[...] [...] 클레이오 [...] [...] [...] [...] 단.
거만한 오만을 그는 잠재우고, 죽을 운명의 인간들에게 정의를 내릴 것이라.
§13.46οἵαν τινὰ δύσλοφον ὠ- §13.47μηστᾷ λέοντι §13.48Περσείδας ἐφίησι ν §13.49χεῖρα παντοίαισι τέχναις·
페르세우스의 후손이 생고기를 먹는 사자에게 온갖 기술을 다하여 얼마나 견디기 힘든 손길을 뻗쳤던가.
§13.50οὐ γὰρ] δαμασίμβροτος αἴθων §13.51χαλ]κὸς ἀπλάτου θέλει §13.52χωρε]ῖν διὰ σώματος, ἐ- §13.53γνάμ]φθη δʼ ὀπίσσω §13.54φάσγα]νον·
인간을 제압하는, 이글거리는 청동도 다가가기 힘든 야수의 몸을 꿰뚫기를 원치 않았고, 칼은 뒤로 휘어졌도다.
ἦ ποτέ φαμι §13.55τᾷδε] περὶ στεφάνοισι §13.56παγκ]ρατίου πόνον Ἑλ- §13.57λάνεσσι]ν ἱδρώεντʼ ἔσεσθαι.
진실로 언젠가 이곳에서 화관을 두고 판크라티온의 땀 흘리는 노고가 그리스인들에게 닥치리라 나는 말하노라.
§13.58ὃς νῦν παρ]ὰ βωμὸν ἀριστάρχου Διὸς §13.59Νίκας ἐ]ρ[ικ]υδέος ἀν- §13.60δεθε]ῖσιν ἄνθ εα, §13.61χρυσέ]αν δόξαν πολύφαντον ἐν αἰ- §13.62ῶνι] τρέφει παύροις βροτῶν
그 노고는 이제 최고의 지배자 제우스의 제단 곁에서, 크나큰 영광을 누리는 승리의 여신을 위해 묶인 꽃들과 함께, 소수의 필멸자들의 일생 동안 황금빛의, 널리 빛나는 영광을 언제나 길러주도다.
§13.63αἰ]εί, καὶ ὅταν θανάτοιο §13.64κυάν εο ν νέφος καλύψῃ, λείπεται §13.65ἀθάνατον κλέος εὖ ἐρ- §13.66χθέντος ἀσφαλεῖ σὺν αἴσᾳ.
그리하여 죽음의 검은 구름이 그들을 덮을 때에도, 훌륭히 선을 행한 자의 불멸의 명성은 안전한 운명과 함께 뒤에 남겨지노라.
§13.67τῶν καὶ σὺ τυχὼν Νεμέᾳ, §13.68Λάμπωνος υἱέ, §13.69πανθαλ έω ν στεφάνοισιν §13.70ἀνθέων] χαίταν ἐρεφθείς, §13.71!!!!!!] πόλιν ὑψιάγυιαν §13.72!!!!!!! τε]ρψιμβρότων §13.73![!!!!!!!!!] ἁβ̣[ροπν]όων §13.74κώμων πατρῴαν §13.75νᾶσον, ὑπέρβιον ἰσχὺν §13.76παμμαχιᾶν ἀναφαίνων.
네메아에서 그것들을 얻은 그대 또한, 람폰의 아들이여, 활짝 핀 꽃들의 화관으로 머리를 장식하고, [...] 높은 거리를 지닌 도시를, [...] 인간을 즐겁게 하는 [...] 우아하게 호흡하는 축제의 아버지 전해오는 섬을 치장하며, 판크라티온 싸움의 절대적인 힘을 드러내고 있도다.
참으로 크로노스의 아들은 큰 영예를 그대에게 주었으니, 모든 [경기]에서.
τό γε σὸ[ν κλέος αἰ]νεῖ §13.84καί τις ὑψαυχὴς κό[ρα, §13.85¯¯˘˘¯˘˘ ραν §13.86πόδεσσι ταρφ έω [ς, §13.87ἠΰτε νεβρὸς ἀπενθής, §13.88ἀνθεμόεντας ἐπʼ [ὄχθους §13.89κοῦφα σὺν ἀγχιδό[μοις §13.90θρῴσκουσʼ ἀγακλειτα[ῖς ἑταίραις·
그대의 [명성]을 목이 고고한 처녀 역시 찬양하노라, [...] 발걸음으로 바삐 [...] 근심 없는 새끼 사슴처럼, 꽃이 만발한 [언덕 위를] 이웃한, 이름 높은 [동무들]과 함께 가볍게 뛰놀며.
