§4.31.1ὀλίγον δὲ ἀπωτέρω Φαρῶν Ἀπόλλωνος ἄλσος ἐστὶ Καρνείου καὶ ὕδατος ἐν αὐτῷ πηγή· θαλάσσης δὲ ἕξ που στάδια ἀπέχουσιν αἱ Φαραί.
距离法赖稍远的地方有一座阿波罗·卡内乌斯的圣林，林中有一处泉水；法赖距离大海大约六斯塔德。
ἐντεῦθεν πρὸς μεσόγαιαν τῆς Μεσσηνίας σταδίους προελθόντι ὀγδοήκοντα, ἔστιν ἡ Θουριατῶν πόλις, Ἄνθειαν δὲ αὐτὴν ἐν τοῖς ἔπεσιν ὠνομάσθαι τοῖς Ὁμήρου λέγουσι· Λακεδαιμονίοις δὲ ἔχειν τοῖς ἐν Σπάρτῃ τὴν Θουρίαν ἔδωκεν Αὔγουστος.
从那里向美塞尼亚内陆前行八十斯塔德，便是图里亚人的城市，人们说它在荷马的诗中被称为安泰亚；奥古斯都将图里亚赏赐给斯巴达的拉刻代蒙人占有。
Αὐγούστῳ γὰρ βασιλεύοντι Ῥωμαίων ἐπολέμησεν Ἀντώνιος, γένει καὶ οὗτος Ῥωμαῖος· καί οἱ τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ἄλλοι τε καὶ οἱ Μεσσήνιοι προσέθεντο, ὅτι ἐφρόνουν Λακεδαιμόνιοι τὰ Αὐγούστου.
因为在奥古斯都统治罗马人时，同为罗马人出身的安东尼向他发动了战争；希腊的其他人和美塞尼亚人都归顺了安东尼，因为拉刻代蒙人支持奥古斯都。
§4.31.2καὶ ὁ μὲν τούτων ἕνεκα Μεσσηνίοις καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀντιταξαμένων τοῖς μὲν αὐτῶν ἔλαττον, τοῖς δὲ καὶ ἐς πλέον ἐπεξῆλθε· Θουριᾶται δὲ ἐκ τῆς πόλεως ἐν μετεώρῳ τὸ ἀρχαῖον οἰκουμένης ἐς τὸ πεδίον κατελθόντες οἰκοῦσιν.
因此，奥古斯都对美塞尼亚人以及其他对抗他的人进行了惩罚，对其中一些人较轻，对另一些人则较重；图里亚人则从昔日建在高处的城市迁下，居住在平原上。
οὐ μὴν παντάπασί γε οὐδὲ τὴν ἄνω πόλιν ἐκλελοίπασιν, ἀλλὰ καὶ τείχους ἐρείπια καὶ ἱερόν ἐστιν αὐτόθι ὀνομαζόμενον θεοῦ Συρίας· τὴν δὲ ἐν τῷ πεδίῳ πόλιν ποταμὸς καλούμενος Ἄρις παρέξεισιν.
不过，他们并没有完全废弃上方的旧城，那里仍有城墙的遗迹以及一座被称为叙利亚女神的神殿；而流经平原上那座城市的，是一条被称为阿里斯的河流。
§4.31.3ἔστι δὲ ἐν τῇ μεσογαίῳ κώμη Καλάμαι καὶ Λίμναι χωρίον· ἐν δὲ αὐτῷ Λιμνάτιδος ἱερόν ἐστιν Ἀρτέμιδος, ἔνθα Τηλέκλῳ βασιλεύοντι ἐν Σπάρτῃ τὴν τελευτὴν συμβῆναι λέγουσιν.
内陆有一座名叫卡拉迈的村庄和一个名叫林奈的地方；在林奈有一座林纳提斯（湿地）阿耳忒弥斯的神殿，据说斯巴达国王泰勒克洛斯就是在这里遇害的。
§4.31.4ἰόντι δὲ ἐκ Θουρίας ὡς ἐπὶ Ἀρκαδίας εἰσὶν αἱ πηγαὶ τοῦ Παμίσου· καὶ ἐπʼ αὐταῖς παισὶ μικροῖς ἀκέσματα γίνεται.
