§8.17.1μετὰ δὲ τοῦ Αἰπύτου τὸν τάφον ὄρος τε ὑψηλότατον ὀρῶν τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ Κυλλήνη καὶ Ἑρμοῦ Κυλληνίου κατερριμμένος ναός ἐστιν ἐπὶ κορυφῆς τοῦ ὄρους· δῆλα δέ ἐστιν ἀπὸ Κυλλῆνος τοῦ Ἐλάτου τῷ τε ὄρει τὸ ὄνομα καὶ ἡ ἐπίκλησις γεγενημένη τῷ θεῷ.
在艾皮托斯的坟墓之后，有阿卡迪亚群山中最高的库勒涅山，在山顶上有库勒涅的赫耳墨斯的残破神殿；显而易见，因埃拉托斯之子库伦，这座山得到了它的名字，这位神明也得到了他的别称。
§8.17.2τοῖς δὲ ἀνθρώποις τὸ ἀρχαῖον, ὁπόσα καὶ ἡμεῖς καταμαθεῖν ἐδυνήθημεν, τοσάδε ἦν ἀφʼ ὧν τὰ ξόανα ἐποιοῦντο, ἔβενος, κυπάρισσος, αἱ κέδροι, τὰ δρύινα, ἡ μῖλαξ, ὁ λωτός· τῷ δὲ Ἑρμῇ τῷ Κυλληνίῳ τούτων μὲν ἀπὸ οὐδενός, θύου δὲ πεποιημένον τὸ ἄγαλμά ἐστιν, ὀκτὼ δὲ εἶναι ποδῶν μάλιστα αὐτὸ εἰκάζομεν.
对于古代的人类，就我们所能了解的而言，他们制作木雕神像的材料有以下几种：乌木、柏木、各种杉木、橡木、红豆杉、莲木；而对于库勒涅的赫耳墨斯，其神像并非由这些材料中的任何一种制成，而是用崖柏木制成的，我们估计它大约有八英尺高。
§8.17.3παρέχεται δὲ καὶ θαῦμα τοιόνδε ἡ Κυλλήνη· κόσσυφοι γὰρ οἱ ὄρνιθες ὁλόλευκοί εἰσιν ἐν αὐτῇ· οἱ δὲ ὑπὸ Βοιωτῶν καλούμενοι γένος ἄλλο πού τί εἰσιν ὀρνίθων, οὐκ ᾠδικόν.
库勒涅山还展现出这样一种奇观：那里的乌鸫鸟完全是白色的；而波奥蒂亚人所称的（乌鸫）大概是另一种鸟类，并不歌唱。
ἀετοὺς μὲν οὖν ὀνομαζομένους κυκνίας μάλιστα ἐοικότας κύκνῳ λευκότητα οἶδα ἐν Σιπύλῳ θεασάμενος περὶ λίμνην καλουμένην Ταντάλου· ὗς δὲ ἀγρίους λευκοὺς καὶ ἄρκτους τῶν Θρᾳκίων λευκὰς ἤδη που καὶ ἄνδρες ἐκτήσαντο ἰδιῶται· §8.17.4λαγῲ δὲ καὶ ἔλαφοι, τὸ μὲν Λιβυκὸν θρέμμα οἱ λαγῴ εἰσιν οἱ λευκοί, ἐλάφους δὲ ἐν Ῥώμῃ λευκὰς εἶδόν τε καὶ ἰδὼν θαῦμα ἐποιησάμην, ὁπόθεν δὲ ἢ τῶν ἠπείρων οὖσαι ἢ νησιώτιδες ἐκομίσθησαν, οὐκ ἐπῆλθεν ἐρέσθαι μοι.
至于被称为“天鹅鹰”的鹰，因其洁白如天鹅，我知道自己在西皮洛斯被称为坦塔洛斯之湖的附近曾亲眼见过；而白色的野猪和色白的色雷斯熊，以前有些普通私人也曾拥有过；至于野兔和鹿，白色野兔是利比亚的品种，而白色的鹿我在罗马见过，并在目睹时感到惊奇，但我没能想到去询问它们究竟是从大陆还是岛屿运送而来的。
τάδε μὲν ἡμῖν λελέχθω τῶν ἐν Κυλλήνῃ κοσσύφων ἕνεκα, ὡς μὴ τοῖς ῥηθεῖσιν ἐς τὴν χρόαν αὐτῶν ἀπιστοίη μηδείς· §8.17.5ἔχεται δὲ ἄλλο ὄρος Κυλλήνης Χελυδόρεα, ἔνθα εὑρὼν χελώνην Ἑρμῆς ἐκδεῖραι τὸ θηρίον καὶ ἀπʼ αὐτῆς λέγεται ποιήσασθαι λύραν.
为了库勒涅乌鸫的缘故，我们且说这些，以免任何人对所说的关于它们颜色的事情产生怀疑；紧邻库勒涅的是另一座名为赫留多雷亚的山，据说赫耳墨斯在那里发现了一只乌龟，剥去那野兽的壳，并用它制作了里拉琴。
ἐνταῦθα Φενεάταις καὶ Πελληνεῦσιν ὅροι τῆς γῆς εἰσι, καὶ τοῦ ὄρους τῶν Χελυδορέων οἱ Ἀχαιοὶ τὸ πλέον νέμονται.
这里是斐涅奥斯人和佩莱涅人的领土边界，阿卡伊亚人占领了赫留多雷亚山的大部分。
§8.17.6ἐκ Φενεοῦ δὲ ἰόντι ἐπὶ ἑσπέρας καὶ ἡλίου δυσμῶν ἡ μὲν ἀριστερὰ τῶν ὁδῶν ἐς πόλιν ἄγει Κλείτορα, ἐν δεξιᾷ δὲ ἐπὶ Νώνακριν καὶ τὸ ὕδωρ τῆς Στυγός.
从斐涅奥斯向西、朝向日落方向而行的人，道路的左侧通往克莱托尔城，右侧则通往诺纳克里斯和斯提克斯之水。
τὸ μὲν δὴ ἀρχαῖον ἡ Νώνακρις πόλισμα ἦν Ἀρκάδων καὶ ἀπὸ τῆς Λυκάονος γυναικὸς τὸ ὄνομα εἰλήφει· τὰ δὲ ἐφʼ ἡμῶν ἐρείπια ἦν, οὐδὲ τούτων τὰ πολλὰ ἔτι δῆλα.
古时，诺纳克里斯曾是阿卡迪亚人的小城镇，得名于吕卡翁之妻；而在我们的时代它已成废墟，其中大部分甚至不再清晰可见。
τῶν δὲ ἐρειπίων οὐ πόρρω κρημνός ἐστιν ὑψηλός, οὐχ ἕτερον δʼ ἐς τοσοῦτον ἀνήκοντα ὕψους οἶδα· καὶ ὕδωρ κατὰ τοῦ κρημνοῦ στάζει, καλοῦσι δὲ Ἕλληνες αὐτὸ ὕδωρ Στυγός.
废墟不远处有一座高耸的悬崖，我不知道还有其他任何悬崖能达到如此的高度；水沿着悬崖滴落，希腊人称之为斯提克斯之水。