§9.5.7Φθῖοι δὲ καλοῦνται οἵ τε ὑπʼ Ἀχιλλεῖ καὶ ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ καὶ Φιλοκτήτῃ· ὁ δὲ ποιητὴς τούτου μάρτυς.
阿喀琉斯、普罗特西劳斯和菲洛克特斯手下的人都被称为弗西亚人；而诗人就是这一点的见证者。
εἰπὼν γὰρ ἐν τῷ καταλόγῳ τῶν ὑπʼ Ἀχιλλεῖ
οἵ τʼ εἶχον Φθίην,
ἐν τῇ ἐπὶ ναυσὶ μάχῃ τούτους μὲν ὑπομένοντας ἐν ταῖς ναυσὶ πεποίηκε μετὰ τοῦ Ἀχιλλέως καὶ καθʼ ἡσυχίαν ὄντας, τοὺς δʼ ὑπὸ Φιλοκτήτῃ μαχομένους ἔχοντας Μέδον καὶ τοὺς ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ, Ποδάρκους περὶ ὧν κοινῶς μὲν οὕτω φησίν
ἔνθα δὲ Βοιωτοὶ καὶ Ἰάονες ἑλκεχίτωνες, Λοκροὶ καὶ Φθῖοι καὶ φαιδιμόεντες Ἐπειοί· ἰδίως δέ
πρὸ Φθίων δὲ Μέδων τε μενεπτόλεμός τε Ποδάρκης.
因为在阿喀琉斯部众的目录中，他说了“以及那些占领弗西亚的人”，但在船旁的战斗中，他却描绘这些人与阿喀琉斯一起留在船上、安闲无事；而对于在美顿率领下战斗的菲洛克特斯部众，以及普罗特西劳斯部众（在波达耳克斯率领下），他共同这样说道：“那里有玻俄提亚人和着拖地长袍的伊奥尼亚人、洛克里斯人和弗西亚人以及辉煌的埃佩伊人；”而具体地则说：“在弗西亚人前面的是美顿和坚守战场的波达耳克斯。
οἱ μὲν πρὸ Φθίων μεγαθύμων θωρηχθέντες ναῦφιν ἀμυνόμενοι τῶν ἐμάχοντο.
他们在心高志壮的弗西亚人前面，披挂整齐，为保卫船只而战。
τάχα δὲ καὶ οἱ σὺν Εὐρυπύλῳ Φθῖοι ἐλέγοντο, ὅμοροι τούτοις ὄντες·
”也许随同欧里皮洛斯的人也因与这些人相邻而被称作弗西亚人。
νῦν μέντοι Μαγνησίας νομίζουσι τῆς τε ὑπʼ Εὐρυπύλῳ τὰ περὶ Ὀρμένιον καὶ τὴν ὑπὸ Φιλοκτήτῃ πᾶσαν, τὴν δʼ ὑπὸ τῆς Φθίας ἀπὸ Δολοπίας καὶ τῆς Πίνδου μέχρι τῆς Μαγνητικῆς θαλάττης· μέχρι δὲ τῆς ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ πόλεως Ἀντρῶνος, ἣ νῦν πληθυντικῶς λέγεται, τὸ πλάτος ἀφορίζεται τῆς ὑπὸ Πηλεῖ καὶ Ἀχιλλεῖ γ τῆς Τραχινίας καὶ τῆς Οἰταίας ἀρξαμένοις· δʼ αὐτὸ σχεδόν τι μῆκός ἐστι τοῦ Μαλιακοῦ κ.
然而如今，人们把欧里皮洛斯治下的奥尔美尼翁周边地区以及菲洛克特斯治下的全部地区都视为马格内西亚的一部分；而将属于弗西亚的领土视为从多洛皮亚和品度斯山延伸到马格内西亚海；并且直到普罗特西劳斯治下的城市安特隆（如今以复数形式称呼），从特拉客斯和俄塔地区算起，确定了佩琉斯和阿喀琉斯治下土地的宽度；而这宽度本身几乎就是马利亚湾的长度。
§9.5.8περὶ Ἅλου δὲ καὶ Ἀλόπης διαποροῦσι μὴ οὐ τούτους λέγει τοὺς τόπους οἳ νῦν ἐν τῷ Φθιωτικῷ τέλει φέρονται, ἀλλὰ τοὺς ἐν Λοκροῖς, μέχρι δεῦρο ἐπικρατοῦντος τοῦ Ἀχιλλέως, ὥσπερ καὶ μέχρι Τραχῖνος καὶ τῆς Οἰταίας.
关于哈洛斯和阿洛佩，人们心存疑虑，怀疑他指的可能不是如今归属于弗西奥蒂斯管区的地方，而是洛克里斯境内的那些地方，因为阿喀琉斯的统治延伸到了这里，就像延伸到特拉客斯和俄塔地区一样。
ἔστι γὰρ καὶ Ἅλος καὶ Ἁλιοῦς ἐν τῇ παραλίᾳ τῶν Λοκρῶν, καθάπερ καὶ Ἀλόπη.
