§233ἀναπαύσεις ἔχουσιν, ὥστε οὐ κάμνουσιν.
（这些劳苦）伴随着休息，因此人们并不会感到疲倦。
ὁ δὲ δὴ πρὸ θυρῶν κόσμος ἀντὶ Ἀπόλλωνος ἀγυιέως προπύλαιος τῇ πόλει, Μέλης ὁ ἐπώνυμος διωρυχὴν Νυμφῶν ἐκ πηγῶν εἰς θάλατταν, αὐταῖς τʼ εἶναι λουτρὸν ῥυτὸν καὶ Νηρηίδας παρὰ Νηρέως δέξασθαι διʼ ὀλίγου.
而在城门前的装饰，作为城门的守护者代替了阿波罗·阿圭欧斯守护着城市，这便是同名的梅莱斯河，它是宁芙仙女们从泉水源头引向大海的水道，既作为她们流动的浴场，又能在不远处迎接来自涅柔斯的涅瑞伊得斯仙女们。
ῥεῖ δὲ ὁ Μέλης ὁμοίως ἔκ τε ἄντρων καὶ οἴκων καὶ δένδρων καὶ μέσου τοῦ ῥείθρου ἀνίσχων καὶ προϊὼν μέχρι θαλάττης, καὶ αὐτοῦ τὸ μὲν κατὰ τὰς ἄνω πηγὰς κύκλος τέ ἐστι καὶ ὅρμῳ μάλιστʼ ἂν ἀπεικάσαις, τὰ δὲ ἑξῆς Εὐρίπῳ.
梅莱斯河同样从洞穴、住宅和树木中流出，从其河道的中央涌起，一直奔流到海；就这条河本身而言，靠近上游泉水的部分呈圆形，你最容易将其比作港湾，而接下来的部分则可比作尤里普斯。
πρὸς δὲ ταῖς ἐκβολαῖς βέβρυχε μὲν ἥκιστα, ὁ δὲ τὸ ῥόθιον ἐπιλεαίνων ἀψοφητὶ καταμίγνυται, ἐπιοῦσαν μὲν ἐξ ἀνέμων τὴν θάλατταν αἰωρῶν, ἀπιούσῃ δὲ ἑπόμενος, νῶτον ἐκ τοῦ ὕδατος ἑκατέρου δεικνὺς, ὥστε οὐκ ἂν γνοίης ὅπου συνέβαλον.
在出海口，它几乎不发出轰鸣，而是抚平了波涛，无声无息地与海水融合，让因风而涌入的海水悬浮，又跟随退去的海洋，展示出两种水域的脊背，以至于你无法分辨它们在哪里交汇。
καὶ μὴν ὅτι γε ἰχθύων πάντη πλήρης, καὶ τούτων τιθασῶν τε καὶ συσσίτων τοῖς σκηνοῦσιν ἐπὶ ταῖς ὄχθαις, καὶ οὐκ ἐπὶ τοῦ ξηροῦ, ἀλλʼ ὑπὸ τοῦ αὐλοῦ ἐν χώρᾳ ὀρχουμένων καὶ παροινίᾳ κυβιστώντων εἰς τοὺς συμπότας, ταῦτα μὲν κἂν οἱ παῖδες ἐξηγοῖντο καὶ ἰδεῖν πᾶσιν ἔξεστιν·
而且，河里到处都装满了鱼，这些鱼不仅温驯，还与在岸边安营扎寨的人们共同进餐，它们不是在陆地上，而是在水里伴着笛声起舞，并在酒宴的欢愉中向赴宴者们翻筋斗——这些事情连孩子们都能解释，所有人也都可以亲眼看到。
αἱ δὲ δὴ καλλίους τοῦ ποταμοῦ γοναὶ καὶ ἐπὶ πάσας φέρουσαι πόλεις, Ὅμηρος ὁ κοινὸς τοῖς Ἕλλησι τροφεὺς καὶ φίλος, ἐκ πατέρων τε καὶ ἐκ παιδὸς ἑκάστῳ.
然而，这条河更美丽的子嗣，并给所有城市带来福祉的，便是荷马，他是希腊人共同的哺育者和朋友，对每个人来说，从父辈起、从孩提时起便是如此。
διὸ καὶ δικαίως ἄν μοι δοκοῦσιν ἅπαντες εἰς τὰς πηγὰς ὥσπερ ἐκεῖνος ἔφη τοῦ Σπερχειοῦ, τοῦ Μέλητος ἀπάρχεσθαι τῶν λόγων, ὥσπερ βοστρύχων, ᾁδοντας Ὁμήρου χάριν τὸν ποταμόν.
因此，在我看来，所有人正当的做法，应当像那个人对斯佩耳刻伊オス河所说的那样，为了荷马而歌颂这条河，将他们的言语作为初物献给梅莱斯的泉水，就像献出缕缕头发一般。
διαβάντι δὲ τὸν Μέλητα ἀπαντᾷ χῶρος, Ποσειδῶνος, ὡς ἐμοὶ δοκεῖν, δῶρον τῇ πόλει παραπλήσιόν τι καὶ οὐ παραπλήσιον τῷ περὶ Θετταλίαν λεγομένῳ.
越过梅莱斯河，便会遇到一个地方，在我看来，这是波塞冬赐予这座城市的礼物，与关于色萨利的传说有些相似，却又不尽相同。
ἐκεῖ μὲν γὰρ τὰ ὄρη διαστήσας Θετταλίαν ἐποίησε γῆν ἄπεδον ἐκ λίμνης ἐξιεὶς κατὰ ῥεῦμα τὸν Πηνειὸν, ἐνταῦθα δὲ ἐπανήγαγε τὴν θάλατταν ἀπὸ τῶν ὀρῶν, ἀντίστροφον τὸν ἐκ τῆς ἠπείρου κόσμον τῷ παρὰ τῆς θαλάττης ἁρμόττων τῇ πόλει.
因为在色萨利，他劈开群山，使色萨利成为一片平坦的土地，让皮涅奥斯河从湖泊中顺流排出；但在这里，他将大海从群山中退去，使来自内陆的装饰与来自海洋的装饰相协调，从而契合这座城市。
οὐ μὴν ἰλύν γε ὑπελίπετο οὐδʼ ὅσον ἔπηξε τὸ
的确，他没有留下泥沙，甚至没有留下足以凝固……的