§1.44.1Κοροίβου δὲ τέθαπται πλησίον Ὄρσιππος, ὃς περιεζωσμένων ἐν τοῖς ἀγῶσι κατὰ δὴ παλαιὸν ἔθος τῶν ἀθλητῶν Ὀλύμπια ἐνίκα στάδιον δραμὼν γυμνός, φασὶ δὲ καὶ στρατηγοῦντα ὕστερον τὸν Ὄρσιππον ἀποτεμέσθαι χώραν τῶν προσοίκων·
科罗伊博斯附近葬有奥尔西波斯，在竞技比赛中运动员们根据古老习俗都系着腰带时，他赤身裸体奔跑，赢得了奥林匹亚的斯塔迪翁捷径赛冠军。 他们说，奥尔西波斯后来担任将军，夺取了邻近居民的土地。
δοκῶ δέ οἱ καὶ ἐν Ὀλυμπίᾳ τὸ περίζωμα ἑκόντι περιρρυῆναι, γνόντι ὡς ἀνδρὸς περιεζωσμένου δραμεῖν ῥᾴων ἐστὶν ἀνὴρ γυμνὸς.
在我看来，他在奥林匹亚时也是故意让腰带滑落的，因为他明白，赤身裸体的男子比系着腰带的男子奔跑起来更为容易。
§1.44.2ἐκ δὲ τῆς ἀγορᾶς κατιοῦσι τῆς ὁδοῦ τῆς Εὐθείας καλουμένης Ἀπόλλωνος ἱερόν ἐστιν ἐν δεξιᾷ Προστατηρίου· τοῦτο ὀλίγον ἐκτραπέντα ἔστιν ἐκ τῆς ὁδοῦ ἀνευρεῖν.
对于从广场沿着被称为“埃乌泰亚”的道路走下去的人来说，右侧有一座普洛斯塔特里奥斯阿波罗的圣所；从道路稍微偏离一点就能找到它。
Ἀπόλλων δὲ ἐν αὐτῷ κεῖται θέας ἄξιος καὶ Ἄρτεμις καὶ Λητὼ καὶ ἄλλα ἀγάλματά ἐστι Πραξιτέλους ποιήσαντος.
其中安置着值得一观的阿波罗像、阿耳忒弥斯像和勒托像，这些是普拉克西特列斯制作的其他雕像。
ἔστι δὲ ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἀρχαίῳ πλησίον πυλῶν καλουμένων Νυμφάδων λίθος παρεχόμενος πυραμίδος σχῆμα οὐ μεγάλης· τοῦτον Ἀπόλλωνα ὀνομάζουσι Καρινόν, καὶ Εἰλειθυιῶν ἐστιν ἐνταῦθα ἱερόν.
在古老的体育馆里，在被称为“纽姆法德斯”的门附近，有一块形状像小金字塔的石头；他们称其为卡里诺斯阿波罗，这里还有一处埃勒伊堤亚的圣所。
τοσαῦτά σφισιν ἐς ἐπίδειξιν παρείχετο ἡ πόλις·
这座城市为他们展示而提供的景观就是这么多。
§1.44.3ἐς δὲ τὸ ἐπίνειον, καλούμενον καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι Νίσαιαν, ἐς τοῦτο κατελθοῦσιν ἱερὸν Δήμητρός ἐστι Μαλοφόρου·
对于下到港口（直到我们的时代仍被称为尼萨亚）的人来说，那里有马洛福罗斯得墨忒耳的圣所。
λέγεται δὲ καὶ ἄλλα ἐς τὴν ἐπίκλησιν καὶ τοὺς πρώτους πρόβατα ἐν τῇ γῇ θρέψαντας Δήμητρα ὀνομάσαι Μαλοφόρον, καταρρυῆναι δὲ τῷ ἱερῷ τὸν ὄροφον τεκμαίροιτο ἄν τις ὑπὸ τοῦ χρόνου.
关于这个别名，除了有其他各种说法外，还据说在这片土地上最先养羊的人们将得墨忒耳命名为马洛福罗斯；任何人都可以根据时间的流逝推测出这座圣所的屋顶已经坍塌。
καὶ ἀκρόπολίς ἐστιν ἐνταῦθα ὀνομαζομένη καὶ αὐτὴ Νίσαια· καταβᾶσι δὲ ἐκ τῆς ἀκροπόλεως μνῆμά ἐστι πρὸς θαλάσσῃ Λέλεγος, ὃν ἀφικόμενον βασιλεῦσαι λέγουσιν ἐξ Αἰγύπτου, παῖδα δὲ εἶναι Ποσειδῶνος καὶ Λιβύης τῆς Ἐπάφου.
