§1.44.1Κοροίβου δὲ τέθαπται πλησίον Ὄρσιππος, ὃς περιεζωσμένων ἐν τοῖς ἀγῶσι κατὰ δὴ παλαιὸν ἔθος τῶν ἀθλητῶν Ὀλύμπια ἐνίκα στάδιον δραμὼν γυμνός, φασὶ δὲ καὶ στρατηγοῦντα ὕστερον τὸν Ὄρσιππον ἀποτεμέσθαι χώραν τῶν προσοίκων·
코로이보스 근처에는 오르시포스가 묻혀 있다. 그는 경기에서 운동선수들이 오래된 관습에 따라 허리띠를 두르고 있었던 반면, 벌거벗고 달려 올림피아 경기에서 스타디온 달리기를 우승한 인물이다. 또한 사람들은 오르시포스가 나중에 장군이 되어 이웃 주민들의 영토를 빼앗았다고 말한다.
δοκῶ δέ οἱ καὶ ἐν Ὀλυμπίᾳ τὸ περίζωμα ἑκόντι περιρρυῆναι, γνόντι ὡς ἀνδρὸς περιεζωσμένου δραμεῖν ῥᾴων ἐστὶν ἀνὴρ γυμνὸς.
내가 보기에는 그가 허리띠를 두른 남자보다 벌거벗은 남자가 달리는 것이 더 쉽다는 것을 깨달았기 때문에, 올림피아에서도 스스로 원해서 허리띠가 흘러내리게 한 것으로 생각된다.
§1.44.2ἐκ δὲ τῆς ἀγορᾶς κατιοῦσι τῆς ὁδοῦ τῆς Εὐθείας καλουμένης Ἀπόλλωνος ἱερόν ἐστιν ἐν δεξιᾷ Προστατηρίου·
광장에서 '에우테이아'라 불리는 길을 따라 내려가는 이들에게는 오른편에 프로스타테리오스 아폴론의 성소가 있다.
τοῦτο ὀλίγον ἐκτραπέντα ἔστιν ἐκ τῆς ὁδοῦ ἀνευρεῖν.
이는 길에서 조금 벗어나면 찾을 수 있다.
Ἀπόλλων δὲ ἐν αὐτῷ κεῖται θέας ἄξιος καὶ Ἄρτεμις καὶ Λητὼ καὶ ἄλλα ἀγάλματά ἐστι Πραξιτέλους ποιήσαντος.
그 안에는 볼 만한 가치가 있는 아폴론상, 아르테미스상, 레토상이 안치되어 있으며, 이들은 프락시텔레스가 제작한 다른 조각상들이다.
ἔστι δὲ ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἀρχαίῳ πλησίον πυλῶν καλουμένων Νυμφάδων λίθος παρεχόμενος πυραμίδος σχῆμα οὐ μεγάλης·
고대 김나시온 안, '눔파데스'라 불리는 문 근처에는 크지 않은 피라미드 모양을 한 돌이 있다.
τοῦτον Ἀπόλλωνα ὀνομάζουσι Καρινόν, καὶ Εἰλειθυιῶν ἐστιν ἐνταῦθα ἱερόν.
그들은 이를 카리노스 아폴론이라 부르며, 그곳에는 에일레이투이아들의 성소도 있다.
τοσαῦτά σφισιν ἐς ἐπίδειξιν παρείχετο ἡ πόλις·
이 도시가 그들에게 보여주기 위해 제공한 것은 이만큼의 것들이었다.
§1.44.3ἐς δὲ τὸ ἐπίνειον, καλούμενον καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι Νίσαιαν, ἐς τοῦτο κατελθοῦσιν ἱερὸν Δήμητρός ἐστι Μαλοφόρου·
우리 시대까지도 여전히 니사이아라 불리는 항구로 내려가는 이들에게는 그곳에 마로포로스 데메테르의 성소가 있다.
λέγεται δὲ καὶ ἄλλα ἐς τὴν ἐπίκλησιν καὶ τοὺς πρώτους πρόβατα ἐν τῇ γῇ θρέψαντας Δήμητρα ὀνομάσαι Μαλοφόρον, καταρρυῆναι δὲ τῷ ἱερῷ τὸν ὄροφον τεκμαίροιτο ἄν τις ὑπὸ τοῦ χρόνου.
이 별칭에 대해서는 다른 여러 이야기도 전해지지만, 이 땅에서 처음으로 양을 기른 이들이 데메테르를 마로포로스라 명명했다고도 한다. 이 성소의 지붕이 세월에 의해 무너져 내린 것은 누구나 짐작할 수 있을 것이다.
καὶ ἀκρόπολίς ἐστιν ἐνταῦθα ὀνομαζομένη καὶ αὐτὴ Νίσαια·
또한 여기에는 역시 니사이아라 불리는 아크로폴리스도 있다.
καταβᾶσι δὲ ἐκ τῆς ἀκροπόλεως μνῆμά ἐστι πρὸς θαλάσσῃ Λέλεγος, ὃν ἀφικόμενον βασιλεῦσαι λέγουσιν ἐξ Αἰγύπτου, παῖδα δὲ εἶναι Ποσειδῶνος καὶ Λιβύης τῆς Ἐπάφου.
