§9.4.5τῶν δὲ λοιπῶν πόλεων τῶν μὲν ἄλλων οὐκ ἄξιον μεμνῆσθαι·
在其余的城市中，其他的并不值得一提。
ὧν δʼ Ὅμηρος μέμνηται Καλλίαρος μὲν οὐκέτι οἰκεῖται, τι πεδίον·
在荷马所提及的城市中，卡利亚罗斯已不再有人居住，[而是]一片平原；人们因[……]而这样称呼它。
καλοῦσι δʼ οὕτως ἀπὸ τοῦ οὐκ ἔστι, δρυμώδης τις τόπος·
［贝萨］并不存在，而是一个树木茂密的地方。
οὐδʼ ραν ἔχουσι Σκαρφιεῖς·
［奥盖阿伊］也不［存在，其］土地由斯卡菲亚人占有。
ταύτην μὲν οὖν τὴν Βῆσσαν ἐν τοῖς δυσὶ γραπτέον σίγμα (ἀπὸ γὰρ τοῦ δρυμώδους ὠνόμασται ὁμωνύμως, ὥσπερ καὶ Νάπη ἐν τῷ Μηθύμνης πεδίῳ, ἣν Ἑλλάνικος ἀγνοῶν Λάπην ὀνομάζει), τὸν δʼ ἐν τῇ Ἀττικῇ δῆμον, ἀφʼ οὗ Βησαιεῖς οἱ δημόται λέγονται, ἐν τῷ ἑνὶ σίγμα.
因此，这个贝萨应当用两个sigma来写（因为它是根据树木茂密之地同名命名的，就像美索姆纳平原上的纳佩一样，赫拉尼库斯因无知而将其称为拉佩），而在阿提卡那个因其区民被称为贝萨伊人而得名的德莫，则应当用一个sigma来写。
§9.4.6ἡ δὲ Τάρφη κεῖται ἐφʼ ὕψους, διέχουσα σταδίους εἴκοσι, χώραν δʼ εὔκαρπόν τε καὶ εὔδενδρον ἔχει· ἤδη γὰρ καὶ αὕτη ἀπὸ τοῦ δάσους ὠνόμασται.
塔尔菲坐落于高处，距离二十斯塔迪翁，拥有肥沃且树木繁茂的土地；因为这地方也是因森林而得名。
καλεῖται δὲ νῦν Φαρύγαι· ἵδρυται δʼ αὐτόθι Ἥρας Φαρυγαίας ἱερὸν ἀπὸ τῆς ἐν Φαρύγαις τῆς Ἀργείας· καὶ δὴ καὶ ἄποικοί φασιν εἶναι Ἀργείων.
它现在被称为法里盖；那里建有一座法里盖亚的赫拉神庙，其得名自阿哥斯地区的法里盖的赫拉神庙；事实上，他们还自称是阿哥斯人的殖民者。
§9.4.7τῶν γε μὴν ἑσπερίων Λοκρῶν Ὅμηρος οὐ μέμνηται, ἢ οὐ ῥητῶς γε, ἀλλὰ μόνον τῷ δοκεῖν ἀντιδιαστέλλεσθαι τούτοις ἐκείνους περὶ ὧν εἰρήκαμεν
Λοκρῶν, οἳ ναίουσι πέρην ἱερῆς Εὐβοίης,
ὡς καὶ ἑτέρων ὄντων.
无论如何，荷马并没有提及西洛克里斯人，或者至少没有明确提及，而仅仅是通过将我们已经提到过的那些人与他们区分开来：“居住在神圣的埃维亚对岸的洛克里斯人，”暗示着还有其他洛克里斯人的存在。
ἀλλʼ οὐδʼ ὑπὸ τῶν ἄλλων τεθρύληνται πολλῶν·
他们也没有被其他许多作家广泛传颂。
πόλεις δʼ ἔσχον Ἄμφισσάν τε καὶ Ναύπακτον, ὧν ἡ Ναύπακτος συμμένει τοῦ Ἀντιρρίου πλησίον, ὠνόμασται δʼ ἀπὸ τῆς ναυπηγίας τῆς ἐκεῖ γενομένης, εἴτε τῶν Ἡρακλειδῶν ἐκεῖ ναυπηγησαμένων τὸν στόλον, εἴθʼ (ὥς φησιν Ἔφορος) Λοκρῶν ἔτι πρότερον παρασκευασάντων· ἔστι δὲ νῦν Αἰτωλῶν Φιλίππου προσκρίναντος.