这里还有一座卫城，它自己也被称为尼萨亚；对于从卫城走下来的人来说，海边有莱莱克斯的陵墓，据说他从埃及来到这里并成为国王，是波塞冬和埃帕波斯之女利比亚的儿子。
παρήκει δὲ παρὰ τὴν Νίσαιαν νῆσος οὐ μεγάλη Μινώα· ἐνταῦθα ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Νῖσον παρώρμει τὸ ναυτικὸν τῶν Κρητῶν.
尼萨亚的旁侧并排着一座并不太大的岛屿，名为米诺亚；在对抗尼索斯的战争中，克里特人的舰队曾在此停泊。
§1.44.4ἡ δὲ ὀρεινὴ τῆς Μεγαρίδος τῆς Βοιωτῶν ἐστιν ὅμορος, ἐν ᾗ Μεγαρεῦσι Παγαὶ πόλις, ἑτέρα δὲ Αἰγόσθενα ᾤκισται.
梅加拉领地的山地与波伊奥蒂亚人的领土相接，在其中建有梅加拉人的城市帕盖以及另一座城市艾戈斯泰纳。
ἰοῦσι δὲ ἐς τὰς Παγὰς ἐκτραπομένοις ὀλίγον τῆς λεωφόρου πέτρα δείκνυται διὰ πάσης ἔχουσα ἐμπεπηγότας ὀιστούς, ἐς ἣν οἱ Μῆδοί ποτε ἐτόξευον ἐν τῇ νυκτί.
对于前往帕盖的人来说，从大道稍微偏离一点的地方，有一块岩石被展示出来，其上插满了箭矢，波斯兵曾于夜间向其射箭。
ἐν δὲ ταῖς Παγαῖς θέας ὑπελείπετο ἄξιον Ἀρτέμιδος Σωτείρας ἐπίκλησιν χαλκοῦν ἄγαλμα, μεγέθει τῷ παρὰ Μεγαρεῦσιν ἴσον καὶ σχῆμα οὐδὲν διαφόρως ἔχον.
在帕盖，留有一尊被称为“索泰拉”的阿耳忒弥斯青铜像，颇值得一观，其大小与梅加拉城内的一致，外形也毫无二致。
καὶ Αἰγιαλέως ἐνταῦθά ἐστιν ἡρῷον τοῦ Ἀδράστου· τοῦτον γάρ, ὅτε Ἀργεῖοι τὸ δεύτερον ἐς Θήβας ἐστράτευσαν, ὑπὸ τὴν πρώτην μάχην πρὸς Γλισᾶντι ἀποθανόντα οἱ προσήκοντες ἐς Παγὰς τῆς Μεγαρίδος κομίσαντες θάπτουσι, καὶ Αἰγιάλειον ἔτι καλεῖται τὸ ἡρῷον.
这里还有阿德拉斯托斯之子埃癸阿勒乌斯的英雄庙；因为当阿耳戈斯人第二次远征底比斯时，他在格里萨斯附近的首场战斗中牺牲，其亲属将他运送至梅加拉领地的帕盖并予以安葬，这座英雄庙至今仍被称为埃癸阿勒乌翁。
§1.44.5ἐν Αἰγοσθένοις δὲ Μελάμποδος τοῦ Ἀμυθάονός ἐστιν ἱερὸν καὶ ἀνὴρ οὐ μέγας ἐπειργασμένος ἐν στήλῃ· καὶ θύουσι τῷ Μελάμποδι καὶ ἀνὰ πᾶν ἔτος ἑορτὴν ἄγουσι.
在艾戈斯泰纳，有阿密塔翁之子墨兰波斯的圣所，石碑上雕刻着一个身材不大的男子；他们向墨兰波斯献祭，并且每年举行节日。
μαντεύεσθαι δὲ οὔτε διʼ ὀνειράτων αὐτὸν οὔτε ἄλλως λέγουσι.
但他们说，他既不通过梦境，也不通过其他方式进行预言。
καὶ τόδε ἄλλο ἤκουσα ἐν Ἐρενείᾳ τῇ Μεγαρέων κώμῃ, Αὐτονόην τὴν Κάδμου τῷ τε Ἀκταίωνος θανάτῳ, συμβάντι ὡς λέγεται, καὶ τῇ πάσῃ τοῦ οἴκου τοῦ πατρῴου τύχῃ περισσότερον ἀλγοῦσαν ἐνταῦθα ἐκ Θηβῶν μετοικῆσαι· καὶ Αὐτονόης μνῆμά ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ ταύτῃ.
我在梅加拉人的村庄埃雷内亚还听到了另一个传说：卡德摩斯之女奥托诺厄，因阿克泰翁的死（正如所说的那样发生）以及她父亲家族的所有不幸而深感悲痛，从底比斯迁居至此；在这个村庄里有奥托诺厄的陵墓。