§4.35.1Μοθώνη δέ, πρὶν ἢ τὴν στρατιὰν ἐς Τροίαν ἀθροισθῆναι καὶ ἐπὶ τοῦ πρὸς Ἰλίῳ πολέμου καλουμένη Πήδασος, μεταβέβληκεν ὕστερον τὸ ὄνομα, ὡς μὲν αὐτοὶ Μοθωναῖοι λέγουσιν, ἀπὸ τῆς Οἰνέως θυγατρός·
모토네는 트로이아로 군대가 소집되기 전과 일리온에 대한 전쟁 시기에는 페다소스라고 불렸으나, 나중에 이름을 바꿨는데, 모토네인들 스스로의 말에 따르면 오이네우스의 딸에게서 유래한 것이라고 한다.
Οἰνεῖ γὰρ τῷ Πορθάονος μετὰ ἅλωσιν Ἰλίου παρὰ Διομήδην ἀναχωρήσαντι ἐς Πελοπόννησον θυγατέρα φασὶν ἐκ παλλακῆς Μοθώνην γενέσθαι·
왜냐하면 일리온이 함락된 후 펠로폰네소스의 디오메데스에게로 퇴각한 포르타온의 아들 오이네우스에게 첩으로부터 모토네라는 딸이 태어났다고 그들이 말하기 때문이다.
δόξῃ δὲ ἐμῇ δέδωκε τῷ χωρίῳ τὸ ὄνομα ὁ Μόθων λίθος.
하지만 내 생각에는 모톤이라는 바위가 그 장소에 이름을 준 것이다.
οὗτος δέ σφισι καὶ ὁ ποιῶν τὸν λιμένα ἐστί·
그리고 이 바위는 그들에게 항구를 형성해 주는 것이기도 하다.
τόν τε γὰρ ἔσπλουν στενώτερον ταῖς ναυσὶν ἐργάζεται παρήκων ὕφαλος καὶ ἅμα μὴ ἐκ βυθοῦ ταράσσεσθαι τὸν κλύδωνα ἔρυμα ἕστηκεν.
왜냐하면 그것은 암초로 뻗어 있어 배들이 들어오는 길을 더 좁게 만들며, 동시에 파도가 밑바닥에서부터 요동치지 않도록 방벽 역할을 하며 서 있기 때문이다.
§4.35.2ἐδήλωσα δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λόγοις ὅτι Ναυπλιεῦσιν ἐπὶ λακωνισμῷ διωχθεῖσι Δαμοκρατίδα βασιλεύοντος ἐν Ἄργει Μοθώνην Λακεδαιμόνιοι διδόασι καὶ ὡς οὐδὲ ἐκ τῶν Μεσσηνίων κατελθόντων ἐγένετο οὐδὲν ἐς αὐτοὺς νεώτερον·
나는 이전의 글에서도 밝혔는데, 다모크라티다스가 아르고스에서 왕으로 있을 때 라코니아 편을 든 혐의로 쫓겨난 나우플리아인들에게 라케다이몬인들이 모토네를 주었다는 것과, 메세니아인들이 귀환한 후에도 그들에게 아무런 해로운 일이 일어나지 않았다는 것이다.
ἦσαν δὲ οἱ Ναυπλιεῖς ἐμοὶ δοκεῖν Αἰγύπτιοι τὰ παλαιότερα, παραγενόμενοι δὲ ὁμοῦ Δαναῷ ναυσὶν ἐς τὴν Ἀργολίδα ὕστερον γενεαῖς τρισὶν ὑπὸ Ναυπλίου τοῦ Ἀμυμώνης κατῳκίσθησαν ἐν Ναυπλίᾳ.
나우플리아인들은 내 생각에 더 옛날에는 이집트인들이었으며, 다나오스와 함께 배를 타고 아르고리스에 도착했다가, 세 세대 뒤에 아뮈모네의 아들 나우플리오스에 의해 나우플리아에 정착하게 되었다.
§4.35.3Μοθωναίοις δὲ βασιλεὺς μὲν Τραϊανὸς ἔδωκεν ἐλευθέρους ὄντας ἐν αὐτονομίᾳ πολιτεύεσθαι·
모토네인들에게는 트라야누스 황제가 그들이 자유로운 상태에서 자치권을 가지고 정치를 행하도록 해 주었다.
τὰ δὲ ἔτι παλαιότερα μόνοις σφίσι Μεσσηνίων τῶν ἐπὶ θαλάσσῃ τοιόνδε ἀτύχημα ἰδίᾳ συνέβη γενέσθαι.
하지만 그보다 더 옛날에는, 바닷가의 메세니아인들 중에서 오직 그들에게만 개별적으로 다음과 같은 불행이 일어났다.
τὰ ἐν Ἠπείρῳ τῇ Θεσπρωτίδι ὑπὸ ἀναρχίας ἐφθάρη·
테스프로티아 지방의 에페이로스의 정치는 무정부 상태로 인해 파멸했다.