§13.91ταὶ δὲ στεφανωσάμε[ναι πλόκοις ν]έων §13.92ἀνθ έω ν δόνακός τʼ ἐ[πιχω- §13.93ρίαν ἄθυρσιν §13.94παρθένοι μέλπουσι τ[εὸν κράτος], ὦ §13.95δέσποινα παγξε[ίνου χθονός, §13.96Ἐνδαΐδα τε ῥοδό[παχυν,
그 처녀들은 싱그러운 꽃들의 타래와 고장 갈대의 향토 놀이로 장식하고, [그대의 힘]을 노래하노라, 오 모든 손님을 맞이하는 땅의 여주인이여, 그리고 장미빛 팔의 엔다이스여.
§13.97ἃ τ[ὸν ἱππευτὰ]ν ἔτ[ικτε Πηλέα §13.98καὶ Τελαμῶνα [κρα]τ̣[α]ι̣όν, §13.99Αἰακῷ μειχθεῖσʼ ἐν ε[ὐναῖς·
그녀는 아이아코스와 잠자리를 같이하여, 말을 구동하는 페레우스와 강인한 텔라몬을 낳았도다.
§13.100τῶν θʼ υἷας ἀερσιμάχους, §13.101ταχύν τʼ Ἀχιλλ έα §13.102εὐειδ έο ς τʼ Ἐριβοίας §13.103παῖδʼ ὑπέρθυμον βοα[θ όο ν §13.104Αἴαντα σακεσφόρον ἥ[ρω, §13.105ὅς τʼ ἐπὶ πρύμνᾳ σταθεὶς §13.106ἔσχεν θρασυκάρδιον [ὁρ- §13.107μαίνοντα ν[ᾶας §13.108θεσπεσίῳ πυ[ρὶ καῦσαι §13.109Ἕκτορα χαλ[κεομίτρα]ν,
그리고 그들의, 전투를 촉발하는 아들들, 날랜 아킬레우스와 아름다운 에리보이아의 용맹하며 싸움을 돕는 방패 든 영웅 아약스를 낳았으니, 그는 선미에 서서 대담한 마음의 헥토르가 신성한 불로 [배들을 태우려고] 돌진하는 것을 막아내었도다, 청동 머리띠를 두른 헥토르를.
§13.110ὁππότε Π[ηλεΐδας §13.111τραχεῖαν [Ἀργείοισι μ]ᾶνιν §13.112ὠρίνατ[ο, Δαρδανίδας §13.113τʼ ἔλυσεν ἄ[τας·
페레우스의 아들이 [아르고스인들에게] 혹독한 분노를 일으키고, 다르다노스인들을 [파멸]에서 해방시켰을 때에.
§13.114οἳ πρὶν μὲν [πολύπυργο]ν §13.115Ἰλίου θαητὸν ἄστυ §13.116οὐ λεῖπον, ἀτυζόμενοι [δὲ §13.117πτ]ᾶσσον ὀξεῖαν μάχαν, §13.118εὖτʼ ἐν πεδίῳ κλονέων §13.119μαίνοιτʼ Ἀχιλλεύς, §13.120λαοφόνον δόρυ σείων·
그 전에는 그들이 일리오스의 성벽 높은 훌륭한 도시를 떠나지 않았고, 겁에 질려 격렬한 전투를 피하였으니, 평원을 뒤흔드는 아킬레우스가 날뛰며, 사람 죽이는 창을 흔들던 때에는 그러하였도다.
