§4.36.1ἔστι δὲ ἐκ Μοθώνης ὁδὸς σταδίων μάλιστα ἑκατὸν ἐπὶ τὴν ἄκραν τὸ Κορυφάσιον· ἐπʼ αὐτῇ δὲ ἡ Πύλος κεῖται.
从摩索涅有一条大约一百斯塔迪翁的路通往被称为科里法西翁的海岬；皮洛斯就位于其上。
ταύτην ᾤκισε Πύλος ὁ Κλήσωνος ἀγαγὼν ἐκ τῆς Μεγαρίδος τοὺς ἔχοντας τότε αὐτὴν Λέλεγας· καὶ τῆς μὲν οὐκ ὤνατο ὑπὸ Νηλέως καὶ τῶν ἐξ Ἰωλκοῦ Πελασγῶν ἐκβληθείς, ἀποχωρήσας δὲ ἐς τὴν ὅμορον ἔσχεν ἐνταῦθα Πύλον τὴν ἐν τῇ Ἠλείᾳ.
这座城市是由克勒松之子皮洛斯建立的，他从美加里斯率领当时占领该地的莱莱格斯人来到这里；但他未能享用它，因为他被涅琉斯和来自约尔科斯的佩拉斯吉人驱逐，但他退往邻近的土地，在那里占领了位于伊利斯地方的皮洛斯。
Νηλεὺς δὲ βασιλεύσας ἐς τοσοῦτο προήγαγεν ἀξιώματος τὴν Πύλον ὡς καὶ Ὅμηρον ἐν τοῖς ἔπεσιν ἄστυ ἐπονομάσαι Νηλήιον.
涅琉斯即位为王后，将皮洛斯提升到了极高的声望，以至于荷马也在其史诗中称其为‘涅琉斯的城市’。
§4.36.2ἐνταῦθα ἱερόν ἐστιν Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Κορυφασίας καὶ οἶκος καλούμενος Νέστορος· ἐν δὲ αὐτῷ καὶ ὁ Νέστωρ γέγραπται·
那里有一座异名为科里法西亚的雅典娜神殿，以及一座被称为涅斯托尔之家的建筑；在其中，涅斯托尔本人也被画了出来。
καὶ μνῆμα ἐντὸς τῆς πόλεώς ἐστιν αὐτῷ, τὸ δὲ ὀλίγον ἀπωτέρω τῆς Πύλου Θρασυμήδους φασὶν εἶναι.
城内还有他的陵墓，而距离皮洛斯稍远一点的那座陵墓，人们说是属于色拉叙墨得斯的。
καὶ σπήλαιόν ἐστιν ἐντὸς τῆς πόλεως· βοῦς δὲ ἐνταῦθα τὰς Νέστορος καὶ ἔτι πρότερον Νηλέως φασὶν αὐλίζεσθαι.
城内还有一个山洞；人们说涅斯托尔的牛群，以及更早以前涅琉斯的牛群，曾在此处过夜。
§4.36.3εἴη δʼ ἂν Θεσσαλικὸν τὸ γένος τῶν βοῶν τούτων, Ἰφίκλου ποτὲ τοῦ Πρωτεσιλάου πατρός· ταύτας γὰρ δὴ τὰς βοῦς Νηλεὺς ἕδνα ἐπὶ τῇ θυγατρὶ ᾔτει τοὺς μνωμένους, καὶ τούτων ἕνεκα ὁ Μελάμπους χαριζόμενος τῷ ἀδελφῷ Βίαντι ἀφίκετο ἐς τὴν Θεσσαλίαν, καὶ ἐδέθη μὲν ὑπὸ τῶν βουκόλων τοῦ Ἰφίκλου, λαμβάνει δὲ μισθὸν ἐφʼ οἷς αὐτῷ δεηθέντι ἐμαντεύσατο.
这些牛的品种大概是色萨利的，曾属于普罗忒西劳斯的父亲伊菲克洛斯；因为涅琉斯确实为了他的女儿，向求婚者们要求这些牛作为聘礼，而为了这些牛，美兰普斯为了讨好他的兄弟比亚斯而前往色萨利，他被伊菲克洛斯的牧牛人捆绑，但因应对方请求而进行预言，作为回报得到了这些牛。
ἐσπουδάκεσαν δὲ ἄρα οἱ τότε πλοῦτόν τινα συλλέγεσθαι τοιοῦτον, ἵππων καὶ βοῶν ἀγέλας, εἰ δὴ Νηλεύς τε γενέσθαι οἱ βοῦς ἐπεθύμησε τὰς Ἰφίκλου καὶ Ἡρακλεῖ κατὰ δόξαν τῶν ἐν Ἰβηρίᾳ βοῶν προσέταξεν Εὐρυσθεὺς ἐλάσαι τῶν Γηρυόνου βοῶν τὴν ἀγέλην.
可见当时的人们确实热衷于收集马群和牛群这类财富，毕竟涅琉斯渴望将伊菲克洛斯的牛据为己有，而欧律斯透斯也因听说伊比利亚牛群的名声，便命令赫拉克勒斯去驱赶革律翁的牛群。
§4.36.4φαίνεται δὲ καὶ Ἔρυξ τότε ἐν Σικελίᾳ δυναστεύων δριμὺν οὕτως ἔχων ἐς τὰς βοῦς τὰς ἐξ Ἐρυθείας ἔρωτα, ὥστε καὶ ἐπάλαισε πρὸς τὸν Ἡρακλέα ἆθλα ἐπὶ τῇ πάλῃ καταθέμενος τάς τε βοῦς ταύτας καὶ ἀρχὴν τὴν ἑαυτοῦ.
