§6.14.1Φερίας δὲ Αἰγινήτης—οὗτος γὰρ δὴ παρὰ τὸν Ἀθηναῖον Ἀριστοφῶντα ἀνάκειται—ὀγδόῃ μὲν πρὸς ταῖς ἑβδομήκοντα Ὀλυμπιάδι κομιδῇ τε ἔδοξεν εἶναι νέος καὶ οὐκ ἐπιτήδειός πω νομισθεὶς παλαίειν ἀπηλάθη τοῦ ἀγῶνος, τῇ δὲ ἑξῆς—κατεδέχθη γὰρ τηνικαῦτα ἐς τοὺς παῖδας—ἐνίκα παλαίων.
아이기나 출신의 페리아스는――그는 아테네인 아리스토폰 옆에 봉헌되어 있기 때문이다――제78회 올림피아드에서 지나치게 젊어 보여 아직 레슬링을 하기에 적합하지 않다고 판정되어 경기에서 제외되었으나, 그 다음 올림피아드에서는――그때는 이미 소년부에 받아들여졌기 때문에――레슬링에서 우승을 차지했다.
τῷ δὲ Φερίᾳ τούτῳ διάφορον καὶ οὐδαμῶς ἐοικυῖαν ἔσχεν ἐν Ὀλυμπίᾳ τύχην Νικασύλος Ῥόδιος.
그러나 이 페리아스와는 달리, 올림피아에서 완전히 다른 운명을 맞이한 이가 로도스 출신의 니카실로스였다.
§6.14.2ὄγδοον γὰρ ἐπὶ τοῖς δέκα ἔτεσι γεγονὼς μὴ παλαῖσαι μὲν ἐν παισὶν ὑπὸ Ἠλείων ἀπηλάθη, ἀνηγορεύθη δὲ ἐν ἀνδράσιν, ὥσπερ γε καὶ ἐνίκησεν·
그는 18세에 이르렀지만 에리스인들에 의해 소년부 레슬링 출전이 거부되었고, 대신 성인부에 선포되어 실제로 승리를 거두었기 때문이다.
ἀνηγορεύθη δὲ καὶ ὕστερον Νεμέᾳ τε καὶ Ἰσθμῷ.
그리고 나중에는 네메아와 이스토스에서도 우승자로 선포되었다.
γεγονότα δὲ εἰκοσαετῆ τὸ χρεὼν ἐπιλαμβάνει, πρὶν ἢ ἐς τὴν Ῥόδον αὐτὸν οἴκαδε ἀναστρέψαι.
그러나 그가 20세가 되었을 때, 고향 로도스로 돌아가기도 전에 죽음의 운명이 그를 덮쳤다.
τὸ δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ τοῦ Ῥοδίου παλαιστοῦ τόλμημα Ἀρτεμίδωρος γένος Τραλλιανὸς ὑπερεβάλετο κατὰ ἐμὴν δόξαν.
그런데 내 생각에는 이 로도스 출신 레슬러가 올림피아에서 보여준 대담한 시도는 트랄레스 출신의 아르테미도루스에 의해 능가되었다.
Ἀρτεμιδώρῳ γὰρ ἁμαρτεῖν μὲν Ὀλυμπίων συνέβη παγκρατιάζοντι ἐν παισίν, αἰτία δέ οἱ ἐγένετο τῆς διαμαρτίας τὸ ἄγαν νέον·
왜냐하면 아르테미도루스는 소년부 판크라티온에 출전했을 때 올림피아 승리를 놓친 적이 있었는데, 그 실패의 원인은 그가 너무 젊었기 때문이었다.
§6.14.3ὡς δὲ ἀφίκετο ἀγῶνος καιρὸς ὃν Σμυρναῖοι Ἰώνων ἄγουσιν, ἐς τοσοῦτο ἄρα αὐτῷ τὰ τῆς ῥώμης ἐπηύξητο ὡς κρατῆσαι παγκρατιάζοντα ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς τούς τε ἐξ Ὀλυμπίας ἀνταγωνιστὰς καὶ ἐπὶ τοῖς παισὶν οὓς ἀγενείους καλοῦσι καὶ τρίτα δὴ ὅ τι ἄριστον ἦν τῶν ἀνδρῶν.
하지만 이오니아인들 중 스미르나인들이 개최하는 경기 대회의 시기가 도래했을 때, 그의 힘은 매우 성장해 있어서 같은 날에 판크라티온 경기에서 올림피아에서의 경쟁자들과 '수염 없는 자들'이라 불리는 소년부 선수들, 그리고 세 번째로 성인부 중에서 가장 뛰어난 자들을 모두 물리치고 우승을 차지했다.
γενέσθαι δέ οἱ τὴν ἅμιλλαν πρὸς ἀγενείους τε καὶ ἄνδρας τὴν μὲν ἐκ γυμναστοῦ παρακλήσεώς φασι, τὴν δὲ ἐξ ἀνδρὸς παγκρατιαστοῦ λοιδορίας.
그가 수염 없는 청소년 및 성인들과 대결을 벌이게 된 것은, 전자는 체육 교사의 권유에 의한 것이었고 후자는 성인 판크라티온 선수의 모욕 때문이었다고 전해진다.
ἀνείλετο δὲ ἐν ἀνδράσιν ὁ Ἀρτεμίδωρος Ὀλυμπικὴν νίκην δευτέρᾳ καὶ δεκάτῃ πρὸς διακοσίαις Ὀλυμπιάδι.
아르테미도루스는 제212회 올림피아드에 성인부에서 올림피아 우승을 차지했다.
