§9.3.1μετὰ δὲ τὴν Βοιωτίαν καὶ τὸν Ὀρχομενὸν ἡ Φωκίς ἐστι πρὸς ἄρκτον παραβεβλημένη τῇ Βοιωτίᾳ παραπλησίως ἀπὸ θαλάττης εἰς θάλατταν τό γε παλαιόν.
보이오티아와 오르코메노스 다음에는 포키스가 있으며, 이는 보이오티아 북쪽에 평행하게 위치하여 적어도 고대에는 바다에서 바다에 이르기까지 유사하게 뻗어 있었다.
ὁ γὰρ Δαφνοῦς ἦν τότε τῆς Φωκίδος, σχίζων ἐφʼ ἑκάτερα τὴν Λοκρίδα καὶ μέσος ταττόμενος τοῦ τε Ὀπουντίου κόλπου καὶ τῆς τῶν Ἐπικνημιδίων παραλίας·
왜냐하면 다프누스는 당시 포키스에 속해 있어서 로크리스를 양쪽으로 갈라놓았으며 오푼티오스만과 에피크네미디온 로크리스인들의 해안 중간에 위치했기 때문이다.
νῦν δὲ Λοκρῶν ἐστὶν ἡ χώρα (τὸ δὲ πόλισμα κατέσκαπται), ὥστʼ οὐδʼ ἐκεῖ καθήκει οὐκέτι μέχρι τῆς πρὸς Εὐβοίᾳ θαλάττης ἡ Φωκίς, τῷ δὲ Κρισαίῳ κόλπῳ συνῆπται.
그러나 지금은 그 영토가 로크리스인들의 소유이며(그 작은 읍성은 파괴되었다), 따라서 포키스는 그곳에서도 더 이상 에우보이아 근처의 바다까지 다다르지 못하고 크리사오스만에 접속해 있다.
αὐτὴ γὰρ ἡ Κρῖσα τῆς Φωκίδος ἐστὶν ἐπʼ αὐτῆς ἱδρυμένη τῆς θαλάττης καὶ Κίρρα καὶ Ἀντικύρα καὶ τὰ ὑπὲρ αὐτῶν ἐν τῇ μεσογαίᾳ συνεχῆ κείμενα χωρία πρὸς τῷ Παρνασσῷ, Δελφοί τε καὶ Κίρφις καὶ Δαυλὶς καὶ αὐτὸς ὁ Παρνασσὸς τῆς τε Φωκίδος ὢν καὶ ἀφορίζων τὸ ἑσπέριον πλευρόν.
왜냐하면 크리사 자체가 바다에 바로 세워진 포키스의 영토이고, 키라와 안티키라, 그리고 그것들 위쪽 내륙으로 파르나소스산 근처에 연속해서 위치한 지역들, 즉 델포이, 키르피스, 다울리스, 그리고 파르나소스산 자체도 포키스에 속하여 그 서쪽 측면을 한계 지어 주기 때문이다.
ὃν τρόπον δʼ ἡ Φωκὶς τῇ Βοιωτίᾳ παράκειται, τοῦτον καὶ ἡ Λοκρὶς τῇ Φωκίδι ἑκατέρα.
포키스가 보이오티아에 인접해 있는 것과 마찬가지 방식으로, 두 로크리스 각각도 포키스에 인접해 있다.
διττὴ γάρ ἐστι διῃρημένη ὑπὸ τοῦ Παρνασσοῦ δίχα, ἡ μὲν ἐκ τοῦ ἑσπερίου μέρους παρακειμένη τῷ Παρνασσῷ καὶ μέρος αὐτοῦ νεμομένη, καθήκουσα δʼ ἐπὶ τὸν Κρισαῖον κόλπον, ἡ δʼ ἐκ τοῦ πρὸς ἕω τελευτῶσα ἐπὶ τὴν πρὸς Εὐβοίᾳ θάλατταν.
