§6.6.1τούτῳ μὲν ἐνταῦθα ἐγένετο ἡ τελευτή·
풀리다마스의 생애는 그곳에서 이와 같이 종말을 맞이했다.
ἐν δὲ Ὀλυμπίᾳ παρὰ τοῦ Πουλυδάμαντος τὸν ἀνδριάντα δύο τε ἐκ τῆς Ἀρκάδων καὶ Ἀττικὸς ὁ τρίτος ἕστηκεν ἀθλητής.
한편 올림피아에는 풀리다마스의 동상 옆에 세 명의 운동선수가 서 있는데, 두 명은 아르카디아 출신이고 세 번째 선수는 아티카 출신이다.
τὸν μὲν δὴ Μαντινέα Πρωτόλαον Διαλκοῦς πυγμῇ παῖδας κρατήσαντα ὁ Ῥηγῖνος Πυθαγόρας, Ναρυκίδαν δὲ τὸν Δαμαρέτου παλαιστὴν ἄνδρα ἐκ Φιγαλίας Σικυώνιος Δαίδαλος, Καλλίᾳ δὲ Ἀθηναίῳ παγκρατιαστῇ τὸν ἀνδριάντα ἀνὴρ Ἀθηναῖος Μίκων ἐποίησεν ὁ ζωγράφος.
소년 권투에서 우승한 만티네이아의 디알케스의 아들 프로톨라오스의 동상은 레기온의 피타고라스가 만들었고, 피갈리아 출신의 성인 레슬링 우승자인 다마레토스의 아들 나리키다스의 동상은 시큐온의 다이달로스가 만들었으며, 아테네의 판크라티온 선수 칼리아스의 동상은 아테네의 화가 미콘이 제작했다.
Νικοδάμου δὲ ἔργον τοῦ Μαιναλίου παγκρατιαστής ἐστιν ἐκ Μαινάλου, δύο νίκας ἐν ἀνδράσιν ἀνελόμενος, Ἀνδροσθένης Λοχαίου.
마이날로스 출신의 조각가 니코다모스의 작품은 마이날로스 출신의 판크라티온 선수로서 성인부에서 두 번의 승리를 거둔 로카이오스의 아들 안드로스테네스의 동상이다.
§6.6.2ἐπὶ δὲ τούτοις Εὐκλῆς ἀνάκειται Καλλιάνακτος, γένος μὲν Ῥόδιος, οἴκου δὲ τοῦ Διαγοριδῷν·
이 동상들 다음에는 칼리아낙스의 아들 에우클레스의 동상이 헌정되어 있다.
θυγατρὸς γὰρ Διαγόρου παῖς ἦν, ἐν δὲ ἀνδράσι πυγμῆς ἔσχεν Ὀλυμπικὴν νίκην.
그는 로도스 출신으로 디아고라스 가문의 사람인데, 그는 디아고라스의 딸의 아들이었으며 성인 권투에서 올림피아 승리를 거두었기 때문이다.
τούτου μὲν δὴ ἡ εἰκὼν Ναυκύδους ἐστὶν ἔργον·
그의 동상은 나우키데스의 작품이다.
Πολύκλειτος δὲ Ἀργεῖος, οὐχ ὁ τῆς Ἥρας τὸ ἄγαλμα ποιήσας, μαθητὴς δὲ Ναυκύδους, παλαιστὴν παῖδα εἰργάσατο Θηβαῖον Ἀγήνορα.
한편 아르고스 출신의 폴리클레이토스(헤라 신상을 만든 사람이 아니라 나우키데스의 제자)는 테베 출신의 소년 레슬링 선수 아게노르의 동상을 제작했다.
ἀνετέθη δὲ ἡ εἰκὼν ὑπὸ τοῦ Φωκέων κοινοῦ· Θεόπομπος γὰρ ὁ πατὴρ τοῦ Ἀγήνορος πρόξενος τοῦ ἔθνους ἦν αὐτῶν.
이 동상은 포키스 연맹에 의해 봉헌되었는데, 아게노르의 아버지 테오폼포스가 그들 민족의 프로제노스(국빈 주선인)였기 때문이다.
§6.6.3Νικόδαμος δὲ ὁ πλάστης ὁ ἐκ Μαινάλου Δαμοξενίδαν ἄνδρα πύκτην ἐποίησεν ἐκ Μαινάλου.
마이날로스 출신의 조각가 니코다모스는 마이날로스 출신의 성인 권투 선수 다모크세니다스의 동상을 만들었다.
ἕστηκε δὲ καὶ Λαστρατίδα παιδὸς εἰκὼν Ἠλείου, πάλης ἀνελομένου στέφανον· ἐγένετο δὲ αὐτῷ καὶ Νεμείων ἔν τε παισὶ καὶ ἀγενείων ἑτέρα νίκη.
또한 레슬링에서 우승관을 차지한 엘리스 출신의 소년 라스트라티다스의 동상도 서 있는데, 그는 네메아 경기대회에서도 소년부와 청소년부에서 또 다른 승리를 거둔 바 있다.
