§4.35.1Μοθώνη δέ, πρὶν ἢ τὴν στρατιὰν ἐς Τροίαν ἀθροισθῆναι καὶ ἐπὶ τοῦ πρὸς Ἰλίῳ πολέμου καλουμένη Πήδασος, μεταβέβληκεν ὕστερον τὸ ὄνομα, ὡς μὲν αὐτοὶ Μοθωναῖοι λέγουσιν, ἀπὸ τῆς Οἰνέως θυγατρός· Οἰνεῖ γὰρ τῷ Πορθάονος μετὰ ἅλωσιν Ἰλίου παρὰ Διομήδην ἀναχωρήσαντι ἐς Πελοπόννησον θυγατέρα φασὶν ἐκ παλλακῆς Μοθώνην γενέσθαι·
摩索涅在军队聚集去往特洛伊之前，以及在对伊利翁的战争期间被称为佩达索斯，后来更改了名字。 正如摩索涅人自己所说，得名于奥伊纽斯的女儿；因为他们说，在伊利翁沦陷后撤退到伯罗奔尼撒狄奥梅德斯那里的波尔塔翁之子奥伊纽斯，由一个妾生了一个名叫摩索涅的女儿。
δόξῃ δὲ ἐμῇ δέδωκε τῷ χωρίῳ τὸ ὄνομα ὁ Μόθων λίθος.
但依我之见，是被称为摩索的岩石给这个地方命名。
οὗτος δέ σφισι καὶ ὁ ποιῶν τὸν λιμένα ἐστί· τόν τε γὰρ ἔσπλουν στενώτερον ταῖς ναυσὶν ἐργάζεται παρήκων ὕφαλος καὶ ἅμα μὴ ἐκ βυθοῦ ταράσσεσθαι τὸν κλύδωνα ἔρυμα ἕστηκεν.
而这块岩石也是为他们形成港口的东西；因为它作为暗礁延伸，使得船只的入口变窄，同时作为屏障耸立，使海浪不至于从深处被搅动起来。
§4.35.2ἐδήλωσα δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λόγοις ὅτι Ναυπλιεῦσιν ἐπὶ λακωνισμῷ διωχθεῖσι Δαμοκρατίδα βασιλεύοντος ἐν Ἄργει Μοθώνην Λακεδαιμόνιοι διδόασι καὶ ὡς οὐδὲ ἐκ τῶν Μεσσηνίων κατελθόντων ἐγένετο οὐδὲν ἐς αὐτοὺς νεώτερον·
我在之前的叙述中也说明过，在达莫克拉蒂达斯统治阿耳戈斯期间，因偏袒拉刻代蒙而被驱逐的纳夫普利翁人，拉刻代蒙人将摩索涅赐予了他们，并且在美塞尼亚人复国之后，他们也没有遭遇任何不利的变故。
ἦσαν δὲ οἱ Ναυπλιεῖς ἐμοὶ δοκεῖν Αἰγύπτιοι τὰ παλαιότερα, παραγενόμενοι δὲ ὁμοῦ Δαναῷ ναυσὶν ἐς τὴν Ἀργολίδα ὕστερον γενεαῖς τρισὶν ὑπὸ Ναυπλίου τοῦ Ἀμυμώνης κατῳκίσθησαν ἐν Ναυπλίᾳ.
依我之见，纳夫普利翁人古时候是埃及人，他们与达那俄斯一同乘船抵达阿耳戈利斯，三代之后被阿米莫涅之子纳夫普利奥斯安顿在纳夫普利翁。
§4.35.3Μοθωναίοις δὲ βασιλεὺς μὲν Τραϊανὸς ἔδωκεν ἐλευθέρους ὄντας ἐν αὐτονομίᾳ πολιτεύεσθαι· τὰ δὲ ἔτι παλαιότερα μόνοις σφίσι Μεσσηνίων τῶν ἐπὶ θαλάσσῃ τοιόνδε ἀτύχημα ἰδίᾳ συνέβη γενέσθαι.
至于摩索涅人，图拉真皇帝允许他们作为自由人实行自治；但在更古老的时代，在沿海的美塞尼亚人中，唯独他们遭受了如下的独特灾祸。
τὰ ἐν Ἠπείρῳ τῇ Θεσπρωτίδι ὑπὸ ἀναρχίας ἐφθάρη· Δηιδαμείᾳ γὰρ τῇ Πύρρου παῖδες οὐκ ἐγένοντο, ἀλλὰ ὡς τελευτᾶν ἔμελλεν, ἐπιτρέπει τῷ δήμῳ τὰ πράγματα.
