§9.5.18ἑξῆς δὲ λέγει τὴν ὑπʼ Εὐρυπύλῳ
οἳ δʼ ἔχον Ὀρμένιον οἵ τε κρήνην Ὑπέρειαν, οἵ τʼ ἔχον Ἀστέριον Τιτάνοιό τε λευκὰ κάρηνα. τὸ μὲν οὖν Ὀρμένιον νῦν Ὀρμίνιον καλεῖται, ἔστι δʼ ὑπὸ τῷ Πηλίῳ κώμη κατὰ τὸν Παγασιτικὸν κόλπον τῶν συνῳκισμένων εἰς τὴν Δημητριάδα πόλεων, ὡς εἴρηται.
接下来，他叙述了归属于欧律皮洛斯麾下的［地区］： “还有那些占有奥尔梅尼翁和许佩里亚泉的人，以及占有阿斯德里翁和提塔诺斯白色山巅的人……” 现在，奥尔梅尼翁被称为奥尔米尼翁，它是皮立翁山麓下的一个村庄，正如已经说过的，是合并到德米特里阿斯市的城市之一，面临帕加萨湾。
ἀνάγκη δὲ καὶ τὴν Βοιβηίδα λίμνην εἶναι πλησίον, ἐπειδὴ καὶ ἡ Βοίβη τῶν περιοικίδων ἦν τῆς Δημητριάδος καὶ αὐτὸ τὸ Ὀρμένιον.
因此，波伊贝伊斯湖也必然在附近，因为波伊贝本身以及奥尔梅尼翁本身，都属于德米特里阿斯的邻近地区。
τὸ μὲν οὖν Ὀρμένιον ἀπέχει τῆς Δημητριάδος πεζῇ σταδίους ἑπτὰ καὶ εἴκοσιν, ὁ δὲ τῆς Ἰωλκοῦ τόπος ἐν ὁδῷ κείμενος τῆς μὲν Δημητριάδος ἑπτὰ σταδίους διέστηκε, τοῦ δʼ Ὀρμενίου τοὺς λοιποὺς σταδίους εἴκοσι.
奥尔梅尼翁距离德米特里阿斯陆路为二十七斯塔德，而在途中的伊奥尔科斯之地，距离德米特里阿斯有七斯塔德，距离奥尔梅尼翁则是剩下的二十斯塔德。
φησὶ δʼ ὁ Σκήψιος ἐκ τοῦ Ὀρμενίου τὸν Φοίνικα εἶναι, καὶ φεύγειν αὐτὸν ἐνθένδε παρὰ τοῦ
πατρὸς Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο
εἰς τὴν Φθίαν
ἐς Πηλῆα ἄνακτα.
这位来自斯凯普西斯的人（德米特里乌斯）说，波尼克斯来自奥尔梅尼翁，他从那里逃离他的 “父亲阿ミュントル，奥尔梅诺斯之子” 前往弗西亚 “到君主佩琉斯那里”。
ἐκτίσθαι γὰρ ὑπὸ Ὀρμένου τὸ χωρίον τοῦτο τοῦ Κερκάφου τοῦ Αἰόλου· παῖδας δὲ τοῦ Ὀρμένου γενέσθαι τόν τε Ἀμύντορα καὶ Εὐαίμονα, ὧν τοῦ μὲν εἶναι Φοίνικα τοῦ δʼ Εὐρύπυλον· φυλαχθῆναι δὲ τῷ Εὐρυπύλῳ τὴν διαδοχὴν κοινήν, ἅτε ἂν ἀπελθόντος τοῦ Φοίνικος ἐκ τῆς οἰκείας· καὶ δὴ καὶ γράφει οὕτως
οἷον ὅτε πρῶτον λίπον Ὀρμένιον πολύμηλον,
ἀντὶ τοῦ
λίπον Ἑλλάδα καλλιγύναικα.
