§13.8¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ §13.9¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ λειω §13.10¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ´ ̣ ε̣ρ̣[ §13.11¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ §13.12¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ δαν·
［……］［……］克利俄［……］［……］［……］［……］丹。
§13.44ὕβριος ὑψινόου §13.45παύσει, δίκας θνατοῖσι κραίνων· §13.46οἵαν τινὰ δύσλοφον ὠ- §13.47μηστᾷ λέοντι §13.48Περσείδας ἐφίησι ν §13.49χεῖρα παντοίαισι τέχναις· §13.50οὐ γὰρ] δαμασίμβροτος αἴθων §13.51χαλ]κὸς ἀπλάτου θέλει §13.52χωρε]ῖν διὰ σώματος, ἐ- §13.53γνάμ]φθη δʼ ὀπίσσω §13.54φάσγα]νον·
他将制止傲慢的狂妄，为凡人主持公理；珀耳修斯的后裔用尽各种技巧，对那头吃生肉的狮子施加了多么难以承受的重手；因为那制服凡人的、炽热的青铜，并不愿穿过那无法接近之兽的身体，剑反而向后弯曲。
ἦ ποτέ φαμι §13.55τᾷδε] περὶ στεφάνοισι §13.56παγκ]ρατίου πόνον Ἑλ- §13.57λάνεσσι]ν ἱδρώεντʼ ἔσεσθαι.
我确信，有朝一日在这里，为了潘克拉辛的桂冠，汗水淋漓的劳苦将降临于希腊人。
§13.58ὃς νῦν παρ]ὰ βωμὸν ἀριστάρχου Διὸς §13.59Νίκας ἐ]ρ[ικ]υδέος ἀν- §13.60δεθε]ῖσιν ἄνθ εα, §13.61χρυσέ]αν δόξαν πολύφαντον ἐν αἰ- §13.62ῶνι] τρέφει παύροις βροτῶν §13.63αἰ]εί, καὶ ὅταν θανάτοιο §13.64κυάν εο ν νέφος καλύψῃ, λείπεται §13.65ἀθάνατον κλέος εὖ ἐρ- §13.66χθέντος ἀσφαλεῖ σὺν αἴσᾳ.
这份劳苦如今在至高统治者宙斯的祭坛旁，伴随着为极其荣耀的胜利女神束起的鲜花，在少数凡人的一生中始终培育着金色的、备受瞩目的荣耀；即使当死亡的乌云笼罩他们时，立下善功者的不死英名，也将伴随着稳固的命运而流传。
§13.67τῶν καὶ σὺ τυχὼν Νεμέᾳ, §13.68Λάμπωνος υἱέ, §13.69πανθαλ έω ν στεφάνοισιν §13.70ἀνθέων] χαίταν ἐρεφθείς, §13.71!!!!!!] πόλιν ὑψιάγυιαν §13.72!!!!!!! τε]ρψιμβρότων §13.73![!!!!!!!!!] ἁβ̣[ροπν]όων §13.74κώμων πατρῴαν §13.75νᾶσον, ὑπέρβιον ἰσχὺν §13.76παμμαχιᾶν ἀναφαίνων.