塞斯普罗蒂亚地方的伊庇鲁斯政务因无政府状态而败坏；因为皮鲁斯的女儿德伊达美亚没有子嗣，临终前她将政务托付给人民。
θυγάτηρ δὲ ἦν Πύρρου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πύρρου·
她是皮鲁斯的女儿，而这位皮鲁斯是普托勒密之子、亚历山大之子、皮鲁斯之子。
§4.35.4τὰ δὲ ἐς Πύρρον τὸν Αἰακίδου πρότερον ἔτι ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀθηναίους ἐδήλωσα, Προκλῆς δὲ ὁ Καρχηδόνιος τύχης μὲν χρηστῆς ἕνεκα καὶ διὰ λαμπρότητα ἔργων ἔνεμεν Ἀλεξάνδρῳ τᾷ Φιλίππου πλέον, τάξαι δὲ ὁπλίτας τε καὶ ἱππικὸν καὶ στρατηγήματα ἐπὶ ἄνδρας πολεμίους εὑρεῖν Πύρρον ἔφασκεν ἀμείνονα γενέσθαι.
关于埃阿科斯之子皮鲁斯的事迹，我在此前关于雅典人的叙述中已经说明过；但迦太基人普罗克勒斯因好运及功绩的辉煌，而将更多荣誉归于腓力之子亚历山大，却声称皮鲁斯在部署重装步兵与骑兵以及针对敌军发明策略方面更为优秀。
§4.35.5Ἠπειρῶται δὲ ὡς ἐπαύσαντο βασιλεύεσθαι, τά τε ἄλλα ὁ δῆμος ὕβριζε καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν ἐν ταῖς ἀρχαῖς ὑπερεώρων· καὶ σφᾶς οἱ Ἰλλυριοὶ τὰ πρὸς τοῦ Ἰονίου τὴν Ἤπειρον ὑπεροικοῦντες παρεστήσαντο ἐξ ἐπιδρομῆς.
当伊庇鲁斯人不再受国王统治时，民众在其他事情上也变得傲慢，并忽视对官员的顺从；居住在靠近伊奥尼亚海的伊庇鲁斯上方的伊利里亚人，通过一次突袭征服了他们。
οὐ γάρ πω δημοκρατίαν ἴσμεν ἄλλους γε ἢ Ἀθηναίους αὐξήσαντας, Ἀθηναῖοι δὲ προήχθησαν ἐπὶ μέγα ἀπʼ αὐτῆς· συνέσει γὰρ οἰκείᾳ τὸ Ἑλληνικὸν ὑπερεβάλλοντο καὶ νόμοις τοῖς καθεστηκόσιν ἐλάχιστα ἠπείθουν.
因为我们还不曾知道除了雅典人之外还有谁让民主政治繁荣起来，而雅典人借此极大地兴盛起来；因为他们凭着自身的智慧超越了希腊世界，而且极少违背既定的法律。
§4.35.6οἱ δὲ Ἰλλυριοί, ἀρχῆς τε γεγευμένοι καὶ ἐπιθυμοῦντες ἀεὶ τοῦ πλείονος, ναῦς τε ἐπήξαντο καὶ ἐληίζοντο ἄλλους τε ὡς ἑκάστους τύχοιεν καὶ ἐς τὴν Μοθωναίαν σχόντες ὡρμίσαντο οἷα ἐς φιλίαν·
至于伊利里亚人，他们尝到了权力的滋味，并总是渴望得到更多，于是建造了船只，随遇随劫，并在驶入摩索涅的领地后，像在友好国家一样下锚停泊。
στείλαντες δὲ ἄγγελον ἐς τὴν πόλιν ἄγειν σφίσιν οἶνον ἐπὶ τὰ πλοῖα ἐδεήθησαν.
他们派遣使者前往城市，请求运送葡萄酒到他们的船上。
ὡς δὲ ἄγοντες ἀφίκοντο ἄνδρες οὐ πολλοί, τόν τε οἶνον ὠνοῦντο ἐπιτιμώντων τῶν Μοθωναίων καὶ αὐτοί σφισιν ἐπίπρασκον ὧν ἐπήγοντο.
当少数人带着酒到达时，他们按照摩索涅人定的价格购买了葡萄酒，并向他们出售了一些自己带来的货物。