왜냐하면 그것은 이중으로 되어 있어 파르나소스산에 의해 둘로 나뉘기 때문인데, 한편은 서쪽 부분에서 파르나소스산에 인접하여 그 일부를 차지하고 크리사오스만까지 다다르며, 다른 한편은 동쪽 부분에서 시작하여 에우보이아 근처 바다에서 끝난다.
καλοῦνται δʼ οἱ μὲν ἑσπέριοι Λοκροὶ καὶ Ὀζόλαι, ἔχουσί τε ἐπὶ τῇ δημοσίᾳ σφραγῖδι τὸν ἕσπερον ἀστέρα ἐγκεχαραγμένον· οἱ δʼ ἕτεροι δίχα πως καὶ αὐτοὶ διῃρημένοι, οἱ μὲν Ὀπούντιοι ἀπὸ τῆς μητροπόλεως, ὅμοροι Φωκεῦσι καὶ Βοιωτοῖς, οἱ δʼ Ἐπικνημίδιοι ἀπὸ ὄρους Κνημῖδος, προσεχεῖς Οἰταίοις τε καὶ Μαλιεῦσιν.
서쪽 로크리스인들은 오졸라이로도 불리며 그들의 공공 인장에는 개밥바라기별(금성)을 새겨 넣었고, 다른 한편의 로크리스인들도 그들 자체로 어떻게든 둘로 나뉘는데, 하나는 모도시에 이름을 딴 오푼티오스인들로 포키스인 및 보이오티아인들과 경계를 맞대고 있고, 다른 하나는 크네미스산에서 이름을 딴 에피크네미디온인들로 오이타인 및 말리스인들과 인접해 있다.
ἐν μέσῳ δὲ ἀμφοῖν τῶν τε Ἑσπερίων καὶ τῶν ἑτέρων Παρνασσός, παραμήκης εἰς τὸ προσάρκτιον μέρος ἐκτεινόμενος ἀπὸ τῶν περὶ Δελφοὺς τόπων μέχρι τῆς συμβολῆς τῶν τε Οἰταίων ὀρῶν καὶ τῶν Αἰτωλικῶν καὶ τῶν ἀνὰ μέσον Δωριέων.
서쪽 로크리스인들과 다른 한편의 로크리스인들의 양자 중간에는 파르나소스산이 있으며, 이는 델포이 주변 지역에서 시작하여 오이타 산맥과 아이톨리아 산맥의 합류점 및 그 중간의 도리스인들이 사는 곳까지 북쪽 방향으로 길게 뻗어 있다.
πάλιν γὰρ ὥσπερ ἡ Λοσα τοῖς Φωκεῦσι παραβέβληται, οὕτω μετὰ τῆς Αἰτωλίας καί τινων ἀνὰ μέσον τρικῆς τετραπόλεως τῇ Λοκρίδι ἑκατέρᾳ σῷ καὶ τοῖς Δωριεῦσιν.
왜냐하면 다시금 로크리스가 포키스인들에게 평행하게 위치하듯, 도리스도 아이톨리아 및 그 중간의 몇몇 지역들과 함께 세 가지 방식으로 두 로크리스 각각 및 도리스인들과 연결되어 있기 때문이다.
ὑπὲρ τούτων δʼ ἤδη καὶ τῶν Αἰτωλῶν οἱ προσάρκτιοι καὶ Ἀκαρν τῶν Ἠπειρωτικῶν ἐθνῶν καὶ τῶν Μακεδονικῶν·
이들과 아이톨리아인들의 위쪽에는 이미 북쪽 부족들과 아카르나니아인들, 그리고 에페이로스와 마케도니아 부족들이 자리 잡고 있다.
ὅπερ ἔφαμεν καὶ πρότερον, παραλλήλους ὥς τινὰς τεταμένας ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὰς ἀ νοῆσαι τὰς λεχθείσας χώρας.
이는 우리가 이전에도 말했듯이, 언급된 지역들이 서쪽에서 동쪽으로 마치 평행하게 뻗어 있는 것으로 이해해야 하기 때문이다.