兰蓬之子啊，你也在内墨阿获得了这些，头发上戴着盛开的花冠，［……］有着高耸街道的都市，［……］娱悦凡人的［……］呼吸着优雅气息的欢宴的父祖岛屿（得到装点），你展现了潘克拉辛搏斗的无上力量。
§13.79ἦ τοι μεγάλαν [Κρονίδας §13.80ἔδωκε τιμὰν §13.81ἐν πάντεσσιν [ἀγῶσιν,, §13.82πυρσὸν ὣς Ἕλλ[ασι ¯× §13.83φαίνων· τό γε σὸ[ν κλέος αἰ]νεῖ §13.84καί τις ὑψαυχὴς κό[ρα, §13.85¯¯˘˘¯˘˘ ραν §13.86πόδεσσι ταρφ έω [ς, §13.87ἠΰτε νεβρὸς ἀπενθής, §13.88ἀνθεμόεντας ἐπʼ [ὄχθους §13.89κοῦφα σὺν ἀγχιδό[μοις §13.90θρῴσκουσʼ ἀγακλειτα[ῖς ἑταίραις· §13.91ταὶ δὲ στεφανωσάμε[ναι πλόκοις ν]έων §13.92ἀνθ έω ν δόνακός τʼ ἐ[πιχω- §13.93ρίαν ἄθυρσιν §13.94παρθένοι μέλπουσι τ[εὸν κράτος], ὦ §13.95δέσποινα παγξε[ίνου χθονός, §13.96Ἐνδαΐδα τε ῥοδό[παχυν, §13.97ἃ τ[ὸν ἱππευτὰ]ν ἔτ[ικτε Πηλέα §13.98καὶ Τελαμῶνα [κρα]τ̣[α]ι̣όν, §13.99Αἰακῷ μειχθεῖσʼ ἐν ε[ὐναῖς· §13.100τῶν θʼ υἷας ἀερσιμάχους, §13.101ταχύν τʼ Ἀχιλλ έα §13.102εὐειδ έο ς τʼ Ἐριβοίας §13.103παῖδʼ ὑπέρθυμον βοα[θ όο ν §13.104Αἴαντα σακεσφόρον ἥ[ρω, §13.105ὅς τʼ ἐπὶ πρύμνᾳ σταθεὶς §13.106ἔσχεν θρασυκάρδιον [ὁρ- §13.107μαίνοντα ν[ᾶας §13.108θεσπεσίῳ πυ[ρὶ καῦσαι §13.109Ἕκτορα χαλ[κεομίτρα]ν, §13.110ὁππότε Π[ηλεΐδας §13.111τραχεῖαν [Ἀργείοισι μ]ᾶνιν §13.112ὠρίνατ[ο, Δαρδανίδας §13.113τʼ ἔλυσεν ἄ[τας· §13.114οἳ πρὶν μὲν [πολύπυργο]ν §13.115Ἰλίου θαητὸν ἄστυ §13.116οὐ λεῖπον, ἀτυζόμενοι [δὲ §13.117πτ]ᾶσσον ὀξεῖαν μάχαν, §13.118εὖτʼ ἐν πεδίῳ κλονέων §13.119μαίνοιτʼ Ἀχιλλεύς, §13.120λαοφόνον δόρυ σείων·
确实，克罗诺斯之子在所有的［竞技］中赐予了你伟大的尊荣，像火炬一样为希腊人照亮；傲骨的少女们也赞美你的［英名］，［……］双脚频频跳跃，宛如无忧无虑的小鹿，轻盈地跃上花草繁茂的［山丘］，伴随着她近邻的、享有盛名的［女伴们］；那些少女们戴着鲜花编织的发圈和当地芦苇制作的乡土饰物，歌唱着［你的力量］，噢宾客盈门之地的女主人，还有玫瑰色手臂的恩代伊斯，她与埃阿科斯同寝，生下了驱策骏马的珀琉斯和强健的特拉蒙；以及他们那善于挑起战斗的儿子们：迅捷的阿喀琉斯，和美丽的美里博亚所生那位志向高远、在战斗中施以援手、持盾的英雄大埃阿斯，他伫立在船尾，挡住了那勇猛的、企图用神圣之火烧毁［船只］的铜带赫克托尔，那时，珀琉斯之子对［阿耳戈斯人］发泄出粗暴的愤怒，并使达耳达诺斯人（特洛伊人）免于［毁灭］；在那之前，他们不曾离开伊利翁那多塔而令人瞩目的都市，而是惊恐地躲避着激烈的战斗，每当阿喀琉斯在平原上横冲直撞、陷入狂怒、挥舞着杀人的长枪。
