§9.3.1μετὰ δὲ τὴν Βοιωτίαν καὶ τὸν Ὀρχομενὸν ἡ Φωκίς ἐστι πρὸς ἄρκτον παραβεβλημένη τῇ Βοιωτίᾳ παραπλησίως ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν τό γε παλαιόν.
在波奥蒂亚和奥尔科梅诺斯之后是福基斯，它在波奥蒂亚北面与之平行，至少在古代，同样是从海延伸到海。
ὁ γὰρ Δαφνοῦς ἦν τότε τῆς Φωκίδος, σχίζων ἐφʼ ἑκάτερα τὴν Λοκρίδα καὶ μέσος ταττόμενος τοῦ τε Ὀπουντίου κόλπου καὶ τῆς τῶν Ἐπικνημιδίων παραλίας· νῦν δὲ Λοκρῶν ἐστὶν ἡ χώρα (τὸ δὲ πόλισμα κατέσκαπται), ὥστʼ οὐδʼ ἐκεῖ καθήκει οὐκέτι μέχρι τῆς πρὸς Εὐβοίᾳ θαλάττης ἡ Φωκίς, τῷ δὲ Κρισαίῳ κόλπῳ συνῆπται.
因为达夫努斯在当时属于福基斯，将洛克里斯分隔在两边，并处于奥普恩蒂亚湾与埃皮克涅米季安海岸的正中；但现在该地区属于洛克里人（而那座小城镇已被夷为平地），因此福基斯在那边也不再延伸到靠近欧博亚的海，而是与克里萨湾相连。
αὐτὴ γὰρ ἡ Κρῖσα τῆς Φωκίδος ἐστὶν ἐπʼ αὐτῆς ἱδρυμένη τῆς θαλάττης καὶ Κίρρα καὶ Ἀντικύρα καὶ τὰ ὑπὲρ αὐτῶν ἐν τῇ μεσογαίᾳ συνεχῆ κείμενα χωρία πρὸς τῷ Παρνασσῷ, Δελφοί τε καὶ Κίρφις καὶ Δαυλὶς καὶ αὐτὸς ὁ Παρνασσὸς τῆς τε Φωκίδος ὢν καὶ ἀφορίζων τὸ ἑσπέριον πλευρόν.
因为克里萨本身属于福基斯，坐落在海边，此外还有基拉、安提基拉，以及它们上方、帕尔纳索斯山附近连续靠内的内陆地区，即德尔斐、基尔菲斯、达乌里斯，还有帕尔纳索斯山本身也属于福基斯，并界定了它的西侧。
ὃν τρόπον δʼ ἡ Φωκὶς τῇ Βοιωτίᾳ παράκειται, τοῦτον καὶ ἡ Λοκρὶς τῇ Φωκίδι ἑκατέρα.
福基斯与波奥蒂亚相邻的方式，也正是两个洛克里斯各自与福基斯相邻的方式。
διττὴ γάρ ἐστι διῃρημένη ὑπὸ τοῦ Παρνασσοῦ δίχα, ἡ μὲν ἐκ τοῦ ἑσπερίου μέρους παρακειμένη τῷ Παρνασσῷ καὶ μέρος αὐτοῦ νεμομένη, καθήκουσα δʼ ἐπὶ τὸν Κρισαῖον κόλπον, ἡ δʼ ἐκ τοῦ πρὸς ἕω τελευτῶσα ἐπὶ τὴν πρὸς Εὐβοίᾳ θάλατταν.
因为它是由帕尔纳索斯山一分为二的双重区域：一部分在西面与帕尔纳索斯山相邻并占其一部分，延伸至克里萨湾；另一部分在东面，止于靠近欧博亚的海。
καλοῦνται δʼ οἱ μὲν ἑσπέριοι Λοκροὶ καὶ Ὀζόλαι, ἔχουσί τε ἐπὶ τῇ δημοσίᾳ σφραγῖδι τὸν ἕσπερον ἀστέρα ἐγκεχαραγμένον· οἱ δʼ ἕτεροι δίχα πως καὶ αὐτοὶ διῃρημένοι, οἱ μὲν Ὀπούντιοι ἀπὸ τῆς μητροπόλεως, ὅμοροι Φωκεῦσι καὶ Βοιωτοῖς, οἱ δʼ Ἐπικνημίδιοι ἀπὸ ὄρους Κνημῖδος, προσεχεῖς Οἰταίοις τε καὶ Μαλιεῦσιν.
西洛克里人也被称为奥佐莱，他们的公章上刻有启明星；而另一部分洛克里人本身也大致分为两部分：一部分是因母都市而得名的奥普恩蒂亚人，与福基斯人和波奥蒂亚人接壤；另一部分是因克内米斯山而得名的埃皮克涅米季安人，与奥伊塔人和马利斯人相邻。
ἐν μέσῳ δὲ ἀμφοῖν τῶν τε Ἑσπερίων καὶ τῶν ἑτέρων Παρνασσός, παραμήκης εἰς τὸ προσάρκτιον μέρος ἐκτεινόμενος ἀπὸ τῶν περὶ Δελφοὺς τόπων μέχρι τῆς συμβολῆς τῶν τε Οἰταίων ὀρῶν καὶ τῶν Αἰτωλικῶν καὶ τῶν ἀνὰ μέσον Δωριέων.