从图里亚朝阿卡迪亚方向前行，便可到达帕米索斯河的源头；在源头处，年幼的孩子们能得到治愈。
ἰοῦσι δὲ ἀπὸ τῶν πηγῶν ἐν ἀριστερᾷ καὶ προελθόντι ὡς τεσσαράκοντα στάδια, ἔστι Μεσσηνίοις ἡ ὑπὸ τῇ Ἰθώμῃ πόλις· περιέχεται δὲ οὐ τῇ Ἰθώμῃ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὸν Πάμισον τὰ τετραμμένα ὑπὸ τῆς Εὔας· τὸ δὲ ὄνομα γενέσθαι τῷ ὄρει φασὶ Βακχικόν τι ἐπίφθεγμα εὐοῖ Διονύσου πρῶτον ἐνταῦθα αὐτοῦ τε εἰπόντος καὶ τῶν ὁμοῦ τῷ Διονύσῳ γυναικῶν.
从源头向左，前行大约四十斯塔德，便是美塞尼亚人那座位于伊托梅山下的城市；这座城市不仅被伊托梅山环抱，还被朝向帕米索斯河方向的埃瓦山所包围；据说，这座山的名字源于巴克斯的呼喊声“埃沃伊”，这是狄奥尼索斯本人以及与他同行的妇女们首次在这里喊出的。
§4.31.5περὶ δὲ τὴν Μεσσήνην τεῖχος, κύκλος μὲν πᾶς λίθου πεποίηται, πύργοι δὲ καὶ ἐπάλξεις εἰσὶν ἐνῳκοδομημένοι.
环绕美塞涅的城墙全周皆由石头砌成，并筑有塔楼和女墙。
τὰ μὲν οὖν Βαβυλωνίων ἢ τὰ Μεμνόνεια τὰ ἐν Σούσοις τείχη τοῖς Περσικοῖς οὔτε εἶδον οὔτε ἄλλων περὶ αὐτῶν ἤκουσα αὐτοπτούντων· τὰ δὲ ἐν Ἀμβρόςςῳ τῇ Φωκικῇ ἔν τε Βυζαντίῳ καὶ Ῥόδῳ—ταῦτα γὰρ δὴ τετείχισται τὰ χωρία ἄριστα—τούτων Μεσσηνίοις ἐστὶν ἐχυρώτερον.
至于巴比伦人的城墙，或是波斯苏萨城所谓的门农城墙，我既没有亲自见过，也没有从亲眼见过的其他人那里听说过；但与福基斯的安布罗索斯、拜占庭以及罗得斯的城墙相比——这些地方的城防确实是最为出色的——美塞尼亚人的城墙比这些还要坚固。
§4.31.6Μεσσηνίοις δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ Διός ἐστιν ἄγαλμα Σωτῆρος καὶ Ἀρσινόη κρήνη· τὸ μὲν δὴ ὄνομα ἀπὸ τῆς Λευκίππου θυγατρὸς εἴληφεν, ὑπορρεῖ δὲ ἐς αὐτὴν ὕδωρ ἐκ πηγῆς καλουμένης Κλεψύδρας.
在美塞尼亚人的广场上，有一尊救主宙斯的雕像和一座阿尔西诺埃喷泉；它的名字显然得自留基庇的女儿，泉水从被称为克勒普绪德拉的源头暗流汇入其中。
θεῶν δὲ ἱερὰ Ποσειδῶνος, τὸ δὲ Ἀφροδίτης ἐστί· καὶ οὗ μάλιστα ἄξιον ποιήσασθαι μνήμην, ἄγαλμα Μητρὸς θεῶν λίθου Παρίου, Δαμοφῶντος δὲ ἔργον, ὃς καὶ τὸν Δία ἐν Ὀλυμπίᾳ διεστηκότος ἤδη τοῦ ἐλέφαντος συνήρμοσεν ἐς τὸ ἀκριβέστατον· καί οἱ δεδομέναι τιμαὶ παρὰ Ἠλείων εἰσί.
神庙中，有一座属于波塞冬，另一座属于阿佛洛狄忒；而最值得提及的，是一尊由帕罗斯大理石雕刻而成的众神之母雕像，它是达莫丰的作品，这位达莫丰在奥林匹亚的宙斯像象牙已经开裂时，极其精确地将其修复，并且他得到了伊利斯人所授予的荣誉。