当时统治西西里的厄律克斯似乎也对来自厄律忒亚的牛有着如此强烈的渴望，以至于他甚至与赫拉克勒斯摔跤，并将这些牛以及他自己的统治权作为摔跤的赌注。
πεποίηκε δὲ καὶ Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι, ὡς Ἰφιδάμας ὁ Ἀντήνορος τὰ πρῶτα τῶν ἕδνων ἑκατὸν βοῦς τῷ πενθερῷ δοίη.
荷马在《伊利亚特》中也写道，安忒诺尔之子伊菲达马斯将一百头牛作为第一批聘礼送给岳父。
ταῦτα μὲν τὸν λόγον μοι βεβαιοῖ, βουσὶ τοὺς τότε χαίρειν μάλιστα ἀνθρώπους·
这些事情向我证实了这一论点，即当时的人们最喜爱牛。
§4.36.5ἐνέμοντο δὲ ἐμοὶ δοκεῖν αἱ τοῦ Νηλέως βοῦς ἐν τῇ ὑπερορίᾳ τὰ πολλά· ὑπόψαμμός τε γάρ ἐστιν ὡς ἐπίπαν ἡ τῶν Πυλίων χώρα καὶ πόαν βουσὶν οὐχ ἱκανὴ τοσαύτην παρασχέσθαι.
但在我看来，涅琉斯的牛群大部分时间是在国境之外放牧的；因为皮洛斯人的土地大体上多砂，无法为牛群提供如此多的草料。
μαρτυρεῖ δέ μοι καὶ Ὅμηρος ἐν μνήμῃ Νέστορος ἐπιλέγων ἀεὶ βασιλέα αὐτὸν ἠμαθόεντος εἶναι Πύλου.
荷马也为我作证，在提到涅斯托尔时，他总是称其为‘多砂的皮洛斯’之王。
§4.36.6τοῦ λιμένος δὲ ἡ Σφακτηρία νῆσος προβέβληται, καθάπερ τοῦ ὅρμου τοῦ Δηλίων ἡ Ῥήνεια· ἐοίκασι δὲ αἱ ἀνθρώπειαι τύχαι καὶ χωρία τέως ἄγνωστα ἐς δόξαν προῆχθαι.
在港口前方延伸着斯法克特里亚岛，正如雷内亚岛延伸在德洛斯人的停泊处前方一样；人的命运似乎也把至今不为人知的地方提升到了名声之中。
Καφηρέως τε γάρ ἐστιν ὄνομα τοῦ ἐν Εὐβοίᾳ τοῖς σὺν Ἀγαμέμνονι Ἕλλησιν ἐπιγενομένου χειμῶνος ἐνταῦθα, ὡς ἐκομίζοντο ἐξ Ἰλίου· Ψυττάλειάν τε τὴν ἐπὶ Σαλαμῖνι ἴσμεν ἀπολομένων ἐν αὐτῇ τῶν Μήδων.
因为卡法勒乌斯的名声，是由于阿伽门农率领的希腊人在从伊利翁归国时，在此处遭遇了暴风雨；而我们知道萨拉米斯附近的普叙塔利亚岛，是因为波斯人在其上的毁灭。
ὡσαύτως δὲ καὶ τὴν Σφακτηρίαν τὸ ἀτύχημα τὸ Λακεδαιμονίων γνώριμον τοῖς πᾶσιν ἐποίησεν· Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Νίκης ἀνέθηκαν ἄγαλμα ἐν ἀκροπόλει χαλκοῦν ἐς μνήμην τῶν ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ.
同样，拉刻代蒙人的惨败也让斯法克特里亚为所有人所知；雅典人还在卫城献纳了一尊青铜的胜利女神像，以纪念在斯法克特里亚的往事。
§4.36.7ἀφικομένων δὲ ἐς Κυπαρισσιὰς ἐκ Πύλου σφίσι πηγὴ ὑπὸ τῇ πόλει πλησίον θαλάσσης ἐστί· ῥυῆναι δὲ Διονύσῳ τὸ ὕδωρ λέγουσι θύρσῳ πλήξαντι ἐς τὴν γῆν, καὶ ἐπὶ τούτῳ Διονυσιάδα ὀνομάζουσι τὴν πηγήν.
从皮洛斯到达基帕里西亚时，在城市下方、靠近海边的地方有一口泉水；他们说，这水是狄奥尼索斯用他的神杖击打地面时流出来的，因此他们将这口泉命名为狄奥尼西亚斯。
ἔστι δὲ καὶ Ἀπόλλωνος ἐν Κυπαρισσιαῖς ἱερὸν καὶ Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Κυπαρισσίας.
在基帕里西亚还有一座阿波罗神殿，以及异名为基帕里西亚的雅典娜神殿。
ἐν δὲ Αὐλῶνι καλουμένῳ ναὸς Ἀσκληπιοῦ καὶ ἄγαλμά ἐστιν Αὐλωνίου· κατὰ τοῦτο ὁ ποταμὸς ἡ Νέδα μεταξὺ τῆς τε Μεσσηνίας ἤδη καὶ τῆς Ἠλείας διέξεισιν.
而在被称为奥隆的地方，有一座阿斯克勒庇俄斯神殿和一尊奥隆尼奥斯的神像；就在这里，内达河——它已经是美塞尼亚和伊利斯之间的边界——流经于此。