§10.19.7ἐπὶ μὲν οὖν Θρᾷκας καὶ τὸ ἔθνος τὸ Τριβαλλῶν ἔμελλε Κερέθριος ἡγήσεσθαι· τοῖς δὲ ἐς Παιονίαν ἰοῦσι Βρέννος ἦσαν καὶ Ἀκιχώριος ἄρχοντες· Βόλγιος δὲ ἐπὶ Μακεδόνας τε καὶ Ἰλλυριοὺς ἤλασε, καὶ ἐς ἀγῶνα πρὸς Πτολεμαῖον κατέστη τότε ἔχοντα τὴν Μακεδόνων βασιλείαν.
因此，刻瑞特里奥斯将率军对抗色雷斯人和特里巴利人部落；而向派奥尼亚进军的人们，则由布伦努斯和阿基科里奥斯担任指挥官；波尔吉乌斯则向马其顿人和伊利里亚人进军，并与当时拥有马其顿王位的托勒密展开了交战。
Πτολεμαῖος δὲ ἦν οὗτος ὃς Σέλευκόν τε ἐδολοφόνησε τὸν Ἀντιόχου, καταπεφευγὼς ὅμως ἱκέτης ὡς αὐτόν, καὶ εἶχεν ἐπίκλησιν Κεραυνὸς διὰ τὸ ἄγαν τολμηρόν.
这位托勒密就是那个谋杀了安条克之子塞琉古的人，尽管塞琉古当时是作为求助者逃到他那里避难的；托勒密因其极度鲁莽而获得绰号“闪电”。
καὶ ὁ μὲν αὐτός τε ὁ Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ μάχῃ καὶ τῶν Μακεδόνων ἐγένετο οὐκ ἐλαχίστη φθορά· προελθεῖν δὲ ὡς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα οὐδὲ τότε ἐθάρσησαν οἱ Κελτοί, καὶ ὁ δεύτερος οὕτω στόλος ἐπανῆλθεν ἐς τὴν οἰκείαν.
结果托勒密本人死于战斗中，马其顿人也遭受了极为惨重的毁灭；但即便在那时，凯尔特人也未敢向希腊挺进，于是这第二次远征军就这样回到了他们自己的国土。
§10.19.8ἔνθα δὴ ὁ Βρέννος πολὺς μὲν ἐν συλλόγοις τοῖς κοινοῖς, πολὺς δὲ καθʼ ἕκαστον ἦν τῶν ἐν τέλει Γαλατῶν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐπαίρων στρατεύεσθαι, ἀσθένειάν τε Ἑλλήνων τὴν ἐν τῷ παρόντι διηγούμενος καὶ ὡς χρήματα πολλὰ μὲν ἐν τῷ κοινῷ, πλείονα δὲ ἐν ἱεροῖς τά τε ἀναθήματα καὶ ἄργυρος καὶ χρυσός ἐστιν ἐπίσημος·
于是，布伦努斯在公民大会上极力宣讲，并对加拉太人中掌权的每一个人单独进行劝说，鼓动他们远征希腊，向他们讲述希腊人目前的虚弱，并说明在公共资金中有许多财富，而神殿中的财富则更为丰厚，无论是奉纳品、银器，还是铸造的金币。
ἀνέπεισέ τε δὴ τοὺς Γαλάτας ἐλαύνειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, καὶ αὑτῷ συνάρχοντας ἄλλους τε προσείλετο τῶν ἐν τέλει καὶ τὸν Ἀκιχώριον.
他最终说服了加拉太人向希腊进军，并为自己挑选了其他掌权者和阿基科里奥斯作为共同指挥官。
§10.19.9ὁ δὲ ἀθροισθεὶς στρατὸς πεζοὶ μὲν μυριάδες ἐγένοντο πεντεκαίδεκα προσόντων σφίσι δισχιλίων, οἱ δὲ ἱππεύοντες τετρακόσιοι καὶ δισμύριοι.
集结起来的军队，步兵有十五万二千人，骑兵有二万四千人。
τοσοῦτοι μὲν ἦσαν τῶν ἱππέων τὸ ἀεὶ ἐνεργόν, ἀριθμὸς δὲ αὐτῶν ὁ ἀληθὴς διακόσιοί τε καὶ χίλιοι καὶ ἓξ μυριάδες· δύο γὰρ οἰκέται περὶ ἕκαστον τῶν ἱππευόντων ἦσαν, ἀγαθοὶ καὶ αὐτοὶ τὰ ἱππικὰ καὶ ἵππους ὁμοίως ἔχοντες.