§13.121ἀλλʼ ὅτε δὴ πολέμοιο §13.122λῆξεν ἰοστεφάνου §13.123Νηρῇδος ἀτρόμητος υἱός· §13.124ὥστʼ ἐν κυανανθέϊ Θ[ρᾳκὶ ναυβάτας §13.125πόντῳ βορέας ὑπὸ κύ- §13.126μασιν δαΐζει §13.127νυκτὸς ἀντάσας, ἀνατ[ελλομένᾳ §13.128λῆξεν δὲ σὺν φ αε σιμβρότῳ §13.129ἀοῖ, στόρεσεν δέ τε πόντον §13.130οὐρία· νότου δὲ κόλπ[ωσαν πνοᾷ §13.131ἱστίον, ἁρπαλέως τʼ ἄ- §13.132ελπτον ἐξίκοντο χέρσον·
그러나 전쟁으로부터 제비꽃 화관을 쓴 네레이스의 두려움 없는 아들이 물러섰을 때, 그것은 마치 어두운 파도가 일렁이는 트라키아 바다에서 북풍이 파도 아래서 선원들을 찢어발기며 밤에 마주쳐 날뛰다가, 떠오르는 세상을 비추는 새벽과 함께 멎고, 순풍이 바다를 잔잔케 하여 남풍의 숨결로 돛을 부풀려 그들이 기뻐하며 예기치 못하게 육지에 도달하는 것과 같았도다.
§13.133ὣς Τρῶες, ἐπεὶ κλύον αἰ- §13.134χματὰν Ἀχιλλ έα §13.135μίμνοντʼ ἐν κλισίῃσιν §13.136εἵνεκεν ξανθᾶς γυναικός, §13.137Βρισηΐδος ἱμερογυίου, §13.138θ εο ῖσιν ἄντειναν χέρας, §13.139φοιβὰν ἐσιδόντες ὑπαὶ §13.140χειμῶνος αἴγλαν·
트로이아인들 또한 창수 아킬레우스가 금발의 여인, 몸매가 사랑스러운 브리세이스 때문에 막사에 머물러 있다는 소식을 들었을 때, 신들에게 두 손을 뻗쳤으니, 폭풍 아래서 비치는 밝은 빛을 본 듯 하였도다.
§13.141πασσυδίᾳ δὲ λιπόντες §13.142τείχεα Λαομέδοντος §13.143ἐς πεδίον κρατερὰν §13.144ἄϊξαν ὑσμίναν φέροντες·
그리하여 전군을 이끌고 라오메돈의 성벽을 떠나 평원으로 강력한 전투를 몰고 돌진하였도다.
§13.145ὦρσάν τε φόβον Δαναοῖς· §13.146ὤτρυνε δʼ Ἄρης §13.147εὐεγχής, Λυκίων τε §13.148Λοξίας ἄναξ Ἀπόλλων·
그들은 다나오스인들에게 공포를 일으켰고, 창을 잘 다루는 아레스와 리키아인들의 주재 록시아스 아폴론이 그들을 고무하였도다.
§13.149ἷξόν τʼ ἐπὶ θῖνα θαλάσσας· §13.150ναυσὶ δʼ εὐπύμνοις παραὶ §13.151μάρναντʼ, ἐναριζομένων §13.152δʼ ἔρ]ευθε φώτων §13.153αἵμα]τι γαῖα μέλαινα §13.154Ἑκτορ]έας ὑπὸ χειρός,
그들은 바닷가 모래밭에 이르러 아름다운 선미를 지닌 배들 곁에서 싸웠으며, 죽임당하는 사람들의 피로 검은 대지가 붉게 물들었도다, 헥토르의 손 아래서.
그것은 신과 같은 영웅들의 돌격으로 인한 반신들에게 닥친 거대한 재앙이었도다.
§13.157!!!!!]ρονες, ἦ μεγάλαισιν ἐλπίσιν §13.158!!!!]οντες ὑπερφίαλον §13.159[ׯ˘¯¯] §13.160!!!!]ς ἱππευταὶ κυανώπιδας ἐκ- §13.161¯¯˘¯¯¯] νέας §13.162¯¯˘˘ εἰλα]πίνας τʼ ἐν §13.163ἁμέ]ρ[α]ις ἕξειν θεόδματον πόλιν.
[어리석게도], 참으로 그들은 큰 희망을 품고, 오만하게 [...] [...] 기병들이 검은 눈의 배들을 파괴하고, [다가올] 날들에 신들이 세우신 도시에서 축제를 열리라 여겼도다.
§13.164μέλλον ἄρα πρότερον δι- §13.165νᾶντα φοινίξειν Σκάμανδρον, §13.166θνᾴσκοντες ὑπʼ Αἰακίδαις §13.167ἐρειψ[ιτ]ο̣ί ̣[χοις·
그러나 그들은 그 전에 소용돌이치는 스카만드로스를 붉게 물들일 운명이었으니, 성벽을 허무는 아이아코스의 후손들 아래서 죽어 가면서 그리하리라.
