§6.14.1Φερίας δὲ Αἰγινήτης—οὗτος γὰρ δὴ παρὰ τὸν Ἀθηναῖον Ἀριστοφῶντα ἀνάκειται—ὀγδόῃ μὲν πρὸς ταῖς ἑβδομήκοντα Ὀλυμπιάδι κομιδῇ τε ἔδοξεν εἶναι νέος καὶ οὐκ ἐπιτήδειός πω νομισθεὶς παλαίειν ἀπηλάθη τοῦ ἀγῶνος, τῇ δὲ ἑξῆς—κατεδέχθη γὰρ τηνικαῦτα ἐς τοὺς παῖδας—ἐνίκα παλαίων.
埃吉纳的斐里亚斯——因为他就奉献在雅典人阿里斯托丰的旁边——在第七十八届奥林匹亚运动会上，由于显得过于年轻，被认为还不适合进行摔跤比赛而被排除在竞技之外；但在下一届运动会上——因为那时他已被允许进入少年组——他赢得了摔跤比赛的胜利。
τῷ δὲ Φερίᾳ τούτῳ διάφορον καὶ οὐδαμῶς ἐοικυῖαν ἔσχεν ἐν Ὀλυμπίᾳ τύχην Νικασύλος Ῥόδιος.
然而，与这位斐里亚斯不同，罗得的尼卡叙洛斯在奥林匹亚遭遇了完全不同的命运。
§6.14.2ὄγδοον γὰρ ἐπὶ τοῖς δέκα ἔτεσι γεγονὼς μὴ παλαῖσαι μὲν ἐν παισὶν ὑπὸ Ἠλείων ἀπηλάθη, ἀνηγορεύθη δὲ ἐν ἀνδράσιν, ὥσπερ γε καὶ ἐνίκησεν· ἀνηγορεύθη δὲ καὶ ὕστερον Νεμέᾳ τε καὶ Ἰσθμῷ.
因为他虽然已经十八岁，却被伊利斯人拒绝在少年组中进行摔跤，但他被宣布在成年组中参赛，并确实赢得了胜利；后来他还在内梅亚和地峡被宣布为获胜者。
γεγονότα δὲ εἰκοσαετῆ τὸ χρεὼν ἐπιλαμβάνει, πρὶν ἢ ἐς τὴν Ῥόδον αὐτὸν οἴκαδε ἀναστρέψαι.
然而，在他二十岁时，在他回到家乡罗得之前，命运夺去了他的生命。
τὸ δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ τοῦ Ῥοδίου παλαιστοῦ τόλμημα Ἀρτεμίδωρος γένος Τραλλιανὸς ὑπερεβάλετο κατὰ ἐμὴν δόξαν.
不过，在我看来，这位罗得摔跤手在奥林匹亚的大胆尝试，被出身于特拉勒斯的阿尔特米多鲁斯超越了。
Ἀρτεμιδώρῳ γὰρ ἁμαρτεῖν μὲν Ὀλυμπίων συνέβη παγκρατιάζοντι ἐν παισίν, αἰτία δέ οἱ ἐγένετο τῆς διαμαρτίας τὸ ἄγαν νέον· §6.14.3ὡς δὲ ἀφίκετο ἀγῶνος καιρὸς ὃν Σμυρναῖοι Ἰώνων ἄγουσιν, ἐς τοσοῦτο ἄρα αὐτῷ τὰ τῆς ῥώμης ἐπηύξητο ὡς κρατῆσαι παγκρατιάζοντα ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς τούς τε ἐξ Ὀλυμπίας ἀνταγωνιστὰς καὶ ἐπὶ τοῖς παισὶν οὓς ἀγενείους καλοῦσι καὶ τρίτα δὴ ὅ τι ἄριστον ἦν τῶν ἀνδρῶν.
因为阿尔特米多鲁斯在参加少年组综合格斗时，曾与奥林匹亚的胜利失之交臂，而他失败的原因是因为他过于年轻；但是，当爱奥尼亚人中斯密纳人举办的竞技会时期到来时，他的力量增长得如此之大，以至于在同一天里，他在综合格斗中击败了来自奥林匹亚的对手、被称为“无须者”的少年组选手，以及第三类即成年人中最优秀的选手。
γενέσθαι δέ οἱ τὴν ἅμιλλαν πρὸς ἀγενείους τε καὶ ἄνδρας τὴν μὲν ἐκ γυμναστοῦ παρακλήσεώς φασι, τὴν δὲ ἐξ ἀνδρὸς παγκρατιαστοῦ λοιδορίας.
据说，他与无须青年及成年人的交手，前者是出于体育教师的鼓励，后者则是由于一位成年综合格斗选手的羞辱。
ἀνείλετο δὲ ἐν ἀνδράσιν ὁ Ἀρτεμίδωρος Ὀλυμπικὴν νίκην δευτέρᾳ καὶ δεκάτῃ πρὸς διακοσίαις Ὀλυμπιάδι.
