόντι ἰδιώτης ὤν, ἀπέκλεισαν ὅμως ἐπιοῦσιν αὐτοῖς τὰς πύλας.
하지만 필로포이멘은 당시 일개 사인의 신분이었음에도 불구하고, 그들이 진격해 오자 문을 닫아걸었다.
§8.51.2Λακεδαιμόνιοι δὲ τούτων τε ἕνεκα καὶ ὧν ἐς ἀμφοτέρους τοὺς τυράννους ἐτόλμησεν, ἐδίδοσαν οἶκον αὐτῷ τὸν Νάβιδος ἐς πλέον ἢ τάλαντα ἑκατόν·
라케다이몬인들은 이 일들과 그가 두 찬탈자 모두에게 대항하여 감행했던 용맹스러운 행동들 때문에, 그에게 백 탈란톤이 넘는 가치를 지닌 나비스의 저택을 주려 했다.
ὁ δὲ ὑπερεφρόνησέ τε τῶν χρημάτων καὶ ἐκέλευε τοὺς Λακεδαιμονίους θεραπεύειν δόσεσιν ἀνθʼ αὑτοῦ τοὺς ἐν τῷ συλλόγῳ τῶν Ἀχαιῶν πιθανοὺς τῷ πλήθει, ταῦτα δὲ ἐς Τιμόλαον αὐτῷ λέγουσιν ὑποσημαίνεσθαι.
그러나 그는 그 돈을 과소평가하며, 자신 대신 아카이아인들의 민회에서 대중에게 설득력 있는 자들을 선물로 매수하라고 라케다이몬인들에게 권고했다. 사람들은 그가 티모라오스에게 이 일들을 암시하며 말한 것이라고 전한다.
ἀπεδείχθη δὲ καὶ αὖθις Ἀχαιῶν στρατηγῆσαι.
그리고 그는 다시 아카이아인의 장군으로 임명되었다.
§8.51.3Λακεδαιμονίων δὲ τηνικαῦτα ἐς ἔμφυλον προηγμένων στάσιν, τριακοσίους μὲν τῆς στάσεως μάλιστα αἰτίους ἐξέβαλεν ἐκ Πελοποννήσου καὶ τῶν εἱλώτων ἀπέδοτο ὅσον τρισχιλίους, τείχη δὲ περιεῖλε τῆς Σπάρτης καὶ τοῖς ἐφήβοις προεῖπε μὴ τὰ ἐκ τῶν νόμων τῶν Λυκούργου μελετᾶν, ἐφήβοις δὲ τοῖς Ἀχαιῶν κατὰ ταὐτὰ ἀσκεῖσθαι.
당시 라케다이몬인들이 내란에 휩쓸려 있었기에, 그는 내란의 가장 큰 책임이 있는 자들 약 삼백 명을 펠로폰네소스에서 추방했고 헤일로타이 중 약 삼천 명을 팔아넘겼으며, 스파르타의 성벽을 허물고 청년들에게 리쿠르고스의 법률에 따른 훈련을 하지 못하게 금지했으며, 아카이아인의 청년들과 같은 방식으로 훈련받도록 명했다.
καὶ τοῖς μὲν ὕστερον ἀποδώσειν ἔμελλον Ῥωμαῖοι παιδείαν τὴν ἐπιχώριον·
그리고 그들에게는 훗날 로마인들이 고유의 전통 교육을 돌려주게 된다.
§8.51.4Ἀντίοχον δὲ ἀπόγονον Σελεύκου τοῦ ὀνομασθέντος Νικάτορος καὶ Σύρων τὴν σὺν αὐτῷ στρατιὰν Μανίου καὶ Ῥωμαίων ἐν Θερμοπύλαις νικησάντων καὶ Ἀρισταίνου τοῖς Ἀχαιοῖς τοῦ Μεγαλοπολίτου παραινοῦντος ἐπαινεῖν τὰ Ῥωμαίοις ἀρέσκοντα ἐπὶ παντὶ μηδὲ ἀνθίστασθαί σφισιν ὑπὲρ μηδενός, ὁ Φιλοποίμην ἀπεῖδεν ἐς τὸν Ἀρίσταινον σὺν ὀργῇ καὶ αὐτὸν τῇ Ἑλλάδι ἔφη τὴν πεπρωμένην ἐπιταχύνειν·
니카토르라 불린 셀레우코스의 후손 안티오코스와 그가 이끄는 시리아 군대를 마니우스와 로마인들이 테르모퓔라이에서 격파하고, 메갈로폴리스 사람 아리스타이노스가 아카이아인들에게 모든 일에서 로마인들의 마음에 드는 바를 찬성하고 어떤 일에서도 그들에게 저항하지 말라고 권고하고 있었을 때, 필로포이멘은 아리스타이노스를 분노 서린 눈으로 바라보며 그가 그리스에 정해진 운명을 앞당기고 있다고 말했다.
Λακεδαιμονίων δὲ τοὺς φεύγοντας Μανίου καταδέξασθαι θέλοντος τῷ μὲν ἀντέπραξεν ἐς τὸ βούλευμα, ἐκείνου δὲ ἀπελθόντος τότε ἤδη κατελθεῖν τοὺς φυγάδας ἐφίησιν ἐς Σπάρτην.
마니우스가 라케다이몬인 추방자들을 귀환시키고자 했을 때 그는 그 계획에 반대하여 맞섰으나, 그가 떠나고 나자 그때서야 비로소 추방자들의 스파르타 귀환을 허락했다.
§8.51.5ἔμελλε δʼ ἄρα ὑπεροψίας δίκη περιήξειν καὶ Φιλοποίμενα.
과연 오만함에 대한 징벌이 필로포이멘에게도 들이닥칠 운명이었다.
