§13.8¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ §13.9¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ λειω §13.10¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ´ ̣ ε̣ρ̣[ §13.11¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ §13.12¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ δαν·
［……］［……］レイオー［……］［……］［……］［……］ダン。
§13.46οἵαν τινὰ δύσλοφον ὠ- §13.47μηστᾷ λέοντι §13.48Περσείδας ἐφίησι ν §13.49χεῖρα παντοίαισι τέχναις·
生肉を食らう獅子に対して、ペルセウスの末裔がいかに御しがたき手を、あらゆる技を用いて下したことか。
§13.50οὐ γὰρ] δαμασίμβροτος αἴθων §13.51χαλ]κὸς ἀπλάτου θέλει §13.52χωρε]ῖν διὰ σώματος, ἐ- §13.53γνάμ]φθη δʼ ὀπίσσω §13.54φάσγα]νον·
なぜなら、人を従える、輝く青銅も、近づきがたき獣の身体を貫くことを好まず、剣は後ろへと曲げられたからだ。
ἦ ποτέ φαμι §13.55τᾷδε] περὶ στεφάνοισι §13.56παγκ]ρατίου πόνον Ἑλ- §13.57λάνεσσι]ν ἱδρώεντʼ ἔσεσθαι.
まことに私は、いつの日かこの地で、王冠をめぐりパンクラティオンの汗にまみれた労苦がギリシア人たちにもたらされると言おう。
§13.58ὃς νῦν παρ]ὰ βωμὸν ἀριστάρχου Διὸς §13.59Νίκας ἐ]ρ[ικ]υδέος ἀν- §13.60δεθε]ῖσιν ἄνθ εα, §13.61χρυσέ]αν δόξαν πολύφαντον ἐν αἰ- §13.62ῶνι] τρέφει παύροις βροτῶν
それは今、至高の支配者たるゼウスの祭壇の傍らで、誉れ高き勝利のために捧げられた花々とともに、黄金の、あまねく輝く栄光を、少数の人々の生涯において常に育む。
§13.63αἰ]εί, καὶ ὅταν θανάτοιο §13.64κυάν εο ν νέφος καλύψῃ, λείπεται §13.65ἀθάνατον κλέος εὖ ἐρ- §13.66χθέντος ἀσφαλεῖ σὺν αἴσᾳ.
そして、死の暗い雲が彼らを覆うときにも、確かな運命とともに、見事に善き行いをした者の不死の誉れが残される。
§13.67τῶν καὶ σὺ τυχὼν Νεμέᾳ, §13.68Λάμπωνος υἱέ, §13.69πανθαλ έω ν στεφάνοισιν §13.70ἀνθέων] χαίταν ἐρεφθείς, §13.71!!!!!!] πόλιν ὑψιάγυιαν §13.72!!!!!!! τε]ρψιμβρότων §13.73![!!!!!!!!!] ἁβ̣[ροπν]όων §13.74κώμων πατρῴαν §13.75νᾶσον, ὑπέρβιον ἰσχὺν §13.76παμμαχιᾶν ἀναφαίνων.
ネメアにおいてそれを得た汝もまた、ランポンの息子よ、咲き誇る花の冠で髪を飾られ、［……］高き街路を持つ都市を、［……］人々を喜ばせる［……］優美に息吹く祝宴の父祖の島を飾り、全力を尽くした戦いの圧倒的な力を示している。
まことに、クロノスの子は偉大なる栄誉を汝に与えた、すべての［競技］において。
τό γε σὸ[ν κλέος αἰ]νεῖ §13.84καί τις ὑψαυχὴς κό[ρα, §13.85¯¯˘˘¯˘˘ ραν §13.86πόδεσσι ταρφ έω [ς, §13.87ἠΰτε νεβρὸς ἀπενθής, §13.88ἀνθεμόεντας ἐπʼ [ὄχθους §13.89κοῦφα σὺν ἀγχιδό[μοις §13.90θρῴσκουσʼ ἀγακλειτα[ῖς ἑταίραις·
汝の［誉れ］を首のすらりとした乙女も讃える、［……］足元でしきりに［……］愁いなき小鹿のように、花に満ちた［丘の上を］軽やかに、近くに住む名高き［姉妹たち］とともに飛び跳ねながら。
§13.91ταὶ δὲ στεφανωσάμε[ναι πλόκοις ν]έων §13.92ἀνθ έω ν δόνακός τʼ ἐ[πιχω- §13.93ρίαν ἄθυρσιν §13.94παρθένοι μέλπουσι τ[εὸν κράτος], ὦ §13.95δέσποινα παγξε[ίνου χθονός, §13.96Ἐνδαΐδα τε ῥοδό[παχυν,
彼女たちは、瑞々しい花の編み物と、地元の葦で郷土の遊びを冠とし、乙女らは［汝の力］を歌い上げる、おおすべての客人を迎える地の女主人よ、そして、薔薇色の腕を持つエンダイスよ。
§13.97ἃ τ[ὸν ἱππευτὰ]ν ἔτ[ικτε Πηλέα §13.98καὶ Τελαμῶνα [κρα]τ̣[α]ι̣όν, §13.99Αἰακῷ μειχθεῖσʼ ἐν ε[ὐναῖς·