§13.121ἀλλʼ ὅτε δὴ πολέμοιο §13.122λῆξεν ἰοστεφάνου §13.123Νηρῇδος ἀτρόμητος υἱός· §13.124ὥστʼ ἐν κυανανθέϊ Θ[ρᾳκὶ ναυβάτας §13.125πόντῳ βορέας ὑπὸ κύ- §13.126μασιν δαΐζει §13.127νυκτὸς ἀντάσας, ἀνατ[ελλομένᾳ §13.128λῆξεν δὲ σὺν φ αε σιμβρότῳ §13.129ἀοῖ, στόρεσεν δέ τε πόντον §13.130οὐρία· νότου δὲ κόλπ[ωσαν πνοᾷ §13.131ἱστίον, ἁρπαλέως τʼ ἄ- §13.132ελπτον ἐξίκοντο χέρσον· §13.133ὣς Τρῶες, ἐπεὶ κλύον αἰ- §13.134χματὰν Ἀχιλλ έα §13.135μίμνοντʼ ἐν κλισίῃσιν §13.136εἵνεκεν ξανθᾶς γυναικός, §13.137Βρισηΐδος ἱμερογυίου, §13.138θ εο ῖσιν ἄντειναν χέρας, §13.139φοιβὰν ἐσιδόντες ὑπαὶ §13.140χειμῶνος αἴγλαν· §13.141πασσυδίᾳ δὲ λιπόντες §13.142τείχεα Λαομέδοντος §13.143ἐς πεδίον κρατερὰν §13.144ἄϊξαν ὑσμίναν φέροντες·
但当那戴着堇花冠的涅瑞伊得斯的无畏之子终于从战争中罢手时，这正如在暗浪滔天的色雷斯海面上，北风在波涛之下摧残着船员，并在黑夜中遭遇他们，但随着普照凡人的黎明升起，北风平息，顺风抚平了大海，南风的吹拂鼓起了船帆，他们满心欢喜而出乎意料地抵达了陆地；特洛伊人也是如此，当他们听说长枪手阿喀琉斯因为那金发女子、身体迷人的布里塞伊斯而留在营帐中时，他们向神明伸出了双手，仿佛看到了暴风雨下闪现的晴空；他们倾巢而出，离开了拉俄墨冬的城墙，奔向平原，带去惨烈的战斗。
§13.145ὦρσάν τε φόβον Δαναοῖς· §13.146ὤτρυνε δʼ Ἄρης §13.147εὐεγχής, Λυκίων τε §13.148Λοξίας ἄναξ Ἀπόλλων· §13.149ἷξόν τʼ ἐπὶ θῖνα θαλάσσας· §13.150ναυσὶ δʼ εὐπύμνοις παραὶ §13.151μάρναντʼ, ἐναριζομένων §13.152δʼ ἔρ]ευθε φώτων §13.153αἵμα]τι γαῖα μέλαινα §13.154Ἑκτορ]έας ὑπὸ χειρός, §13.155πῆμα μ]έγʼ ἡμιθέοις §13.156!!!!!] ἰσοθ έω ν διʼ ὁρμάν.
他们给达那奥斯人（希腊人）带来了恐慌；善使长枪的阿瑞斯和吕基亚人的主宰洛克西阿斯·阿波罗鼓舞着他们；他们来到了海之沙滩；在美丽的船尾旁进行战斗，被杀之人的鲜血染红了黑色的土地，在赫克托尔的手下，这是因神一般的英雄们的冲锋给半神们带来的巨大灾难。
§13.157!!!!!]ρονες, ἦ μεγάλαισιν ἐλπίσιν §13.158!!!!]οντες ὑπερφίαλον §13.159[ׯ˘¯¯] §13.160!!!!]ς ἱππευταὶ κυανώπιδας ἐκ- §13.161¯¯˘¯¯¯] νέας §13.162¯¯˘˘ εἰλα]πίνας τʼ ἐν §13.163ἁμέ]ρ[α]ις ἕξειν θεόδματον πόλιν.
［愚蠢的人们啊］，他们怀着极大的希望，极其狂傲地［……］［……］那些骑手会摧毁黑眼的船只，并将在［未来的］日子里，在神建的都市中举行筵席。
§13.164μέλλον ἄρα πρότερον δι- §13.165νᾶντα φοινίξειν Σκάμανδρον, §13.166θνᾴσκοντες ὑπʼ Αἰακίδαις §13.167ἐρειψ[ιτ]ο̣ί ̣[χοις· §13.168τῶν εἰ καὶ τ[˘˘¯¯ §13.169ἢ βαθυξύλω[ι˘¯¯ §13.175οὐ γὰρ ἀλα[μπέσ]ι νυ[κτὸς §13.176πασιφανὴς Ἀρετὰ §13.177κρυφθεῖσʼ ἀμαυρο[ῦται δνόφοισιν, §13.178ἀλλʼ ἔμπεδον ἀκ[αμάτᾳ §13.179βρύουσα δόξᾳ §13.180στρωφᾶται κατὰ γᾶν [τε §13.181καὶ πολυπλάγκταν θ[άλασσαν.