Δηιδαμείᾳ γὰρ τῇ Πύρρου παῖδες οὐκ ἐγένοντο, ἀλλὰ ὡς τελευτᾶν ἔμελλεν, ἐπιτρέπει τῷ δήμῳ τὰ πράγματα.
피로스의 딸 데이다메이아에게는 자식이 없었기에, 죽음이 임박했을 때 그녀는 민중에게 국정을 위임했기 때문이다.
θυγάτηρ δὲ ἦν Πύρρου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πύρρου·
그녀는 피로스, 프톨레마이오스, 알렉산드로스로 이어지는 피로스의 딸이었다.
§4.35.4τὰ δὲ ἐς Πύρρον τὸν Αἰακίδου πρότερον ἔτι ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀθηναίους ἐδήλωσα, Προκλῆς δὲ ὁ Καρχηδόνιος τύχης μὲν χρηστῆς ἕνεκα καὶ διὰ λαμπρότητα ἔργων ἔνεμεν Ἀλεξάνδρῳ τᾷ Φιλίππου πλέον, τάξαι δὲ ὁπλίτας τε καὶ ἱππικὸν καὶ στρατηγήματα ἐπὶ ἄνδρας πολεμίους εὑρεῖν Πύρρον ἔφασκεν ἀμείνονα γενέσθαι.
아이아코스의 아들 피로스에 관한 일들은 이미 앞서 아테네인들에 관한 이야기에서 밝혔지만, 카르타고인 프로클레스는 훌륭한 행운과 위업의 찬란함으로 인해서는 필리포스의 아들 알렉산드로스에게 더 많은 몫을 돌렸으나, 중장보병과 기병을 대열에 세우고 적들을 대항할 전술을 찾아내는 일에 있어서는 피로스가 더 뛰어났다고 주장했다.
§4.35.5Ἠπειρῶται δὲ ὡς ἐπαύσαντο βασιλεύεσθαι, τά τε ἄλλα ὁ δῆμος ὕβριζε καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν ἐν ταῖς ἀρχαῖς ὑπερεώρων·
에페이로스인들이 왕의 지배를 받는 것을 그만두자, 민중은 다른 여러 일에서도 오만해졌고 관직에 있는 자들의 말을 듣는 것을 업신여겼다.
καὶ σφᾶς οἱ Ἰλλυριοὶ τὰ πρὸς τοῦ Ἰονίου τὴν Ἤπειρον ὑπεροικοῦντες παρεστήσαντο ἐξ ἐπιδρομῆς.
그리하여 이오니아해 쪽의 에페이로스 위쪽에 살고 있던 일리리아인들이 기습 공격을 통해 그들을 굴복시켰다.
οὐ γάρ πω δημοκρατίαν ἴσμεν ἄλλους γε ἢ Ἀθηναίους αὐξήσαντας, Ἀθηναῖοι δὲ προήχθησαν ἐπὶ μέγα ἀπʼ αὐτῆς·
왜냐하면 우리는 아테네인들 말고는 민주정을 번창하게 만든 다른 이들을 아직 알지 못하며, 아테네인들은 그것으로 인해 크게 고무되었기 때문이다.
συνέσει γὰρ οἰκείᾳ τὸ Ἑλληνικὸν ὑπερεβάλλοντο καὶ νόμοις τοῖς καθεστηκόσιν ἐλάχιστα ἠπείθουν.
그들은 고유한 지혜로 그리스 세계를 능가했으며, 기성 법률을 어기는 일이 극히 드물었다.
§4.35.6οἱ δὲ Ἰλλυριοί, ἀρχῆς τε γεγευμένοι καὶ ἐπιθυμοῦντες ἀεὶ τοῦ πλείονος, ναῦς τε ἐπήξαντο καὶ ἐληίζοντο ἄλλους τε ὡς ἑκάστους τύχοιεν καὶ ἐς τὴν Μοθωναίαν σχόντες ὡρμίσαντο οἷα ἐς φιλίαν·
일리리아인들은 지배권을 맛보고서 항상 더 많은 것을 갈망했기에, 배를 짓고 만나는 이들마다 차례로 약탈하곤 하더니, 모토네 영토에 정박하여 마치 우방에 온 것처럼 닻을 내렸다.
στείλαντες δὲ ἄγγελον ἐς τὴν πόλιν ἄγειν σφίσιν οἶνον ἐπὶ τὰ πλοῖα ἐδεήθησαν.
그리고 도시에 전령을 보내 자신들의 배로 포도주를 가져다 달라고 청했다.
ὡς δὲ ἄγοντες ἀφίκοντο ἄνδρες οὐ πολλοί, τόν τε οἶνον ὠνοῦντο ἐπιτιμώντων τῶν Μοθωναίων καὶ αὐτοί σφισιν ἐπίπρασκον ὧν ἐπήγοντο.
그리하여 몇 안 되는 사람들이 그것을 가져오자, 모토네인들이 값을 매기는 대로 포도주를 샀고, 자신들도 가져온 물건들을 그들에게 팔았다.