§6.14.4Νικασύλου δὲ τῆς εἰκόνος ἵππος τε οὐ μέγας ἔχεται χαλκοῦς, ὃν Κρόκων Ἐρετριεὺς ἀνέθηκεν ἀνελόμενος κέλητι ἵππῳ στέφανον, καὶ πλησίον τοῦ ἵππου Τελέστας ἐστὶ Μεσσήνιος κρατήσας πυγμῇ παῖδας·
니카실로스의 동상 옆에는 그리 크지 않은 청동 말이 붙어 있는데, 이것은 에레트리아인 크로콘이 승용마 경주로 관을 차지하고 봉헌한 것이다.
Σιλανίωνος δὲ ἔργον ἐστὶν ὁ Τελέστας.
그리고 그 말 근처에는 소년 권투에서 우승한 메세네 출신의 텔레스타스가 서 있으며, 텔레스타스는 실라니온의 작품이다.
§6.14.5Μίλωνα δὲ τὸν Διοτίμου πεποίηκε μὲν Δαμέας ἐκ Κρότωνος καὶ οὗτος·
디오티모스의 아들 밀론의 동상은 역시 크로톤 출신의 다메아스가 제작했다.
ἐγένοντο δὲ τῷ Μίλωνι ἓξ μὲν ἐν Ὀλυμπίᾳ πάλης νῖκαι, μία δὲ ἐν παισὶν ἐξ αὐτῶν, Πυθοῖ δὲ ἔν τε ἀνδράσιν ἓξ καὶ μία ἐνταῦθα ἐν παισίν.
밀론에게는 올림피아 레슬링 우승이 여섯 번 있었는데, 그중 한 번은 소년부에서 거둔 것이었고, 피토에서는 성인부에서 여섯 번, 그리고 그곳 소년부에서 한 번 우승했다.
ἀφίκετο δὲ καὶ ἕβδομον παλαίσων ἐς Ὀλυμπίαν· ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἐγένετο οἷός τε καταπαλαῖσαι Τιμασίθεον πολίτην τε ὄντα αὐτῷ καὶ ἡλικίᾳ νέον, πρὸς δὲ καὶ σύνεγγυς οὐκ ἐθέλοντα ἵστασθαι.
그는 일곱 번째로 레슬링을 하기 위해 올림피아에 왔지만, 동향인이자 젊은 나이였고 무엇보다 근접전을 원치 않았던 티마시테오스를 넘어뜨릴 수 없었다.
§6.14.6λέγεται δὲ καὶ ὡς ἐσκομίσειεν αὐτὸς αὑτοῦ τὸν ἀνδριάντα ἐς τὴν Ἄλτιν ὁ Μίλων, λέγεται δὲ ἐς αὐτὸν καὶ τὸ ἐπὶ τῇ ῥοιᾷ καὶ τὸ ἐπὶ τῷ δίσκῳ·
밀론이 자기 자신의 동상을 알티스로 직접 메고 들어갔다고도 전해지며, 그에 관해서는 석류에 얽힌 일화와 원반에 얽힌 일화도 전해진다.
ῥοιὰν μὲν δὴ οὕτω κατεῖχεν ὡς μήτε ἄλλῳ παρεῖναι βιαζομένῳ μήτε αὐτὸς λυμήνασθαι πιέζων, ἱστάμενος δὲ ἐπὶ ἀληλιμμένῳ τῷ δίσκῳ γέλωτα ἐποιεῖτο τοὺς ἐμπίπτοντάς τε καὶ ὠθοῦντας ἀπὸ τοῦ δίσκου.
즉, 그는 석류를 다른 사람이 힘으로 빼앗을 수 없도록 쥐면서도 스스로 쥐어짜서 상하게 하지 않도록 쥐었다고 하며, 기름을 바른 원반 위에 서서 자신에게 부딪쳐 원반 밖으로 밀어내려는 자들을 비웃었다고 한다.
παρείχετο δὲ καὶ ἄλλα τοιάδε ἐς ἐπίδειξιν.
그는 이와 같은 다른 묘기들도 선보였다.
§6.14.7περιέδει τῷ μετώπῳ χορδὴν κατὰ ταὐτὰ δὴ καὶ εἰ ταινίαν περιθεῖτο ἢ στέφανον·
그는 이마에 머리띠나 관을 두르듯이 끈을 동여맸다.
κατέχων δὲ ἐντὸς χειλῶν τὸ ἆσθμα καὶ ἐμπιπλὰς αἵματος τὰς ἐν τῇ κεφαλῇ φλέβας, διερρήγνυεν ὑπὸ ἰσχύος τῶν φλεβῶν τὴν χορδήν.
그리고 입술 사이에 숨을 가두고 머리의 정맥에 피를 가득 채워 정맥의 힘으로 그 끈을 끊어버렸다.
λέγεται δὲ καὶ ὡς τῆς δεξιᾶς χειρὸς τὸ μὲν ἐς τὸν ἀγκῶνα ἐκ τοῦ ὤμου παρʼ αὐτὴν καθίει τὴν πλευράν, τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος ἔτεινεν ἐς εὐθύ, τῶν δακτύλων τὸν μὲν αὐτῶν ἀναστρέφων τὸν ἀντίχειρα ἐς τὸ ἄνω, τῶν λοιπῶν δὲ ἀλλήλοις ἐπικειμένων κατὰ στοῖχον·
또한 그의 오른손 중 어깨에서 팔꿈치까지는 자신의 옆구리에 바짝 밀착시켜 내리고, 팔꿈치 아래는 곧게 뻗어 엄지손가락은 위로 젖히고 나머지 손가락들은 차례로 겹쳐 놓았다고 전해진다.
τὸν ἐλάχιστον οὖν τῶν δακτύλων κάτω γινόμενον οὐκ ἀπεκίνησεν ἄν τις βιαζόμενος.
그리하여 가장 아래에 있는 새끼손가락을 누군가 힘으로 움직이려 해도 움직일 수 없었다.