§7.1.1εἰρηκόσι δʼ ἡμῖν περὶ τῆς Ἰβηρίας καὶ τῶν Κελτικῶν ἐθνῶν καὶ τῶν Ἰταλικῶν σὺν ταῖς πλησίον νήσοις ἐφεξῆς ἂν εἴη λέγειν τὰ λειπόμενα τῆς Εὐρώπης μέρη, διελοῦσι τὸν ἐνδεχόμενον τρόπον.
在我们已经讲述了伊比利亚、凯尔特诸部落以及意大利诸部落及其邻近岛屿之后，接下来应当以可行的方法进行划分，讲述欧洲剩余的部分。
λείπεται δὲ τὰ πρὸς ἕω μὲν τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου μέχρι τοῦ Τανάιδος καὶ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος λίμνης, καὶ ὅσα μεταξὺ τοῦ Ἀδρίου καὶ τῶν ἀριστερῶν τῆς Ποντικῆς θαλάττης μερῶν ἀπολαμβάνει πρὸς νότον μέχρι τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Προποντίδος ὁ Ἴστρος· διαιρεῖ γὰρ οὗτος ἅπασαν ὡς ἐγγυτάτω δίχα τὴν λεχθεῖσαν γῆν, μέγιστος τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην ποταμῶν, ῥέων πρὸς νότον κατʼ ἀρχάς, εἶτʼ ἐπιστρέφων εὐθὺς ἀπὸ τῆς δύσεως ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν καὶ τὸν Πόντον.
东部所剩下的是莱茵河以外直至塔奈斯河及迈奥蒂斯湖口的地区，以及在亚得里亚海与黑海左侧地区之间，伊斯特河向南一直到希腊和普罗庞蒂斯所包围的所有地区；因为这条河几乎将上述土地一分为二，它是欧洲最大的河流，起初向南流，随后立即由西折向东流入黑海。
ἄρχεται μὲν οὖν ἀπὸ τῶν Γερμανικῶν ἄκρων τῶν ἑσπερίων, πλησίον δὲ καὶ τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀδριατικοῦ, διέχων αὐτοῦ περὶ χιλίους σταδίους· τελευτᾷ δʼ εἰς τὸν Πόντον οὐ πολὺ ἄπωθεν τῶν τοῦ Τύρα καὶ τοῦ Βορυσθένους ἐκβολῶν, ἐκκλίνων πως πρὸς ἄρκτους.
它发源于西部的日耳曼高地，同时也靠近亚得里亚海的湾奥，距离那里大约一千斯塔迪亚；它向北微偏，在离蒂拉斯河和博里斯提尼斯河口不远的地方流入黑海。
προσάρκτια μὲν οὖν ἐστι τῷ Ἴστρῳ τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου καὶ τῆς Κελτικῆς· ταῦτα δʼ ἐστὶ τά τε Γαλατικὰ ἔθνη καὶ τὰ Γερμανικὰ μέχρι Βασταρνῶν καὶ Τυρεγετῶν καὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Βορυσθένους, καὶ ὅσα μεταξὺ τούτου καὶ Τανάιδος καὶ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος εἴς τε τὴν μεσόγαιαν ἀνατείνει μέχρι τοῦ ὠκεανοῦ καὶ τῇ Ποντικῇ κλύζεται θαλάττῃ· μεσημβρινὰ δὲ τά τε Ἰλλυρικὰ καὶ τὰ Θρᾴκια καὶ ὅσα τούτοις ἀναμέμικται τῶν Κελτικῶν ἤ τινων ἄλλων, μέχρι τῆς Ἑλλάδος.
因此，伊斯特河以北是莱茵河及凯尔特地区以外的土地；这些是直到巴斯塔奈人、蒂雷格泰人以及博里斯提尼斯河为止的加拉太诸部落和日耳曼诸部落，以及在这条河与塔奈斯河及迈奥蒂斯湖口之间、向内陆延伸至大洋并为黑海所洗刷的所有地区；而南部的则是伊利里亚和色雷斯诸部落，以及与它们相混合的、直到希腊为止的凯尔特或其他起源的部落。
λέγωμεν δὲ πρῶτον περὶ τῶν ἐκτὸς τοῦ Ἴστρου· πολὺ γὰρ ἁπλούστερα τῶν ἐπὶ θάτερα μερῶν ἐστιν.
让我们先讲述伊斯特河以外的地区；因为它们要比另一侧的地区简单得多。
§7.1.2εὐθὺς τοίνυν τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου μετὰ τοὺς Κελτοὺς πρὸς τὴν ἕω κεκλιμένα Γερμανοὶ νέμονται, μικρὸν ἐξαλλάττοντες τοῦ Κελτικοῦ φύλου τῷ τε πλεονασμῷ τῆς ἀγριότητος καὶ τοῦ μεγέθους καὶ τῆς ξανθότητος, τἆλλα δὲ παραπλήσιοι καὶ μορφαῖς καὶ ἤθεσι καὶ βίοις ὄντες, οἵους εἰρήκαμεν τοὺς Κελτούς.
那么，在莱茵河以外、紧接凯尔特人之后向东延伸的地区是由日耳曼人居住的，他们与凯尔特部族相比，只是在野蛮程度、体型和金发特征上略显突出，但在其他方面的容貌、习俗和生活方式上，都与我们所描述的凯尔特人极为相似。
διὸ δὴ καί μοι δοκοῦσι Ῥωμαῖοι τοῦτο αὐτοῖς θέσθαι τοὔνομα ὡς ἂν γνησίους Γαλάτας φράζειν βουλόμενοι· γνήσιοι γὰρ οἱ Γερμανοὶ κατὰ τὴν Ῥωμαίων διάλεκτον.
因此，我确实认为罗马人给他们取了这个名字，是想表示他们是“真正的加拉太人”；因为在罗马人的语言中，“日耳曼人”的意思就是真正的。