§9.5.18ἑξῆς δὲ λέγει τὴν ὑπʼ Εὐρυπύλῳ
οἳ δʼ ἔχον Ὀρμένιον οἵ τε κρήνην Ὑπέρειαν, οἵ τʼ ἔχον Ἀστέριον Τιτάνοιό τε λευκὰ κάρηνα. τὸ μὲν οὖν Ὀρμένιον νῦν Ὀρμίνιον καλεῖται, ἔστι δʼ ὑπὸ τῷ Πηλίῳ κώμη κατὰ τὸν Παγασιτικὸν κόλπον τῶν συνῳκισμένων εἰς τὴν Δημητριάδα πόλεων, ὡς εἴρηται.
다음으로 그는 에우뤼필로스의 지배하에 있는 [지역]에 대해 말한다. “또한 오르메니온을 차지했던 이들과 휘페레이아 샘을 [차지했던 이들], 그리고 아스테리온과 티타노스의 하얀 산봉우리들을 차지했던 이들은……” 오르메니온은 지금은 오르미니온이라 불리며, 이미 말했듯이 데메트리아스 시로 집주(합병)된 도시들 중 하나로 페리온산 아래 파가사이만 연안에 있는 마을이다.
ἀνάγκη δὲ καὶ τὴν Βοιβηίδα λίμνην εἶναι πλησίον, ἐπειδὴ καὶ ἡ Βοίβη τῶν περιοικίδων ἦν τῆς Δημητριάδος καὶ αὐτὸ τὸ Ὀρμένιον.
또한 보이베이스 호수가 가까이 있는 것도 필연적이다. 왜냐하면 보이베 자체와 오르메니온 자체가 데메트리아스의 주변 지역에 속했기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν Ὀρμένιον ἀπέχει τῆς Δημητριάδος πεζῇ σταδίους ἑπτὰ καὶ εἴκοσιν, ὁ δὲ τῆς Ἰωλκοῦ τόπος ἐν ὁδῷ κείμενος τῆς μὲν Δημητριάδος ἑπτὰ σταδίους διέστηκε, τοῦ δʼ Ὀρμενίου τοὺς λοιποὺς σταδίους εἴκοσι.
오르메니온은 데메트리아스로부터 육로로 27스타디온 거리에 있고, 도중에 위치한 이올코스 땅은 데메트리아스로부터 7스타디온, 오르메니온으로부터는 나머지 20스타디온 떨어져 있다.
φησὶ δʼ ὁ Σκήψιος ἐκ τοῦ Ὀρμενίου τὸν Φοίνικα εἶναι, καὶ φεύγειν αὐτὸν ἐνθένδε παρὰ τοῦ
πατρὸς Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο
εἰς τὴν Φθίαν
ἐς Πηλῆα ἄνακτα.
스켑시스 출신의 학자는 포이니크스가 오르메니온 출신이며, 그가 그곳에서 자신의 “아버지 오르메노스의 아들 아뮨토르” 로부터 도망쳐 프티아로, “군주 펠레우스에게” 갔다고 말한다.
ἐκτίσθαι γὰρ ὑπὸ Ὀρμένου τὸ χωρίον τοῦτο τοῦ Κερκάφου τοῦ Αἰόλου·
왜냐하면 이 장소는 아이올로스의 아들 케르카포스의 아들 오르메노스에 의해 건설되었기 때문이다.
παῖδας δὲ τοῦ Ὀρμένου γενέσθαι τόν τε Ἀμύντορα καὶ Εὐαίμονα, ὧν τοῦ μὲν εἶναι Φοίνικα τοῦ δʼ Εὐρύπυλον·
그리고 오르메노스의 아들들로 아뮨토르와 에우아이몬이 태어났는데, 전자의 아들은 포이니크스이고 후자의 아들은 에우뤼필로스이다.
φυλαχθῆναι δὲ τῷ Εὐρυπύλῳ τὴν διαδοχὴν κοινήν, ἅτε ἂν ἀπελθόντος τοῦ Φοίνικος ἐκ τῆς οἰκείας·
포이니크스가 고향을 떠났기 때문에 에우뤼필로스에게 공동의 상속권이 보존되었던 것이다.