彼女はアイアコスと［褥］をともにして、馬を駆るペーレウスと、強勇なるテラモーンを産んだ。
§13.100τῶν θʼ υἷας ἀερσιμάχους, §13.101ταχύν τʼ Ἀχιλλ έα §13.102εὐειδ έο ς τʼ Ἐριβοίας §13.103παῖδʼ ὑπέρθυμον βοα[θ όο ν §13.104Αἴαντα σακεσφόρον ἥ[ρω,
そして彼らの、戦いを引き起こす息子たち、俊足のアキレウスと、美わしきエリボイアの勇敢にして気高き、戦いを助ける盾持ちの英雄アイアースをも。
§13.105ὅς τʼ ἐπὶ πρύμνᾳ σταθεὶς §13.106ἔσχεν θρασυκάρδιον [ὁρ- §13.107μαίνοντα ν[ᾶας §13.108θεσπεσίῳ πυ[ρὶ καῦσαι §13.109Ἕκτορα χαλ[κεομίτρα]ν,
彼は船尾に立ち、恐れを知らぬ心で［船を］［……］神聖なる火で［焼こうと］突進する青銅の額帯をつけるヘクトールを押しとどめた。
§13.110ὁππότε Π[ηλεΐδας §13.111τραχεῖαν [Ἀργείοισι μ]ᾶνιν §13.112ὠρίνατ[ο, Δαρδανίδας §13.113τʼ ἔλυσεν ἄ[τας·
ペーレウスの息子が［アルゴス人に対して］激しい怒りを募らせ、ダルダノスの末裔たちを［破滅］から解き放ったときに。
§13.114οἳ πρὶν μὲν [πολύπυργο]ν §13.115Ἰλίου θαητὸν ἄστυ §13.116οὐ λεῖπον, ἀτυζόμενοι [δὲ §13.117πτ]ᾶσσον ὀξεῖαν μάχαν, §13.118εὖτʼ ἐν πεδίῳ κλονέων §13.119μαίνοιτʼ Ἀχιλλεύς, §13.120λαοφόνον δόρυ σείων·
彼らはそれまで、イリオスの多くの塔を持つ見事な都市を離れず、恐れおののいて激しい戦いを避けていた、平原をかき乱すアキレウスが狂い、人を殺す槍を振り回していたときには。
§13.121ἀλλʼ ὅτε δὴ πολέμοιο §13.122λῆξεν ἰοστεφάνου §13.123Νηρῇδος ἀτρόμητος υἱός· §13.124ὥστʼ ἐν κυανανθέϊ Θ[ρᾳκὶ ναυβάτας §13.125πόντῳ βορέας ὑπὸ κύ- §13.126μασιν δαΐζει §13.127νυκτὸς ἀντάσας, ἀνατ[ελλομένᾳ §13.128λῆξεν δὲ σὺν φ αε σιμβρότῳ §13.129ἀοῖ, στόρεσεν δέ τε πόντον §13.130οὐρία· νότου δὲ κόλπ[ωσαν πνοᾷ §13.131ἱστίον, ἁρπαλέως τʼ ἄ- §13.132ελπτον ἐξίκοντο χέρσον·
しかし、戦いから菫の冠を戴くネーレーイスの恐れ知らずの息子が身を引いたとき、それはあたかも、濃い青の花が咲くトラキアの海で、北風が波の下で船乗りたちを打ち砕き、夜に出会って、しかし昇りゆく人を照らす暁とともに風が止み、追い風が海を平らかにし、南風の息吹が帆を膨らませ、彼らが喜んで思いがけず陸地へとたどり着くかのようであった。
§13.133ὣς Τρῶες, ἐπεὶ κλύον αἰ- §13.134χματὰν Ἀχιλλ έα §13.135μίμνοντʼ ἐν κλισίῃσιν §13.136εἵνεκεν ξανθᾶς γυναικός, §13.137Βρισηΐδος ἱμερογυίου, §13.138θ εο ῖσιν ἄντειναν χέρας, §13.139φοιβὰν ἐσιδόντες ὑπαὶ §13.140χειμῶνος αἴγλαν·
そのようにトロイア人たちは、槍の遣い手アキレウスが金髪の女、身体の愛らしいブリセーイスゆえに幕舎にとどまっていると聞いたとき、神々に向かって両手を伸ばした、嵐の下から輝く光を見たかのように。
§13.141πασσυδίᾳ δὲ λιπόντες §13.142τείχεα Λαομέδοντος §13.143ἐς πεδίον κρατερὰν §13.144ἄϊξαν ὑσμίναν φέροντες·
そして全軍を挙げて、ラオメドーンの城壁を離れ、平原へと力強い戦闘を携えて突進した。
§13.145ὦρσάν τε φόβον Δαναοῖς·
彼らはダナオス人（ギリシア人）に恐怖をもたらした。
槍に長けたアレースと、ルキア人の王、ロクシアス・アポローンが彼らを励ました。
彼らは海の波打ち際に達し、美しい船尾の船の傍らで戦った。
そして打ち倒される人々の血によって黒い大地が赤く染まった、ヘクトールの手の下で。
§13.157!!!!!]ρονες, ἦ μεγάλαισιν ἐλπίσιν §13.158!!!!]οντες ὑπερφίαλον §13.159[ׯ˘¯¯] §13.160!!!!]ς ἱππευταὶ κυανώπιδας ἐκ- §13.161¯¯˘¯¯¯] νέας §13.162¯¯˘˘ εἰλα]πίνας τʼ ἐν §13.163ἁμέ]ρ[α]ις ἕξειν θεόδματον πόλιν.