在西洛克里人与另一部分洛克里人这两者中间是帕尔纳索斯山，从德尔斐周围的地区向北呈狭长状延伸，一直到奥伊塔山脉、埃托利亚山脉以及其中间的多里斯人的交汇处。
πάλιν γὰρ ὥσπερ ἡ Λοσα τοῖς Φωκεῦσι παραβέβληται, οὕτω μετὰ τῆς Αἰτωλίας καί τινων ἀνὰ μέσον τρικῆς τετραπόλεως τῇ Λοκρίδι ἑκατέρᾳ σῷ καὶ τοῖς Δωριεῦσιν.
因为再次，正如洛克里斯与福基斯人相邻一样，多里斯与埃托利亚以及中间的一些地区一起，以三种方式与两个洛克里斯以及多里斯人相连。
ὑπὲρ τούτων δʼ ἤδη καὶ τῶν Αἰτωλῶν οἱ προσάρκτιοι καὶ Ἀκαρν τῶν Ἠπειρωτικῶν ἐθνῶν καὶ τῶν Μακεδονικῶν· ὅπερ ἔφαμεν καὶ πρότερον, παραλλήλους ὥς τινὰς τεταμένας ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὰς ἀ νοῆσαι τὰς λεχθείσας χώρας.
在这些人和埃托利亚人之上，已经是北方的部族，还有阿卡纳尼亚人，以及伊庇鲁斯和马其顿的一些族群；正如我们之前所说，应该将这些提到的地区想象为从西向东大致平行延伸。
ἱεροπρεπὴς δʼ ἐστὶ πᾶς ὁ Παρνασσός, ἔχων ἄντρα τε καὶ ἄλλα χωρία τιμώμενά τε καὶ ἁγιστευόμενα· ὧν ἐστι γνωριμώτατόν τε καὶ κάλλιστον τὸ Κωρύκιον νυμφῶν ἄντρον ὁμώνυμον τῷ Κιλικίῳ.
整个帕尔纳索斯山都是神圣的，拥有许多洞穴和其它受人尊崇和圣化的场所；其中最著名和最美丽的是与基利基亚同名的、仙女们的科里基翁溶洞。
τῶν δὲ πλευρῶν τοῦ Παρνασσοῦ τὸ μὲν ἑσπέριον νέμονται Λοκροί τε οἱ Ὀζόλαι καί τινες τῶν Δωριέων καὶ Αἰτωλοὶ κατὰ τὸν Κόρακα προσαγορευόμενον Αἰτωλικὸν ὄρος, τὸ δὲ Φωκεῖς καὶ Δωριεῖς οἱ πλείους, ἔχοντες τὴν Τετράπολιν περικειμένην πως τῷ Παρνασσῷ, πλεονάζουσαν δὲ τοῖς πρὸς ἕω.
在帕尔纳索斯山的侧面中，西侧由奥佐莱洛克里人、部分多里斯人以及在被称为科拉克斯的埃托利亚山附近的人们所占领，而东侧则主要由福基斯人和大部分多里斯人所占领，他们拥有以某种方式环绕帕尔纳索斯山、但更偏向东面的四都市同盟。
αἱ μὲν οὖν κατὰ τὸ μῆκος πλευ λεχθεισῶν χωρῶν τε καὶ ταινιῶν ἑκάστης παρ ἅπασαί εἰσιν, ἡ μὲν οὖσα προσάρκτιος ἡ. αἱ δὲ λοιπαὶ ἑσπέριοι ταῖς ἑῴαις οὔκ εἰσι πδὲ ἡ παραλία ἑκατέρα, ἥ τε τοῦ Κριχρι Ἀκτίου καὶ ἡ πρὸς Εὔβοιαν μέχρι τῆς παράλληλοι ἀλλήλαις εἰσίν, εἰς ἃς τελ ἔθνη· ἀλλʼ οὕτω δέχεσθαι δεῖ τὰ σχήματα ρίων ὡς ἂν ἐν τριγώνῳ παρὰ τὴν γραμμῶν πλειόνων· τὰ γὰρ ἀποληφράλληλα μὲν ἀλλήλοις ἔσται, καὶ τὰς τίον πλευρὰς ἕξει παραλλήλους, τκέτι.
因此，上述各地区和地带的长度方向的侧面彼此平行，一侧偏北，另一侧偏南；但其余的西侧与东侧并不平行，两个海岸线——即从克里萨湾到亚克兴的海岸线，以及面向欧博亚到苏尼翁的海岸线——也互不平行，这些正是各族群领土的终点；但必须将这些区域的形状理解为如同在三角形内与底边平行的多条线；因为被截出的形状确实会彼此平行，并且其北侧和南侧平行，但其余的侧面则不再平行。
ὁ μὲν οὖν ὁλοσχερὴς τύπος οὗτος τῆς λοιπῆς καὶ ἐφεξῆς περιοδείας, τὰ καθʼ ἕκαστα δʼ ἑξῆς λέγωμεν ἀπὸ τῆς Φωκίδος ἀρξάμενοι.
以上便是剩余及后续考察的总体轮廓，让我们现在从福基斯开始，依次详述具体细节。