他们拥有的城市有阿姆菲萨和纳帕克托斯，其中纳帕克托斯至今仍保存在安提里翁附近，其得名自那里进行的造船，无论是由于赫拉克勒斯后裔在那里建造了舰队，还是（如埃福罗斯所说）洛克里斯人在此更早之前就已准备了船只；现在，由于腓力的划归，它属于埃托利亚人。
§9.4.8αὐτοῦ δὲ καὶ ἡ Χαλκίς, ἧς μέμνηται καὶ ὁ ποιητὴς ἐν τῷ Αἰτωλικῷ καταλόγῳ, ὑποκάτω Καλυδῶνος· αὐτοῦ δὲ καὶ ὁ Ταφιασσὸς λόφος, ἐν ᾧ τὸ τοῦ Νέσσου μνῆμα καὶ τῶν ἄλλων Κενταύρων, ὧν ἀπὸ τῆς σηπεδόνος φασὶ τὸ ὑπὸ τῇ ῥίζῃ τοῦ λόφου προχεόμενον δυσῶδες καὶ θρόμβους ἔχον ὕδωρ ῥεῖν· διὰ δὲ τοῦτο καὶ Ὀζόλας καλεῖσθαι τὸ ἔθνος.
在同一个地方还有卡尔基斯，诗人也在埃托利亚名录中提及了它，位于卡吕冬下方；那里还有塔菲亚索斯丘陵，其中有内索斯和其他半人马的墓地，人们说，由于他们的腐烂，从丘陵脚下涌出的水流散发着恶臭并含有凝血；正因如此，这个部族也被称为奥佐莱人。
καὶ ἡ Μολύκρεια δʼ ἐστὶ κατὰ τὸ Ἀντίρριον, Αἰτωλικὸν πολίχνιον.
莫里克雷亚也在安提里翁附近，是一个埃托利亚的小城镇。
ἡ δʼ Ἄμφισσα ἐπὶ τοῖς ἄκροις ἵδρυται τοῦ Κρισαίου πεδίου, κατέσπασαν δʼ αὐτὴν οἱ Ἀμφικτύονες, καθάπερ εἰρήκαμεν· α δὲ καὶ Εὐπάλιον Λοκρῶν εἰσίν.
阿姆菲萨坐落在克里萨平原的边缘，正如我们所说，近邻同盟摧毁了它；［……］亚和埃乌帕利翁也属于洛克里斯人。
ὁ δὲ πᾶς παράπλους ὁ Λοκρικὸς μικρὸν ὑπερβάλλει τῶν διακοσίων σταδίων.
洛克里斯的整个沿海航程略超过两百斯塔迪翁。
§9.4.9Ἀλόπην δὲ καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τοῖς Ἐπικνημιδίοις ὀνομάζουσι καὶ ἐν τῇ Φθιώτιδι· οὗτοι μὲν οὖν ἄποικοι τῶν Ἐπικνημιδίων εἰσίν, οἱ δʼ Ἐπιζεφύριοι τούτων.
他们在此处、埃皮克内米迪人地区以及弗提奥提斯都称一处地方为阿洛佩；因此，这些是埃皮克内米迪人的殖民者，而西风（埃皮泽菲里）洛克里斯人则是这些的殖民者。
§9.4.10τοῖς δὲ Λοκροῖς τοῖς μὲν ἑσπερίοις συνεχεῖς εἰσιν Αἰτωλοί, τοῖς δʼ Ἐπικνημιδίοις Αἰνιᾶνες συνεχεῖς οἱ τὴν Οἴτην ἔχοντες, καὶ μέσοι Δωριεῖς.