καὶ δὴ καὶ γράφει οὕτως
οἷον ὅτε πρῶτον λίπον Ὀρμένιον πολύμηλον,
ἀντὶ τοῦ
λίπον Ἑλλάδα καλλιγύναικα. Κράτης δὲ Φωκέα ποιεῖ τὸν Φοίνικα, τεκμαιρόμενος ἐκ τοῦ κράνους τοῦ Μέγητος ᾧ ἐχρήσατο ὁ Ὀδυσσεὺς κατὰ τὴν νυκτεγερσίαν, περὶ οὗ φησιν ὁ ποιητὴς ὅτι
ἐξ Ἐλεῶνος Ἀμύντορος Ὀρμενίδαο ἐξέλετʼ Αὐτόλυκος, πυκινὸν δόμον ἀντιτορήσας. τόν τε γὰρ Ἐλεῶνα ἐν τῷ Παρνασσῷ πολίχνιον εἶναι, τόν τε Ὀρμενίδην Ἀμύντορα οὐκ ἄλλον τινὰ λέγεσθαι ἢ τὸν τοῦ Φοίνικος πατέρα, καὶ τὸν Αὐτόλυκον οἰκοῦντα ἐν τῷ Παρνασσῷ τοιχωρυχεῖν τὰ τῶν γειτόνων, ὅπερ κοινόν ἐστι τοιχωρύχου παντός, οὐ τὰ τῶν πόρρωθεν.
그리하여 참으로 그는 이와 같이 쓰고 있다. “내가 양 떼가 풍부한 오르메니온을 처음 떠났을 때처럼” 이는 다음 구절을 대체한 것이다. “미녀들의 헬라스를 떠났다.” 그러나 크라테스는 오디세우스가 야습 때 사용한 메게스의 투구로부터 추론하여 포이니크스를 포키스인으로 만드는데, 그 투구에 대해 시인은 다음과 같이 말한다. “아우톨뤼코스가 견고한 집을 뚫고 들어가, 오르메노스의 아들 아뮨토르의 [집이 있는] 엘레온으로부터 훔쳐냈다.” 그에 따르면 엘레온은 파르나소스산에 있는 소도시이고, 오르메니데스 아뮨토르는 포이니크스의 아버지 외에 다른 사람이 아니며, 파르나소스산에 살던 아우톨뤼코스가 이웃의 집을 턴 것인데(이것은 모든 좀도둑의 공통점이지, 멀리 떨어진 이들의 집을 터는 것이 아니다)라는 이유에서이다.
ὁ δὲ Σκήψιός φησι μήτε Ἐλεῶνα μηδένα τόπον τοῦ Παρνασσοῦ δείκνυσθαι, ἀλλὰ Νεῶνα, καὶ ταύτην οἰκισθεῖσαν μετὰ τὰ Τρωικά, μήτʼ ἐκ γειτόνων τὰς τοιχωρυχίας γίνεσθαι μόνον.
그러나 스켑시스 출신의 학자는 파르나소스산의 어떤 곳도 엘레온으로 표시되지 않으며 네온만 있을 뿐이고, 이마저도 트로이아 전쟁 이후에 건설된 것이며, 도둑질이 이웃 사이에서만 일어나는 것도 아니라고 말한다.
καὶ ἄλλα δʼ ἐστὶν ἃ λέγοι τις ἄν, ἀλλʼ οὖν ὀκνῶ διατρίβειν ἐπὶ πλέον.
이 외에도 할 수 있는 말들이 있지만, 더 이상 시간을 지체하기가 꺼려진다.
ἄλλοι δὲ γράφουσιν ἐξ Ἑλεῶνος· Ταναγρικὴ δέ ἐστιν αὕτη·
한편 다른 이들은 ‘헬레온으로부터’라고 쓰는데, 이곳은 타나그라 영토이다.
καὶ μᾶλλον ἐλέγχοι ἀτόπως ἂν λεγόμενον τό
φεῦγον ἔπειτʼ ἀπάνευθε διʼ Ἑλλάδος, Φθίην δʼ ἐξικόμην. ἡ δʼ Ὑπέρεια κρήνη ἐν μέσῃ ἐστὶ τῇ Φεραίων πόλει Εὐμήλου οὔσῃ·
그리고 이는 다음 구절이 얼마나 터무니없이 말해진 것인지를 더욱 입증해 줄 것이다. “그 후 나는 멀리 도망쳐 헬라스를 가로질러 프티아에 이르렀다.” 한편 휘페레이아 샘은 에우멜로스의 영지였던 페라이인들의 도시 한가운데에 있다.
ἄτοπον τοίνυν λῳ.
따라서 [그것을 에우뤼필로스의 지배하에 두는 것은] 부조리하다…….
Τίτανος δʼ ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ὠνομάσθη·
티타노스는 그 특징으로부터 이름이 붙여졌다.
λευκόγεων γάρ ἐστι τὸ χωρίον Ἄρνης πλησίον καὶ τῶν·
왜냐하면 그곳은 아르네 및 [……]의 근처에 있는 흰 흙의 지역이기 때문이다.
καὶ τὸ Ἀστέριον δʼ οὐκ ἄπωθεν τούτων ἐστί.
아스테리온 역시 이들로부터 멀지 않다.