因为这个地方是由埃俄罗斯之子刻耳卡甫斯之子奥尔梅诺斯建立的；而奥尔梅诺斯的儿子是阿ミュントル和欧艾蒙，前者的儿子是波尼克斯，后者的儿子是欧律皮洛斯；由于波尼克斯离开了家园，共同的继承权便为欧律皮洛斯保留了下来；而且他确实这样写道： “正如当我最初离开拥有众多羊群的奥尔梅尼翁时” 用来代替： “我离开了拥有美女的希腊。
Κράτης δὲ Φωκέα ποιεῖ τὸν Φοίνικα, τεκμαιρόμενος ἐκ τοῦ κράνους τοῦ Μέγητος ᾧ ἐχρήσατο ὁ Ὀδυσσεὺς κατὰ τὴν νυκτεγερσίαν, περὶ οὗ φησιν ὁ ποιητὴς ὅτι
ἐξ Ἐλεῶνος Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο ἐξέλετʼ Αὐτόλυκος, πυκινὸν δόμον ἀντιτορήσας.
” 但克拉特斯根据奥德修斯在夜袭中使用的梅格斯的头盔，推断波尼克斯是福基斯人。 关于这个头盔，诗人说： “奥托里库斯穿透了坚固的房屋，从奥尔梅诺斯之子阿ミュントルの［家所在的］埃勒翁偷走了它。
τόν τε γὰρ Ἐλεῶνα ἐν τῷ Παρνασσῷ πολίχνιον εἶναι, τόν τε Ὀρμενίδην Ἀμύντορα οὐκ ἄλλον τινὰ λέγεσθαι ἢ τὸν τοῦ Φοίνικος πατέρα, καὶ τὸν Αὐτόλυκον οἰκοῦντα ἐν τῷ Παρνασσῷ τοιχωρυχεῖν τὰ τῶν γειτόνων, ὅπερ κοινόν ἐστι τοιχωρύχου παντός, οὐ τὰ τῶν πόρρωθεν.
” 因为他说埃勒翁是帕耳那索斯山上的一个小城镇，而奥尔梅诺斯之子阿ミュントル就是指波尼克斯的父亲，并且居住在帕耳那索斯山的奥托里库斯挖掘了邻居的墙壁（这是所有掘墙贼的共同特征，而不是挖掘遥远之人的墙壁）。
ὁ δὲ Σκήψιός φησι μήτε Ἐλεῶνα μηδένα τόπον τοῦ Παρνασσοῦ δείκνυσθαι, ἀλλὰ Νεῶνα, καὶ ταύτην οἰκισθεῖσαν μετὰ τὰ Τρωικά, μήτʼ ἐκ γειτόνων τὰς τοιχωρυχίας γίνεσθαι μόνον.
但斯凯普西斯人说，帕耳那索斯山上并没有任何显示为埃勒翁的地方，而是尼翁，并且该城是在特洛伊战争之后才建立的，而且掘墙盗窃也不仅发生在邻里之间。
καὶ ἄλλα δʼ ἐστὶν ἃ λέγοι τις ἄν, ἀλλʼ οὖν ὀκνῶ διατρίβειν ἐπὶ πλέον.
还有其他可以说的，但我实在不愿再耽误时间了。
ἄλλοι δὲ γράφουσιν ἐξ Ἑλεῶνος· Ταναγρικὴ δέ ἐστιν αὕτη· καὶ μᾶλλον ἐλέγχοι ἀτόπως ἂν λεγόμενον τό
φεῦγον ἔπειτʼ ἀπάνευθε διʼ Ἑλλάδος, Φθίην δʼ ἐξικόμην.
另一些人写道“从赫勒翁”；而这是塔纳格拉的领地；并且这将更加证明以下说法是多么荒谬： “然后我逃到远处，穿过希腊，来到了弗西亚。
ἡ δʼ Ὑπέρεια κρήνη ἐν μέσῃ ἐστὶ τῇ Φεραίων πόλει Εὐμήλου οὔσῃ· ἄτοπον τοίνυν λῳ.
” 而许佩里亚泉位于属于欧墨洛斯的斐赖人的城市中央；因此，［将其归于欧律皮洛斯麾下］是荒谬的……。
Τίτανος δʼ ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ὠνομάσθη· λευκόγεων γάρ ἐστι τὸ χωρίον Ἄρνης πλησίον καὶ τῶν· καὶ τὸ Ἀστέριον δʼ οὐκ ἄπωθεν τούτων ἐστί.
提塔诺斯是因其属性而得名；因为该地呈白色土壤，靠近阿耳涅和［……］；阿斯德里翁距离这些地方也不远。