아크로폴리스에서 내려오는 이들에게는 바다 근처에 레렉스의 무덤이 있다. 그는 이집트에서 와서 왕이 되었다고 전해지며, 포세이돈과 에파포스의 딸 리뵤에의 아들이라고 한다.
παρήκει δὲ παρὰ τὴν Νίσαιαν νῆσος οὐ μεγάλη Μινώα·
니사이아 곁에는 미노아라 불리는 크지 않은 섬이 늘어서 있다.
ἐνταῦθα ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Νῖσον παρώρμει τὸ ναυτικὸν τῶν Κρητῶν.
그곳에는 니소스와의 전쟁 때 크레타인들의 함대가 정박해 있었다.
§1.44.4ἡ δὲ ὀρεινὴ τῆς Μεγαρίδος τῆς Βοιωτῶν ἐστιν ὅμορος, ἐν ᾗ Μεγαρεῦσι Παγαὶ πόλις, ἑτέρα δὲ Αἰγόσθενα ᾤκισται.
메가라 영토의 산악 지대는 보이오티아인들의 영토와 인접해 있으며, 그곳에는 메가라인들의 도시 파가이, 그리고 또 다른 도시 아이고스테나가 건설되어 있다.
ἰοῦσι δὲ ἐς τὰς Παγὰς ἐκτραπομένοις ὀλίγον τῆς λεωφόρου πέτρα δείκνυται διὰ πάσης ἔχουσα ἐμπεπηγότας ὀιστούς, ἐς ἣν οἱ Μῆδοί ποτε ἐτόξευον ἐν τῇ νυκτί.
파가이로 나아가는 이들에게는 대로에서 조금 벗어난 곳에 온통 화살이 박혀 있는 바위가 제시된다. 옛날에 페르시아인들이 밤중에 이를 향해 활을 쏘았던 것이다.
ἐν δὲ ταῖς Παγαῖς θέας ὑπελείπετο ἄξιον Ἀρτέμιδος Σωτείρας ἐπίκλησιν χαλκοῦν ἄγαλμα, μεγέθει τῷ παρὰ Μεγαρεῦσιν ἴσον καὶ σχῆμα οὐδὲν διαφόρως ἔχον.
파가이에는 '소테이라'라는 별칭을 가진 아르테미스의 청동상이 볼 만한 가치가 있는 것으로 남아 있었다. 그것은 메가라에 있는 것과 크기가 같고 모양도 전혀 다르지 않다.
καὶ Αἰγιαλέως ἐνταῦθά ἐστιν ἡρῷον τοῦ Ἀδράστου·
또한 여기에는 아드라스토스의 아들 아이기알레우스의 영웅묘도 있다.
τοῦτον γάρ, ὅτε Ἀργεῖοι τὸ δεύτερον ἐς Θήβας ἐστράτευσαν, ὑπὸ τὴν πρώτην μάχην πρὸς Γλισᾶντι ἀποθανόντα οἱ προσήκοντες ἐς Παγὰς τῆς Μεγαρίδος κομίσαντες θάπτουσι, καὶ Αἰγιάλειον ἔτι καλεῖται τὸ ἡρῷον.
왜냐하면 아르고스인들이 두 번째로 테베를 원정했을 때 첫 전투에서 글리사스 근처에서 전사한 그를, 친척들이 메가라 영토의 파가이로 옮겨와 장사 지냈기 때문이며, 그 영웅묘는 오늘날에도 아이기알레이온이라 불린다.
§1.44.5ἐν Αἰγοσθένοις δὲ Μελάμποδος τοῦ Ἀμυθάονός ἐστιν ἱερὸν καὶ ἀνὴρ οὐ μέγας ἐπειργασμένος ἐν στήλῃ·
엔 아이고스테나에는 아뮤타온의 아들 멜람푸스의 성소가 있고, 비석에는 크지 않은 남자가 조각되어 있다.
καὶ θύουσι τῷ Μελάμποδι καὶ ἀνὰ πᾶν ἔτος ἑορτὴν ἄγουσι.
그리고 그들은 멜람푸스에게 희생제물을 바치고 매년 축제를 지낸다.
μαντεύεσθαι δὲ οὔτε διʼ ὀνειράτων αὐτὸν οὔτε ἄλλως λέγουσι.
그러나 그가 꿈을 통해서나 다른 방식으로 신탁을 내린다고는 말하지 않는다.
καὶ τόδε ἄλλο ἤκουσα ἐν Ἐρενείᾳ τῇ Μεγαρέων κώμῃ, Αὐτονόην τὴν Κάδμου τῷ τε Ἀκταίωνος θανάτῳ, συμβάντι ὡς λέγεται, καὶ τῇ πάσῃ τοῦ οἴκου τοῦ πατρῴου τύχῃ περισσότερον ἀλγοῦσαν ἐνταῦθα ἐκ Θηβῶν μετοικῆσαι·
또한 나는 메가라인들의 마을 에레네이아에서 다음과 같은 또 다른 이야기를 들었다. 카드모스의 딸 아우토노에가 전해지는 바와 같이 일어난 악타이온의 죽음과 친정의 모든 불행으로 인해 심히 고통받아 테베에서 이곳으로 이주했다는 것이다.
καὶ Αὐτονόης μνῆμά ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ ταύτῃ.
그리고 아우토노에의 무덤이 이 마을에 있다.