殊不知他们注定要先染红那旋转的斯卡曼德罗斯河，倒在那些摧毁城墙的埃阿科斯后裔的手下；哪怕在他们之中［……］或者林木茂密的［……］因为，那普照世间的美德绝不会在夜的无光黑暗中被隐藏、被掩盖，而是伴随着不倦的荣耀不断绽放，漫游于大地之上和那饱经风浪的海洋。
§13.182καὶ μὰν φερεκυδέα ν[ᾶσον §13.183Αἰακοῦ τιμᾷ, σὺν Εὐ- §13.184κλείᾳ δὲ φιλοστεφ[άνῳ §13.185πόλιν κυβερνᾷ, §13.186Εὐνομία τε σαόφρων, §13.187ἃ θαλίας τε λέλογχεν §13.188ἄστεά τʼ εὐσεβέων §13.189ἀνδρῶν ἐν εἰρήνᾳ φυλάσσει·
确实，她尊崇埃阿科斯那带来荣耀的岛屿，并与热爱花冠的好名声一起治理着都市，还有贤明的秩序，她享有盛宴的福分，并在和平中守护着虔敬之人的城市。
§13.190νίκαν τʼ ἐρικυδέα μέλπετʼ, ὦ νέοι, §13.191Πυθ έα, μελέταν τε βροτω- §13.192φελ έα Μενάνδρου, §13.193τὰν ἐπʼ Ἀλφειοῦ τε ῥοαῖς θαμὰ δὴ §13.194τίμασεν ἁ χρυσάρματος §13.195σεμνὰ μεγάθυμος Ἀθάνα, §13.196μυρίων τʼ ἤδη μίτραισιν ἀνέρων §13.197ἐστεφάνωσεν ἐθείρας §13.198ἐν πανελλάνων ἀέθλοις.
青年们啊，歌唱那极其荣耀的胜利，歌唱皮塞亚斯，以及梅南德罗斯那造福凡人的训练，在阿尔斐俄斯河畔，金车的、尊贵的、宽宏的大雅典娜常常以此赐予尊荣，她已经用束发带密特拉冕戴了无数男子的秀发，在全希腊的竞技中。
除非好勇斗狠的嫉妒压倒了某人，否则就让他公正地赞美智者。
βροτῶν δὲ μῶμος §13.203πάντεσσι μέν ἐστιν ἐπʼ ἔργοις· §13.204ἁ δʼ ἀλαθεία φιλεῖ §13.205νικᾶν, ὅ τε πανδαμάτωρ §13.206χρόνος τὸ καλῶς §13.207ἐ]ργμένον αἰὲν ἀ[έξει· §13.208δυσμενέων δὲ μα[ταία §13.209γλῶσσʼ ἀϊδ]ὴς μιν[ύθει
凡人的指责存在于一切行为之上；但真理热爱胜利，而战无不胜的时间总是［培植］善行；［而敌人虚妄、不见的舌头终将消亡］。
§13.220ἐλπίδι θυμὸν ἰαίνει· §13.221τᾷ καὶ ἐγὼ πίσυνο[ς §13.222φοινικοκραδέμνοισ[ι Μούσαις §13.223ὕμνων τινὰ τάνδε ν[εόπλοκον δόσιν §13.224φαίνω, ξενίαν τε [φιλά- §13.225γλαον γεραίρω, §13.226τὰν ἐμοὶ Λάμπων [παρέχων χάριν οὐ §13.227βληχρὰν ἐπαθρήσαις τ[ίει,
用希望温暖心房；我也信赖着这一点，与戴着红头巾的缪斯们一起，展现这新织就的赞歌之礼，并颂扬热爱荣耀的热情好客，兰蓬以此厚意待我，绝非轻视地眷顾我。