§13.168τῶν εἰ καὶ τ[˘˘¯¯ §13.169ἢ βαθυξύλω[ι˘¯¯ §13.175οὐ γὰρ ἀλα[μπέσ]ι νυ[κτὸς §13.176πασιφανὴς Ἀρετὰ §13.177κρυφθεῖσʼ ἀμαυρο[ῦται δνόφοισιν,
그들 중 비록 [...] 혹은 우거진 숲의 [...] 참으로, 밤의 빛 없는 어둠 속에 널리 빛나는 미덕이 숨겨져 흐려지는 법은 없도다.
§13.178ἀλλʼ ἔμπεδον ἀκ[αμάτᾳ §13.179βρύουσα δόξᾳ §13.180στρωφᾶται κατὰ γᾶν [τε §13.181καὶ πολυπλάγκταν θ[άλασσαν.
오히려 끊임없는 영광과 함께 늘 만발하여, 대지 위를 그리고 많이도 방랑하는 바다를 두루 돌아다니노라.
§13.182καὶ μὰν φερεκυδέα ν[ᾶσον §13.183Αἰακοῦ τιμᾷ, σὺν Εὐ- §13.184κλείᾳ δὲ φιλοστεφ[άνῳ §13.185πόλιν κυβερνᾷ, §13.186Εὐνομία τε σαόφρων, §13.187ἃ θαλίας τε λέλογχεν §13.188ἄστεά τʼ εὐσεβέων §13.189ἀνδρῶν ἐν εἰρήνᾳ φυλάσσει·
정녕 그녀는 영광을 주는 아이아코스의 섬을 존중하며, 화관을 사랑하는 고명과 함께 도시를 이끌고, 현명한 질서 또한 (함께하도다), 그녀는 축제를 몫으로 얻어 경건한 이들의 도시를 평화 속에서 지키노라.
젊은이들이여, 영광스러운 승리와 피테아스, 그리고 인간에게 유익한 메난드로스의 지도를 노래하라.
§13.193τὰν ἐπʼ Ἀλφειοῦ τε ῥοαῖς θαμὰ δὴ §13.194τίμασεν ἁ χρυσάρματος §13.195σεμνὰ μεγάθυμος Ἀθάνα, §13.196μυρίων τʼ ἤδη μίτραισιν ἀνέρων §13.197ἐστεφάνωσεν ἐθείρας §13.198ἐν πανελλάνων ἀέθλοις.
알페이오스강의 흐름 가에서 자주 황금 전차의 위엄 있고 마음 넓으신 아테나가 그것을 존중하였으며, 이미 수많은 남정네들의 머리카락을 머리띠로 씌워 장식하였도다, 온 그리스의 경기에서.
거친 말을 내뱉는 질투가 누군가를 압도하지 않는다면, 정의와 함께 현명한 사람을 찬양할지어다.
βροτῶν δὲ μῶμος §13.203πάντεσσι μέν ἐστιν ἐπʼ ἔργοις·
필멸자들의 비난은 모든 행위 위에 머무는 법이로다.
§13.204ἁ δʼ ἀλαθεία φιλεῖ §13.205νικᾶν, ὅ τε πανδαμάτωρ §13.206χρόνος τὸ καλῶς §13.207ἐ]ργμένον αἰὲν ἀ[έξει·
그러나 진리는 이기기를 좋아하며, 만물을 제압하는 시간은 아름답게 행해진 바를 항상 [키우노라].
§13.220ἐλπίδι θυμὸν ἰαίνει·
희망으로 마음을 따뜻이 데워주도다.
§13.221τᾷ καὶ ἐγὼ πίσυνο[ς §13.222φοινικοκραδέμνοισ[ι Μούσαις §13.223ὕμνων τινὰ τάνδε ν[εόπλοκον δόσιν §13.224φαίνω, ξενίαν τε [φιλά- §13.225γλαον γεραίρω,
그것을 믿고 나 또한 붉은 머리수건을 쓴 뮤즈들과 함께 새로 엮은 찬가의 선물을 나타내며, 영광을 사랑하는 환대를 공경하노라.
람폰은 내게 이 은혜를 베풀어 주며, 결코 가볍지 않은 정성으로 보살표 주었도다.