阿尔特米多鲁斯在第二百一十二届奥林匹亚运动会上获得了成年组的奥林匹亚胜利。
§6.14.4Νικασύλου δὲ τῆς εἰκόνος ἵππος τε οὐ μέγας ἔχεται χαλκοῦς, ὃν Κρόκων Ἐρετριεὺς ἀνέθηκεν ἀνελόμενος κέλητι ἵππῳ στέφανον, καὶ πλησίον τοῦ ἵππου Τελέστας ἐστὶ Μεσσήνιος κρατήσας πυγμῇ παῖδας· Σιλανίωνος δὲ ἔργον ἐστὶν ὁ Τελέστας.
在尼卡叙洛斯的雕像旁，有一匹不算太大的青铜马，这是埃雷特里亚人克罗孔用骑乘马赢得桂冠后奉献的；马的附近是梅塞尼亚的特莱斯塔斯，他获得了少年拳击的胜利；特莱斯塔斯是西拉尼翁的作品。
§6.14.5Μίλωνα δὲ τὸν Διοτίμου πεποίηκε μὲν Δαμέας ἐκ Κρότωνος καὶ οὗτος·
狄奥提穆斯之子米隆的雕像，也是由同样来自克罗托内的达梅亚斯制作的。
ἐγένοντο δὲ τῷ Μίλωνι ἓξ μὲν ἐν Ὀλυμπίᾳ πάλης νῖκαι, μία δὲ ἐν παισὶν ἐξ αὐτῶν, Πυθοῖ δὲ ἔν τε ἀνδράσιν ἓξ καὶ μία ἐνταῦθα ἐν παισίν.
米隆在奥林匹亚获得了六次摔跤胜利，其中一次是在少年组，在皮托获得了成年组六次和少年组一次的胜利。
ἀφίκετο δὲ καὶ ἕβδομον παλαίσων ἐς Ὀλυμπίαν· ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἐγένετο οἷός τε καταπαλαῖσαι Τιμασίθεον πολίτην τε ὄντα αὐτῷ καὶ ἡλικίᾳ νέον, πρὸς δὲ καὶ σύνεγγυς οὐκ ἐθέλοντα ἵστασθαι.
他还来到奥林匹亚进行第七次摔跤；但是他无法摔倒蒂马西修斯，后者既是他的同胞，年纪又轻，而且不愿与他进行近身肉搏。
§6.14.6λέγεται δὲ καὶ ὡς ἐσκομίσειεν αὐτὸς αὑτοῦ τὸν ἀνδριάντα ἐς τὴν Ἄλτιν ὁ Μίλων, λέγεται δὲ ἐς αὐτὸν καὶ τὸ ἐπὶ τῇ ῥοιᾷ καὶ τὸ ἐπὶ τῷ δίσκῳ·
据说米隆自己将自己的雕像扛进了阿尔提斯神域，关于他还有拿着石榴和站在铁饼上的故事。
ῥοιὰν μὲν δὴ οὕτω κατεῖχεν ὡς μήτε ἄλλῳ παρεῖναι βιαζομένῳ μήτε αὐτὸς λυμήνασθαι πιέζων, ἱστάμενος δὲ ἐπὶ ἀληλιμμένῳ τῷ δίσκῳ γέλωτα ἐποιεῖτο τοὺς ἐμπίπτοντάς τε καὶ ὠθοῦντας ἀπὸ τοῦ δίσκου.
他能那样握住一个石榴，既不让别人用强力夺走，自己用力捏时也不会捏坏它；他站在涂了油的铁饼上，嘲笑那些冲向他并想把他推下铁饼的人。
παρείχετο δὲ καὶ ἄλλα τοιάδε ἐς ἐπίδειξιν.
他还展示了其他诸如此类的本领。
§6.14.7περιέδει τῷ μετώπῳ χορδὴν κατὰ ταὐτὰ δὴ καὶ εἰ ταινίαν περιθεῖτο ἢ στέφανον· κατέχων δὲ ἐντὸς χειλῶν τὸ ἆσθμα καὶ ἐμπιπλὰς αἵματος τὰς ἐν τῇ κεφαλῇ φλέβας, διερρήγνυεν ὑπὸ ἰσχύος τῶν φλεβῶν τὴν χορδήν.
他会用一根细绳缠在额头上，就像戴上发带或冠冕一样；然后，他把呼吸憋在嘴唇内，使头部的静脉充满血液，凭借静脉的力量胀断细绳。
λέγεται δὲ καὶ ὡς τῆς δεξιᾶς χειρὸς τὸ μὲν ἐς τὸν ἀγκῶνα ἐκ τοῦ ὤμου παρʼ αὐτὴν καθίει τὴν πλευράν, τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος ἔτεινεν ἐς εὐθύ, τῶν δακτύλων τὸν μὲν αὐτῶν ἀναστρέφων τὸν ἀντίχειρα ἐς τὸ ἄνω, τῶν λοιπῶν δὲ ἀλλήλοις ἐπικειμένων κατὰ στοῖχον· τὸν ἐλάχιστον οὖν τῶν δακτύλων κάτω γινόμενον οὐκ ἀπεκίνησεν ἄν τις βιαζόμενος.
据说，他的右手从肩膀到手肘的部分贴着身体垂下，而从手肘向前伸直，大拇指向上翘起，其余的指头依次重叠排列；因此，即使是位于最下面的小指，任何人用尽强力也无法动摇分毫。