§8.7.2ἐξαρθὲν γὰρ ὑπὸ σεισμοῦ τὸ πέλαγος κατέκλυσε καὶ αὐτὴν καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἑλικωνίου Ποσειδῶνος, ὃν καὶ νῦν ἔτι τιμῶσιν Ἴωνες, καὶ θύουσιν ἐκεῖ τὰ Πανιώνια.
因为地震引起的巨浪吞没了赫利刻自身以及赫利科尼乌斯·波塞冬的神庙，伊奥尼亚人直到今天仍在崇拜这位神明，并在那里举行泛伊奥尼亚节。
μέμνηται δʼ, ὡς ὑπονοοῦσί τινες, ταύτης τῆς θυσίας Ὅμηρος ὅταν φῇ
"
αὐτὰρ ὁ θυμὸν ἄισθε καὶ ἤρυγεν, ὡς ὅτε ταῦρος
ἤρυγεν ἑλκόμενος Ἑλικώνιον ἀμφὶ ἄνακτα. "
τεκμαίρονταί τε νεώτερον εἶναι τῆς Ἰωνικῆς ἀποικίας τὸν ποιητήν, μεμνημένον γε τῆς Πανιωνικῆς θυσίας ἣν ἐν τῇ Πριηνέων χώρᾳ συντελοῦσιν Ἴωνες τῷ Ἑλικωνίῳ Ποσειδῶνι, ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ οἱ Πριηνεῖς ἐξ Ἑλίκης εἶναι λέγονται·
正如一些人所推测的那样，荷马在以下诗句中提到了这一祭祀： "αὐτὰρ ὁ θυμὸν ἄισθε καὶ ἤρυγεν, ὡς ὅτε ταῦρος ἤρυγεν ἑλκόμενος Ἑλικώνιον ἀμφὶ ἄνακτα. "他们以此推断，这位诗人的时代晚于伊奥尼亚人的殖民运动，因为他提到了伊奥尼亚人在普里埃内人的领地上为赫利科尼乌斯·波塞冬举行的泛伊奥尼亚祭祀，因为普里埃内人自身据说也来自赫利刻。
καὶ δὴ πρὸς τὴν θυσίαν ταύτην καθιστᾶσιν ἄνδρα νέον Πριηνέα τὸν τῶν ἱερῶν ἐπιμελησόμενον.
事实上，为了这一祭祀，他们会指定一名普里埃内的年轻人来管理祭祀仪式。
τεκμηριοῦνται δʼ ἔτι μᾶλλον τὸ προκείμενον ἐκ τῶν περὶ τοῦ ταύρου πεφρασμένων· τότε γὰρ νομίζουσι καλλιερεῖν περὶ τὴν θυσίαν ταύτην Ἴωνες, ὅταν θυόμενος ὁ ταῦρος μυκήσηται.
他们还从关于公牛的描述中更进一步证实了前述论点，因为伊奥尼亚人认为，当献祭的公牛发出叫声时，这次祭祀便得到了吉兆。
οἱ δʼ ἀντιλέγοντες μεταφέρουσιν εἰς τὴν Ἑλίκην τὰ λεχθέντα τεκμήρια περὶ τοῦ ταύρου καὶ τῆς θυσίας, ὡς ἐκεῖ νενομισμένων τούτων καὶ τοῦ ποιητοῦ παραβάλλοντος τὰ ἐκεῖ συντελούμενα.
而反对这一说法的人，则将关于公牛和祭祀的这些证据转移到赫利刻，认为这些是赫利刻当地的习俗，而诗人只是在类比那里举行的仪式。
κατεκλύσθη δʼ ἡ Ἑλίκη δυσὶν ἔτεσι πρὸ τῶν Λευκτρικῶν.
赫利刻是在留克特拉战役前两年被淹没的。
Ἐρατοσθένης δὲ καὶ αὐτὸς ἰδεῖν φησι τὸν τόπον, καὶ τοὺς πορθμέας λέγειν ὡς ἐν τῷ πόρῳ ὀρθὸς ἑστήκει Ποσειδῶν χάλκεος, ἔχων ἱππόκαμπον ἐν τῇ χειρὶ κίνδυνον φέροντα τοῖς δικτυεῦσιν.
埃拉托斯特尼说他自己也亲眼见过那个地方，并说渡船夫们提到，在航道中直立着一座青铜的波塞冬像，手里拿着一只海马，给渔民们带来了挂网的危险。
Ἡρακλείδης δέ φησι κατʼ αὐτὸν γενέσθαι τὸ πάθος νύκτωρ, δώδεκα σταδίους διεχούσης τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάττης καὶ τούτου τοῦ χωρίου παντὸς σὺν τῇ πόλει καλυφθέντος, δισχιλίους δὲ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πεμφθέντας ἀνελέσθαι μὲν τοὺς νεκροὺς μὴ δύνασθαι, τοῖς δʼ ὁμόροις νεῖμαι τὴν χώραν.
而赫拉克莱德斯则说，这场灾难发生在他的时代，是在夜间发生的，当时城市距离大海有十二斯塔迪翁，而这整片土地连同城市一起被淹没。 阿开亚人派遣的两千名人员无法打捞死者遗体，只能将土地分配给邻近的居民。
συμβῆναι δὲ τὸ πάθος κατὰ μῆνιν Ποσειδῶνος·
他还说，这场灾难是因为波塞冬的愤怒而发生的。
τοὺς γὰρ ἐκ τῆς Ἑλίκης ἐκπεσόντας Ἴωνας αἰτεῖν πέμψαντας παρὰ τῶν Ἑλικέων μάλιστα μὲν τὸ βρέτας τοῦ Ποσειδῶνος, εἰ δὲ μή, τοῦ γε ἱεροῦ τὴν ἀφίδρυσιν·
因为被逐出赫利刻的伊奥尼亚人曾派遣使者向赫利刻人请求，最希望得到波塞冬的神像，如果得不到，至少也希望得到神殿的分灵（复制品）。
οὐ δόντων δὲ πέμψαι πρὸς τὸ κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν·
由于赫利刻人不给，伊奥尼亚人便向阿开亚人的联合大会提出请求。
τῶν δὲ ψηφισαμένων οὐδʼ ὣς ὑπακοῦσαι·
尽管阿开亚人通过决议予以准许，赫利刻人仍不服从。
τῷ δʼ ἑξῆς χειμῶνι συμβῆναι τὸ πάθος, τοὺς δʼ Ἀχαιοὺς ὕστερον δοῦναι τὴν ἀφίδρυσιν τοῖς Ἴωσιν.
结果在紧接着的冬天里发生了这场灾难，阿开亚人后来将分灵交给了伊奥尼亚人。
Ἡσίοδος δὲ καὶ ἄλλης Ἑλίκης μέμνηται Θετταλικῆς.
赫西俄德还提到了另一座位于色萨利的赫利刻。