因为洛克里斯的海岸上既有哈洛斯也有哈利乌斯，正如也有阿洛佩一样。
οἱ δὲ τὸν Ἁλιοῦντα ἀντὶ Ἀλόπης τιθέασι καὶ γράφουσιν οὕτως
οἵ θʼ Ἅλον οἵ θʼ Ἁλιοῦνθʼ οἵ τε Τρηχῖνʼ ἐνέμοντο.
但有些人用哈利乌斯代替阿洛佩，并写作：“凡是居住在哈洛斯、哈利乌斯和特拉客斯的人。
ὁ δὲ Φθιωτικὸς Ἅλος ὑπὸ τῷ πέρατι κεῖται τῆς Ὄθρυος ὄρους πρὸς ἄρκτον κειμένου τῇ Φθιώτιδι, ὁμόρου δὲ τῷ Τυφρηστῷ καὶ τοῖς Δόλοψιν, κἀνθένδε παρατείνοντος εἰς τὰ πλησίον τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου.
”而弗西奥蒂斯的哈洛斯则坐落在奥斯律斯山麓，该山位于弗西奥蒂斯以北，与蒂弗雷斯托斯及多洛皮亚人相邻，并从那里延伸到靠近马利亚湾的地方。
ἀπέχει δὲ Ἰτώνου περὶ ἑξήκοντα σταδίους ὁ Ἅλος ἢ ἡ Ἅλος· λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως.
哈洛斯距离伊托努斯大约六十斯塔迪亚。
ᾤκισε δὲ ὁ Ἀθάμας τὴν Ἅλον, ἀφανισθεῖσαν συνῴ χρόνοις ὕστερον.
阿塔玛斯创建了哈洛斯，但在其毁灭后，后世又将其重建。
ὑπέρκειται δὲ τοῦ Κροκίου πεδίου· ῥεῖ δὲ ποταμὸς Ἄμφρυσος πρὸς τῷ.
它位于克罗基翁平原之上；阿姆夫里索斯河流经它的城墙旁。
ὑπὸ δὲ τῷ Κροκίῳ Θῆβαι εἰσὶν αἱ Φθιώτιδες, καὶ ἡ Ἅλος δὲ Φθιῶτις καλεῖται καὶ Ἀχαϊκή, συνάπτουσα τοῖς Μαλιεῦσιν, ὥσπερ καὶ οἱ τῆς Ὄθρυος πρόποδες.
克罗基翁平原下方是弗西奥蒂斯的底比斯；哈洛斯也被称为弗西奥蒂斯的和阿开亚的，与马利亚人接壤，正如奥斯律斯山麓一样。
καθάπερ δὲ ἡ Φυλάκη ἡ ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ τῆς Φθιώτιδός ἐστι τῆς προσχώρου τοῖς Μαλιεῦσιν, οὕτω καὶ ἡ Ἅλος·
正如普罗特西劳斯治下的菲拉刻位于与马利亚人相邻的弗西奥蒂斯地区，哈洛斯也是如此。
διέχει δὲ Θηβῶν περὶ ἑκατὸν σταδίους, ἐν μέσῳ δʼ ἐστὶ Φαρσάλου καὶ Φθιωτῶν·
它距离底比斯大约一百斯塔迪亚，介于法萨卢斯和弗西亚人之间。
Φίλιππος μέντοι Φαρσαλίοις προσένειμεν ἀφελόμενος τῶν Φθιωτῶν.
然而，腓力将其从弗西亚人手中夺走，分配给了法萨卢斯人。
οὕτω δὲ συμβαίνει τοὺς ὅρους καὶ τὰς συντάξεις τῶν τε ἐθνῶν καὶ τῶν τόπων ἀλλάττεσθαι ἀεί, καθάπερ εἴπομεν.
由此，正如我们所说，各部族和地方的边界及政治管辖总是不断变化。
οὕτω καὶ Σοφοκλῆς τὴν Τραχῖνα Φθιῶτιν εἴρηκεν, Ἀρτεμίδωρος δὲ τὴν Ἅλον ἐν τῇ παραλίᾳ τίθησι, ἔξω μὲν τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου κειμένην, Φθιῶτιν δέ.
因此索福克勒斯也称特拉客斯为“弗西奥蒂斯的”，而阿尔特米多鲁斯则将哈洛斯置于海岸上，位于马利亚湾之外，但属于弗西奥蒂斯。
προϊὼν γὰρ ἐνθένδε ὡς ἐπὶ τὸν Πηνειὸν μετὰ τὸν Ἀντρῶνα τίθησι Πτελεόν, εἶτα τὸν Ἅλον ἀπὸ τοῦ Πτελεοῦ διέχοντα ἑκατὸν καὶ δέκα σταδίους.
因为当他从那里向佩涅俄斯河方向前进时，他在安特隆之后置入普特莱翁，然后是哈洛斯，距离普特莱翁有一百一十斯塔迪亚。
περὶ δὲ τῆς Τραχῖνος εἴρηται ὁποία τις· καὶ ὁ ποιητὴς κατονομάζει.
至于特拉客斯，已经说过它是什么样的地方了；诗人也指名提到了它。