与洛克里斯人相邻的，一方面，与西洛克里斯人相邻的是埃托利亚人，另一方面，与埃皮克内米迪人相邻的是占据俄塔山的艾尼亚内斯人，而处于中间的则是多里斯人。
οὗτοι μὲν οὖν εἰσιν οἱ τὴν τετράπολιν οἰκήσαντες, ἥν φασιν εἶναι μητρόπολιν τῶν ἁπάντων Δωριέων, πόλεις δʼ ἔσχον Ἐρινεὸν Βοῖον Πίνδον Κυτίνιον· ὑπέρκειται δʼ ἡ Πίνδος τοῦ Ἐρινεοῦ, παραρρεῖ δʼ αὐτὴν ὁμώνυμος ποταμὸς ἐμβάλλων εἰς τὸν Κηφισσὸν οὐ πολὺ τῆς Λιλαίας ἄπωθεν· τινὲς δʼ Ἀκύφαντα λέγουσι τὴν Πίνδον.
那么，这些人就是居住在四联邦的人，人们说这是所有多里斯人的母邦，他们拥有的城市有埃里内乌斯、博伊翁、平多斯和屈提尼翁；平多斯位于埃里内乌斯上方，一条同名河流流经其旁，在距离莉莱亚不远处流入凯菲索斯河；有些人将平多斯称为阿库法斯。
τούτων ὁ βασιλεὺς Αἰγίμιος ἐκπεσὼν τῆς ἀρχῆς κατήχθη πάλιν, ὡς ἱστοροῦσιν, ὑφʼ Ἡρακλέους· ἀπεμνημόνευσεν οὖν αὐτῷ τὴν χάριν τελευτήσαντι περὶ τὴν Οἴτην· Ὕλλον γὰρ εἰσεποιήσατο τὸν πρεσβύτατον τῶν ἐκείνου παίδων, καὶ διεδέξατο ἐκεῖνος τὴν ἀρχὴν καὶ οἱ ἀπόγονοι.
正如历史学家所叙述的，这些人的国王埃吉米乌斯曾被夺去王位，后由赫拉克勒斯扶持复位；因此，在赫拉克勒斯于俄塔山附近去世后，他报答了这一恩德：因为他收养了赫拉克勒斯最年长的儿子许罗斯，由他及其后代继承了王位。
ἐντεῦθεν ὁρμηθεῖσι τοῖς Ἡρακλείδαις ὑπῆρξεν ἡ εἰς Πελοπόννησον κάθοδος.
从这里出发，赫拉克勒斯后裔实现了返回伯罗奔尼撒。
§9.4.11τέως μὲν οὖν ἦσαν ἐν ἀξιώματι αἱ πόλεις, καίπερ οὖσαι μικραὶ καὶ λυπρόχωροι, ἔπειτʼ ὠλιγωρήθησαν· ἐν δὲ τῷ Φωκικῷ πολέμῳ καὶ τῇ Μακεδόνων ἐπικρατείᾳ καὶ Αἰτωλῶν καὶ Ἀθαμάνων θαυμαστὸν εἰ καὶ ἴχνος αὐτῶν εἰς Ῥωμαίους ἦλθε.
因此，在一段时期内，这些城市尽管弱小且土地贫瘠，但仍享有声望，不过后来它们被忽视了；在福基斯战争、马其顿人以及埃托利亚人和阿萨马内斯人的统治时期，如果说它们的痕迹能留存到罗马人时代，那真是一件奇迹。
τὰ δʼ αὐτὰ πεπόνθασι καὶ Αἰνιᾶνες· καὶ γὰρ τούτους ἐξέφθειραν Αἰτωλοί τε καὶ Ἀθαμᾶνες, Αἰτωλοὶ μὲν μετὰ Ἀκαρνάνων πολεμοῦντες καὶ μέγα δυνάμενοι, Ἀθαμᾶνες δʼ ὕστατοι τῶν Ἠπειρωτῶν εἰς ἀξίωμα προαχθέντες, ἤδη τῶν ἄλλων ἀπειρηκότων, καὶ μετʼ Ἀμυνάνδρου τοῦ βασιλέως δύναμιν κατασκευασάμενοι.
艾尼亚内斯人也遭受了同样的命运；因为他们也被埃托利亚人和阿萨马内斯人消灭了——埃托利亚人与阿卡纳尼亚人共同作战并拥有强大的势力，而阿萨马内斯人则是俄斐鲁斯人中最后兴起的，在其他人已经精疲力竭之时，他们在国王阿米南德鲁斯的领导下建立起了强大的势力。
οὗτοι δὲ τὴν Οἴτην διακατεῖχον.
这些人曾占领着俄塔山。