Παραβάλλοντι δὲ τῷ Λαστρατίδα πατρὶ ὑπῆρξε μὲν διαύλου παρελθεῖν δρόμῳ, ὑπελίπετο δὲ καὶ ἐς τοὺς ἔπειτα φιλοτιμίαν, τῶν νικησάντων Ὀλυμπίασι τὰ ὀνόματα ἀναγράψας ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ.
라스트라티다스의 아버지 파라발론에게는 이중 주행(디아울로스) 달리기 경기에서 승리를 거둔 이력이 있었으며, 그는 올림피아의 체육관에 올림피아 우승자들의 이름을 기록해 둠으로써 후세를 위한 명예의 증표를 남기기도 했다.
§6.6.4τὰ μὲν δὴ ἐς τούτους εἶχεν οὕτω·
이들 선수들에 관한 일화는 이러하다.
τὰ δὲ ἐς Εὔθυμον τὸν πύκτην, οὔ με εἰκὸς ὑπερβαίνειν ἦν τὰ ἐς τὰς νίκας αὐτῷ καὶ τὰ ἐς δόξαν ὑπάρχοντα τὴν ἄλλην.
하지만 권투 선수 에우티모스에 관해서는, 그가 거둔 승리들과 그 밖의 다른 명성들을 내가 언급하지 않고 넘어가는 것은 합당하지 않았다.
γένος μὲν δὴ ἦν ὁ Εὔθυμος ἐκ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ Λοκρῶν, οἳ χώραν τὴν πρὸς τῷ Ζεφυρίῳ τῇ ἄκρᾳ νέμονται, πατρὸς δὲ ἐκαλεῖτο Ἀστυκλέους·
에우티모스는 이탈리아의 로크리(제피리온 곶 근처의 땅을 영유하는 이들) 출신이었으며, 아버지는 아스튀클레스라 불렸다.
εἶναι δὲ αὐτὸν οὐ τούτου, ποταμοῦ δὲ οἱ ἐπιχώριοι τοῦ Καικίνου φασίν, ὃς τὴν Λοκρίδα καὶ Ῥηγίνην ὁρίζων τὸ ἐς τοὺς τέττιγας παρέχεται θαῦμα.
하지만 현지 주민들은 그가 아스튀클레스의 아들이 아니라, 로크리스와 레기온의 경계를 이루며 매미와 관련된 기이한 현상을 일으키는 카이키노스 강의 아들이라고 말한다.
οἱ μὲν γὰρ τέττιγες οἱ ἐντὸς τῆς Λοκρίδος ἄχρι τοῦ Καικίνου κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἄλλοις τέττιξιν ᾄδουσι· διαβάντων δὲ τὸν Καικίνην οὐδεμίαν ἔτι οἱ ἐν τῇ Ῥηγίνῃ τέττιγες ἀφιᾶσι τὴν φωνήν.
왜냐하면 카이키노스 강에 이르기까지 로크리스 안쪽의 매미들은 다른 매미들과 마찬가지로 울지만, 카이키노스 강을 건너면 레기온 영토에 있는 매미들은 더 이상 아무런 소리도 내지 않기 때문이다.
§6.6.5τούτου μὲν δὴ παῖδα εἶναι λέγεται τὸν Εὔθυμον·
에우티모스는 이 강의 아들이라 전해진다.
ἀνελομένῳ δέ οἱ πυγμῆς ἐν Ὀλυμπίᾳ νίκην τετάρτῃ πρὸς ταῖς ἑβδομήκοντα Ὀλυμπιάδι οὐ κατὰ τὰ αὐτὰ ἐς τὴν ἐπιοῦσαν Ὀλυμπιάδα ἔμελλε χωρήσειν·
그는 제74회 올림피아드 경기대회에서 권투 우승을 차지했으나, 다음 올림피아드에서는 그에게 동일한 방식으로 일이 진행되지 않을 운명이었다.
Θεαγένης γὰρ ὁ Θάσιος Ὀλυμπιάδι ἐθέλων τῇ αὐτῇ πυγμῆς τε ἀνελέσθαι καὶ παγκρατίου νίκας ὑπερεβάλετο πυκτεύων τὸν Εὔθυμον, οὐ μὴν οὐδὲ ὁ Θεαγένης ἐπὶ τῷ παγκρατίῳ λαβεῖν ἐδυνήθη τὸν κότινον ἅτε προκατεργασθεὶς τῇ μάχῃ πρὸς τὸν Εὔθυμον.
왜냐하면 타소스 출신의 테아게네스가 같은 올림피아드에서 권투와 판크라티온 모두 우승하기를 바라며 권투에서 에우티모스를 이겼기 때문이다. 하지만 테아게네스 역시 판크라티온에서 올리브 관을 얻지는 못했는데, 그는 에우티모스와의 경기에서 이미 온 힘을 소진했기 때문이다.