§6.6.1τούτῳ μὲν ἐνταῦθα ἐγένετο ἡ τελευτή·
普鲁达马斯就在那里结束了生命。
ἐν δὲ Ὀλυμπίᾳ παρὰ τοῦ Πουλυδάμαντος τὸν ἀνδριάντα δύο τε ἐκ τῆς Ἀρκάδων καὶ Ἀττικὸς ὁ τρίτος ἕστηκεν ἀθλητής.
而在奥林匹亚，在普鲁达马斯的雕像旁，立着三位运动员：两位来自阿卡迪亚，第三位来自阿提卡。
τὸν μὲν δὴ Μαντινέα Πρωτόλαον Διαλκοῦς πυγμῇ παῖδας κρατήσαντα ὁ Ῥηγῖνος Πυθαγόρας, Ναρυκίδαν δὲ τὸν Δαμαρέτου παλαιστὴν ἄνδρα ἐκ Φιγαλίας Σικυώνιος Δαίδαλος, Καλλίᾳ δὲ Ἀθηναίῳ παγκρατιαστῇ τὸν ἀνδριάντα ἀνὴρ Ἀθηναῖος Μίκων ἐποίησεν ὁ ζωγράφος.
其中，曼蒂内亚人迪阿尔克斯之子普罗托拉奥斯（曾获少年拳击冠军）的雕像是雷吉翁的皮塔戈拉斯所作；而来自菲加利亚的成年组摔跤冠军、达马雷托斯之子纳里基达斯的雕像是西库翁的戴达罗斯所作；至于雅典潘克拉辛运动员卡里阿斯的雕像，则是由雅典画家米孔制作的。
Νικοδάμου δὲ ἔργον τοῦ Μαιναλίου παγκρατιαστής ἐστιν ἐκ Μαινάλου, δύο νίκας ἐν ἀνδράσιν ἀνελόμενος, Ἀνδροσθένης Λοχαίου.
迈纳洛斯人、雕刻家尼科达莫斯的作品是来自迈纳洛斯的潘克拉辛运动员，即在成年组中获得两次胜利的、洛哈伊斯之子安德罗斯塞内斯。
§6.6.2ἐπὶ δὲ τούτοις Εὐκλῆς ἀνάκειται Καλλιάνακτος, γένος μὲν Ῥόδιος, οἴκου δὲ τοῦ Διαγοριδῷν· θυγατρὸς γὰρ Διαγόρου παῖς ἦν, ἐν δὲ ἀνδράσι πυγμῆς ἔσχεν Ὀλυμπικὴν νίκην.
紧随这些雕像之后奉献的是卡里阿纳克斯之子尤克莱斯，他是罗得斯人，出自迪亚戈拉斯家族；因为他是迪亚戈拉斯女儿的儿子，并获得了成年拳击的奥林匹克胜利。
τούτου μὲν δὴ ἡ εἰκὼν Ναυκύδους ἐστὶν ἔργον· Πολύκλειτος δὲ Ἀργεῖος, οὐχ ὁ τῆς Ἥρας τὸ ἄγαλμα ποιήσας, μαθητὴς δὲ Ναυκύδους, παλαιστὴν παῖδα εἰργάσατο Θηβαῖον Ἀγήνορα.
他的雕像是纳乌库德斯的作品；而阿耳戈斯人波利克里托斯（并非制作赫拉神像的那位，而是纳乌库德斯的弟子）制作了底比斯的少年摔跤运动员阿革诺尔的雕像。
ἀνετέθη δὲ ἡ εἰκὼν ὑπὸ τοῦ Φωκέων κοινοῦ· Θεόπομπος γὰρ ὁ πατὴρ τοῦ Ἀγήνορος πρόξενος τοῦ ἔθνους ἦν αὐτῶν.
这尊雕像是由福基斯同盟奉献的，因为阿革诺尔的父亲西奥蓬波斯是他们民族的公益代办人。
§6.6.3Νικόδαμος δὲ ὁ πλάστης ὁ ἐκ Μαινάλου Δαμοξενίδαν ἄνδρα πύκτην ἐποίησεν ἐκ Μαινάλου.
来自迈纳洛斯的雕塑家尼科达莫斯制作了迈纳洛斯的成年拳击运动员达莫克塞尼达斯。
ἕστηκε δὲ καὶ Λαστρατίδα παιδὸς εἰκὼν Ἠλείου, πάλης ἀνελομένου στέφανον· ἐγένετο δὲ αὐτῷ καὶ Νεμείων ἔν τε παισὶ καὶ ἀγενείων ἑτέρα νίκη.