［愚かにも］、まことに彼らは大きな希望を抱き、傲慢に［……］［……］馬を駆る者たちが、黒い眼の船を［破壊し］、祝宴を［来たるべき］日々に、神の建てた都市において催すであろうと考えていた。
§13.164μέλλον ἄρα πρότερον δι- §13.165νᾶντα φοινίξειν Σκάμανδρον, §13.166θνᾴσκοντες ὑπʼ Αἰακίδαις §13.167ἐρειψ[ιτ]ο̣ί ̣[χοις·
だが彼らは、その前に渦巻くスカマンドロス（川）を染める運命にあったのだ、城壁を破壊するアイアコスの末裔たちの下で命を落としながら。
§13.168τῶν εἰ καὶ τ[˘˘¯¯ §13.169ἢ βαθυξύλω[ι˘¯¯ §13.175οὐ γὰρ ἀλα[μπέσ]ι νυ[κτὸς §13.176πασιφανὴς Ἀρετὰ §13.177κρυφθεῖσʼ ἀμαυρο[ῦται δνόφοισιν,
彼らのうち、たとえ［……］あるいは鬱蒼とした森の［……］なぜなら、夜の光なき闇の中に、あまねく輝く美徳が隠されて曇ることはないからだ。
§13.178ἀλλʼ ἔμπεδον ἀκ[αμάτᾳ §13.179βρύουσα δόξᾳ §13.180στρωφᾶται κατὰ γᾶν [τε §13.181καὶ πολυπλάγκταν θ[άλασσαν.
むしろ、弛まぬ栄光とともに常に咲き誇り、大地の上をも旅路の多い海をも巡り歩く。
§13.182καὶ μὰν φερεκυδέα ν[ᾶσον §13.183Αἰακοῦ τιμᾷ, σὺν Εὐ- §13.184κλείᾳ δὲ φιλοστεφ[άνῳ §13.185πόλιν κυβερνᾷ, §13.186Εὐνομία τε σαόφρων, §13.187ἃ θαλίας τε λέλογχεν §13.188ἄστεά τʼ εὐσεβέων §13.189ἀνδρῶν ἐν εἰρήνᾳ φυλάσσει·
まさに彼女は、栄光をもたらすアイアコスの島を敬い、冠を愛する誉れとともに都市を導き、賢明なる秩序もまた（ともにあり）、彼女は祝祭を分担し、敬虔なる人々の都市を平和のうちに守る。
おお若者たちよ、誉れ高き勝利と、ピュテアース、そして人々に有益なメナンドロスの指導を歌え。
それを、アルペイオス川の流れのほとりでしばしば、黄金の戦車に乗る尊く気高きアテーナーが称えた。
彼女はすでに、数知れぬ男たちの髪を帯で飾ってきた、全ギリシアの競技において。
もし、言葉の激しい嫉妬が人を圧倒しないならば、正義とともに、賢き男を讃えるがよい。
βροτῶν δὲ μῶμος §13.203πάντεσσι μέν ἐστιν ἐπʼ ἔργοις·
人々の非難はあらゆる行いに対して向けられるものである。
§13.204ἁ δʼ ἀλαθεία φιλεῖ §13.205νικᾶν, ὅ τε πανδαμάτωρ §13.206χρόνος τὸ καλῶς §13.207ἐ]ργμένον αἰὲν ἀ[έξει·
しかし真実は勝利することを好み、すべてを征する時間が、美しくなされた行いを常に［育む］。
§13.220ἐλπίδι θυμὸν ἰαίνει·
希望によって心を温める。
§13.221τᾷ καὶ ἐγὼ πίσυνο[ς §13.222φοινικοκραδέμνοισ[ι Μούσαις §13.223ὕμνων τινὰ τάνδε ν[εόπλοκον δόσιν §13.224φαίνω, ξενίαν τε [φιλά- §13.225γλαον γεραίρω,
それを信じて、私もまた赤い被り物をしたムーサたちとともに、新たに織り上げた讃歌の贈り物を示し、また栄光を愛する饗応を称える。
ランポーンは私にその恵みを与えて、決して小さからぬ敬意を注いでくれた。