ὡς γὰρ δὴ τῶν Ἀχαιῶν ὄγδοον ἀπεδείχθη τότε ἡγεμών, ἀνδρὶ οὐ τῶν ἀδόξων ὠνείδισεν ἁλῶναι ζῶντα ὑπὸ τῶν πολεμίων αὐτόν·
왜냐하면 그가 당시 여덟 번째로 아카이아인의 장군으로 임명되었을 때, 무명하지 않은 인물에게 그가 적들에게 산 채로 사로잡혔음을 비난한 적이 있었기 때문이다.
καὶ—ἦν γὰρ τηνικαῦτα ἐς Μεσσηνίους Ἀχαιοῖς ἔγκλημα—Λυκόρταν σὺν τῇ στρατιᾷ ὁ Φιλοποίμην ἀποστέλλει δῃώσοντα τῶν Μεσσηνίων τὴν χώραν, αὐτὸς δὲ τρίτῃ μάλιστα ὕστερον ἡμέρᾳ, πυρετῷ τε ἐχόμενος πολλῷ καὶ πρόσω βεβιωκὼς ἑβδομήκοντα ἐτῶν, ὅμως ἠπείγετο μετασχεῖν Λυκόρτᾳ τοῦ ἔργου·
그리고—당시 아카이아인들과 메세네인들 사이에 불화가 있었기에—필로포이멘은 메세네인들의 영토를 약탈하도록 뤼코르타스를 군대와 함께 파견했으나, 자신은 대략 사흘 뒤에 심한 열병에 시달리고 일흔 살이 넘어 고령이었음에도 불구하고 뤼코르타스와 그 임무를 함께하고자 서둘러 뒤를 쫓았다.
ἱππέας δὲ καὶ πελταστὰς ἦγεν ὅσον ἑξήκοντα.
그는 약 육십 명의 기병과 경장보병을 거느리고 있었다.
§8.51.6Λυκόρτας μὲν δὴ καὶ ὁ σὺν αὐτῷ στρατὸς ἀνέστρεφον ἤδη τηνικαῦτα ἐς τὴν οἰκείαν, οὔτε ἐργασάμενοι μέγα Μεσσηνίους οὐδὲν οὔτε αὐτοὶ παθόντες·
뤼코르타스와 그의 군대는 당시에 이미 메세네인들에게 큰 타격을 입히지도 않았고 자신들도 아무런 피해를 보지 않은 채 고국으로 회군하고 있었다.
Φιλοποίμενα δὲ—ἐβλήθη γὰρ ἐν τῇ μάχῃ τὴν κεφαλὴν καὶ ἀπέπεσεν ἀπὸ τοῦ ἵππου—ζῶντα ἐς Μεσσήνην ἄγουσιν αὐτόν.
그러나 필로포이멘은—전투 중에 머리를 다쳐 말에서 떨어졌기 때문이다—사람들이 그를 산 채로 메세네로 끌고 갔다.
συνελθόντων δὲ αὐτίκα ἐς ἐκκλησίαν, διάφοροι παρὰ πολὺ καὶ οὐ πάντων κατὰ ταὐτὰ ἐγίνοντο αἱ γνῶμαι·
즉시 민회가 소집되자, 의견이 크게 엇갈려 모두가 한뜻을 이루지는 못했다.
§8.51.7Δεινοκράτης μὲν καὶ ὅσοι τῶν Μεσσηνίων ἦσαν δυνατοὶ χρήμασι, παρεκελεύοντο ἀποκτεῖναι Φιλοποίμενα· οἱ δὲ τοῦ δήμου περιποιῆσαι τὰ μάλιστα εἶχον σπουδήν, πλέον τι ἢ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ πατέρα ὀνομάζοντες.
디노크라테스와 재력이 있어 유력한 메세네인들은 필로포이멘을 죽이자고 촉구했으나, 민중들은 그를 살리는 데 가장 극진한 성의를 보였으니, 그를 온 그리스의 아버지 그 이상이라 불렀기 때문이다.
Δεινοκράτης δὲ καὶ ἀκόντων Μεσσηνίων ἔμελλεν ἄρα Φιλοποίμενα ἀναιρήσειν ἐσπέμψας φάρμακον.
그러나 디노크라테스는 메세네인들이 원치 않았음에도 독약을 들여보내 필로포이멘을 죽일 운명이었다.
§8.51.8Λυκόρτας δὲ μετʼ οὐ πολὺ ἀθροίσας ἔκ τε Ἀρκαδίας καὶ παρʼ Ἀχαιῶν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ Μεσσήνην·
그로부터 얼마 지나지 않아 뤼코르타스는 아르카디아와 아카이아인들에게서 군대를 모아 메세네로 원정을 떠났다.
καὶ ὁ δῆμος αὐτίκα ὁ τῶν Μεσσηνίων προσεχώρησε τοῖς Ἀρκάσι, καὶ οἱ Φιλοποίμενι αἰτίαν θανάτου παρασχόντες ἁλόντες πλὴν Δεινοκράτους ὑπέσχον τιμωρίαν οἱ ἄλλοι, Δεινοκράτης δὲ ἀφίησιν αὐτοχειρίᾳ τὴν ψυχήν.
이에 메세네의 민중들은 즉시 아르카디아인들에게 항복했고, 필로포이멘에게 죽음을 초래한 다른 책임자들은 사로잡혀 디노크라테스를 제외하고 모두 처벌을 받았으며, 디노크라테스는 스스로 목숨을 끊었다.
κατάγουσι δὲ καὶ ἐς Μεγάλην πόλιν τοῦ Φιλοποίμενος τὰ ὀστᾶ οἱ Ἀρκάδες.
그리고 아르카디아인들은 필로포이멘의 유골을 메갈로폴리스로 봉환했다.