ἱεροπρεπὴς δʼ ἐστὶ πᾶς ὁ Παρνασσός, ἔχων ἄντρα τε καὶ ἄλλα χωρία τιμώμενά τε καὶ ἁγιστευόμενα· ὧν ἐστι γνωριμώτατόν τε καὶ κάλλιστον τὸ Κωρύκιον νυμφῶν ἄντρον ὁμώνυμον τῷ Κιλικίῳ.
파르나소스산 전체는 성스러운 분위기를 띠며 동굴들과 숭배되고 신성시되는 다른 장소들을 가지고 있는데, 그중 가장 유명하고 아름다운 것은 킬리키아의 것과 동명인 요정들의 코리키온 동굴이다.
τῶν δὲ πλευρῶν τοῦ Παρνασσοῦ τὸ μὲν ἑσπέριον νέμονται Λοκροί τε οἱ Ὀζόλαι καί τινες τῶν Δωριέων καὶ Αἰτωλοὶ κατὰ τὸν Κόρακα προσαγορευόμενον Αἰτωλικὸν ὄρος, τὸ δὲ Φωκεῖς καὶ Δωριεῖς οἱ πλείους, ἔχοντες τὴν Τετράπολιν περικειμένην πως τῷ Παρνασσῷ, πλεονάζουσαν δὲ τοῖς πρὸς ἕω.
파르나소스산의 사면들 중 서쪽은 오졸라이 로크리스인들과 일부 도리스인들, 그리고 코락스라 불리는 아이톨리아 산 근처의 아이톨리아인들이 차지하고 있고, 동쪽은 포키스인들과 대다수 도리스인들이 차지하고 있으며, 이들 도리스인들은 파르나소스산 주변에 위치하면서도 동쪽으로 더 치우친 네 도시 동맹(테트라폴리스)을 소유하고 있다.
αἱ μὲν οὖν κατὰ τὸ μῆκος πλευ λεχθεισῶν χωρῶν τε καὶ ταινιῶν ἑκάστης παρ ἅπασαί εἰσιν, ἡ μὲν οὖσα προσάρκτιος ἡ.
따라서 언급된 지역 및 지대 각각의 길이 방향 측면은 모두 평행하며, 하나는 북쪽이고 다른 하나는 남쪽이다.
αἱ δὲ λοιπαὶ ἑσπέριοι ταῖς ἑῴαις οὔκ εἰσι πδὲ ἡ παραλία ἑκατέρα, ἥ τε τοῦ Κριχρι Ἀκτίου καὶ ἡ πρὸς Εὔβοιαν μέχρι τῆς παράλληλοι ἀλλήλαις εἰσίν, εἰς ἃς τελ ἔθνη·
그러나 나머지 서쪽과 동쪽 측면은 평행하지 않으며, 크리사오스만에서 악티온까지의 해안선과 에우보이아에 면해 수니온까지 이르는 해안선 양자 모두 서로 평행하지 않은데, 이곳에서 부족들의 영토가 끝난다.
ἀλλʼ οὕτω δέχεσθαι δεῖ τὰ σχήματα ρίων ὡς ἂν ἐν τριγώνῳ παρὰ τὴν γραμμῶν πλειόνων·
오히려 이 지역들의 형태는 삼각형 내부에서 밑변에 평행한 여러 선들을 그었을 때처럼 받아들여야 한다.
τὰ γὰρ ἀποληφράλληλα μὲν ἀλλήλοις ἔσται, καὶ τὰς τίον πλευρὰς ἕξει παραλλήλους, τκέτι.
잘라진 형태들은 서로 평행할 것이며 북쪽과 남쪽 측면은 평행하겠지만, 나머지는 더 이상 그렇지 않기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν ὁλοσχερὴς τύπος οὗτος τῆς λοιπῆς καὶ ἐφεξῆς περιοδείας, τὰ καθʼ ἕκαστα δʼ ἑξῆς λέγωμεν ἀπὸ τῆς Φωκίδος ἀρξάμενοι.
이와 같이 잔여 및 다음 여정의 대략적인 개요는 이러하며, 이제 포키스에서 시작하여 세부 사항들을 차례로 말해 나가도록 하자.