此外，还立有伊利斯少年拉斯特拉蒂达斯的雕像，他获得了摔跤比赛的桂冠；他还在涅墨亚竞技会的少年组和无须青年组中获得了另一次胜利。
Παραβάλλοντι δὲ τῷ Λαστρατίδα πατρὶ ὑπῆρξε μὲν διαύλου παρελθεῖν δρόμῳ, ὑπελίπετο δὲ καὶ ἐς τοὺς ἔπειτα φιλοτιμίαν, τῶν νικησάντων Ὀλυμπίασι τὰ ὀνόματα ἀναγράψας ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ.
拉斯特拉蒂达斯的父亲帕拉巴隆曾获得中距离赛跑的胜利，他还在奥林匹亚的体育馆中刻上了奥林匹亚获胜者的名字，从而为后世留下了追求名誉的榜样。
§6.6.4τὰ μὲν δὴ ἐς τούτους εἶχεν οὕτω·
关于这些人的情况便是如此。
τὰ δὲ ἐς Εὔθυμον τὸν πύκτην, οὔ με εἰκὸς ὑπερβαίνειν ἦν τὰ ἐς τὰς νίκας αὐτῷ καὶ τὰ ἐς δόξαν ὑπάρχοντα τὴν ἄλλην.
而关于拳击手尤西莫斯，我若不提及他的胜利和他所拥有的其他名望，那将是不妥当的。
γένος μὲν δὴ ἦν ὁ Εὔθυμος ἐκ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ Λοκρῶν, οἳ χώραν τὴν πρὸς τῷ Ζεφυρίῳ τῇ ἄκρᾳ νέμονται, πατρὸς δὲ ἐκαλεῖτο Ἀστυκλέους· εἶναι δὲ αὐτὸν οὐ τούτου, ποταμοῦ δὲ οἱ ἐπιχώριοι τοῦ Καικίνου φασίν, ὃς τὴν Λοκρίδα καὶ Ῥηγίνην ὁρίζων τὸ ἐς τοὺς τέττιγας παρέχεται θαῦμα.
尤西莫斯出身于意大利的洛克里人（他们居住在靠近泽菲里翁岬角的地区），他被称为阿斯图克莱斯之子；但当地人说他并非此人之子，而是凯基诺斯河之子，这条河是洛克里与雷吉翁领土的分界线，并产生关于蝉的奇迹。
οἱ μὲν γὰρ τέττιγες οἱ ἐντὸς τῆς Λοκρίδος ἄχρι τοῦ Καικίνου κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἄλλοις τέττιξιν ᾄδουσι· διαβάντων δὲ τὸν Καικίνην οὐδεμίαν ἔτι οἱ ἐν τῇ Ῥηγίνῃ τέττιγες ἀφιᾶσι τὴν φωνήν.
因为洛克里境内直到凯基诺斯河的蝉，其鸣叫方式与其他蝉相同；但一越过凯基诺斯河，雷吉翁境内的蝉便不再发出任何声音。
§6.6.5τούτου μὲν δὴ παῖδα εἶναι λέγεται τὸν Εὔθυμον· ἀνελομένῳ δέ οἱ πυγμῆς ἐν Ὀλυμπίᾳ νίκην τετάρτῃ πρὸς ταῖς ἑβδομήκοντα Ὀλυμπιάδι οὐ κατὰ τὰ αὐτὰ ἐς τὴν ἐπιοῦσαν Ὀλυμπιάδα ἔμελλε χωρήσειν·
尤西莫斯被说是这条河的儿子；他在第七十四届奥林匹克运动会上赢得了拳击胜利，但在接下来的奥林匹克运动会上，事情却未能以同样的方式为他发展。
Θεαγένης γὰρ ὁ Θάσιος Ὀλυμπιάδι ἐθέλων τῇ αὐτῇ πυγμῆς τε ἀνελέσθαι καὶ παγκρατίου νίκας ὑπερεβάλετο πυκτεύων τὸν Εὔθυμον, οὐ μὴν οὐδὲ ὁ Θεαγένης ἐπὶ τῷ παγκρατίῳ λαβεῖν ἐδυνήθη τὸν κότινον ἅτε προκατεργασθεὶς τῇ μάχῃ πρὸς τὸν Εὔθυμον.
因为萨索斯人塞阿格内斯希望在同一届奥林匹克运动会上同时获得拳击和潘克拉辛的胜利，他在拳击比赛中击败了尤西莫斯。 然而，由于先前与尤西莫斯的激烈战斗消耗了体力，塞阿格内斯甚至也未能获得潘克拉辛的橄榄冠。