这是随时可以投入战斗的骑兵数量，而他们的实际总数是六万一千二百人；因为每个骑兵都配有两个仆人，这些仆人本身也精通骑术，并且同样拥有战马。
§10.19.10Γαλατῶν δὲ τοῖς ἱππεύουσιν ἀγῶνος συνεστηκότος ὑπομένοντες τῆς τάξεως ὄπισθεν οἱ οἰκέται τοσάδε σφίσιν ἐγίνοντο χρήσιμοι· τῷ γὰρ ἱππεῖ συμβὰν ἢ τῷ ἵππῳ πεσεῖν, τὸν μὲν ἵππον παρεῖχεν ἀναβῆναι τῷ ἀνδρί, τελευτήσαντος δὲ τοῦ ἀνδρὸς ὁ δοῦλος ἀντὶ τοῦ δεσπότου τὸν ἵππον ἀνέβαινεν· εἰ δὲ ἀμφοτέρους ἐπιλάβοι τὸ χρεών, ἐνταῦθα ἕτοιμος ἦν ἱππεύς.
当加拉太人的骑兵发生交战时，留在战线后方的仆人们对他们起到了如下的作用：如果骑兵或其马匹倒下，其中一个仆人会提供战马供骑手骑乘；而如果骑手阵亡，奴隶就会代替主人骑上战马；但如果两名骑手都遭遇了死亡的命运，那么在那个位置就会有一个现成的骑兵准备就绪。
λαμβανόντων δὲ τραύματα αὐτῶν, ὁ μὲν ὑπεξῆγε τῶν δούλων ἐς τὸ στρατόπεδον τὸν τραυματίαν, ὁ δὲ καθίστατο ἐς τὴν τάξιν ἀντὶ τοῦ ἀπελθόντος.
当他们受伤时，其中一名奴隶将伤者带回营地，而另一名奴隶则代替离去的人排入战线。
§10.19.11ταῦτα ἐμοὶ δοκεῖν ἐνομίσθη τοῖς Γαλάταις ἐς μίμησιν τοῦ ἐν Πέρσαις ἀριθμοῦ τῶν μυρίων, οἳ ἐκαλοῦντο Ἀθάνατοι.
在我看来，加拉太人确立这一惯例是为了模仿波斯人中被称为“不死军”的一万人队伍。
διάφορα δὲ ἦν, ὅτι κατελέγοντο ἀντὶ τῶν ἀποθνησκόντων ὑπὸ μὲν Περσῶν τῆς μάχης ὕστερον, Γαλάταις δὲ ὑπʼ αὐτὴν τοῦ ἔργου τὴν ἀκμὴν ὁ ἀριθμὸς ἀπεπληροῦτο τῶν ἱππέων.
但有所不同的是，波斯人是在战斗结束后才登记人员以替换战死者，而加拉太人则是在战斗最激烈的时刻，直接将骑兵的人数填满。
τοῦτο ὠνόμαζον τὸ σύνταγμα τριμαρκισίαν τῇ ἐπιχωρίῳ φωνῇ· καὶ ἵππῳ τὸ ὄνομα ἴστω τις μάρκαν ὂν τὰ ὑπὸ τῶν Κελτῶν.
他们在本地语言中将这种编制称为特里马尔基西亚（trimarcisia）；人们应该知道，在凯尔特人中，马的名字是马尔卡（marca）。
§10.19.12παρασκευῇ μὲν τοσαύτῃ καὶ μετὰ διανοίας τοιαύτης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ὁ Βρέννος ἤλαυνε· τοῖς δέ γε Ἕλλησι κατεπεπτώκει μὲν ἐς ἅπαν τὰ φρονήματα, τὸ δὲ ἰσχυρὸν τοῦ δείματος προῆγεν ἐς ἀνάγκην τῇ Ἑλλάδι ἀμύνειν.
布伦努斯便以如此巨大的准备和如此的意图向希腊进军；然而希腊人的斗志已经彻底崩溃，但极度的恐惧驱使着他们，使他们不得不保卫希腊。
ἑώρων δὲ τὸν ἐν τῷ παρόντι ἀγῶνα οὐχ ὑπὲρ ἐλευθερίας γενησόμενον, καθὰ ἐπὶ τοῦ Μήδου ποτέ, οὐδὲ δοῦσιν ὕδωρ καὶ γῆν τὰ ἀπὸ τούτου σφίσιν ἄδειαν φέροντα· ἀλλὰ τά τε ἐς Μακεδόνας καὶ Θρᾷκας καὶ Παίονας τὰ ἐπὶ τῆς προτέρας καταδρομῆς τῶν Γαλατῶν ἔτι σφίσιν ἔκειτο ἐν μνήμῃ, καὶ τὰ ἐν τῷ παρόντι τὰ ἐς Θεσσαλοὺς παρανομήματα ἀπηγγέλλετο.
他们看到眼前的这场斗争将不再像昔日对抗波斯人那样是为了自由，而且献上水和土也不会给他们此后带来安全；相反，在前一次加拉太人入侵期间马其顿人、色雷斯人和派奥尼亚人的遭遇依然留在他们的记忆中，而且目前他们对萨利人所犯下的不法暴行也正被不断报道。
ὡς οὖν ἀπολωλέναι δέον ἢ ἐπικρατεστέρους εἶναι, κατʼ ἄνδρα τε ἰδίᾳ καὶ αἱ πόλεις διέκειντο ἐν κοινῷ.
因此，本着要么灭亡、要么战胜的决心，无论是个人私下里还是各城邦共同地，都抱有这样的态度。