§7.1.1εἰρηκόσι δʼ ἡμῖν περὶ τῆς Ἰβηρίας καὶ τῶν Κελτικῶν ἐθνῶν καὶ τῶν Ἰταλικῶν σὺν ταῖς πλησίον νήσοις ἐφεξῆς ἂν εἴη λέγειν τὰ λειπόμενα τῆς Εὐρώπης μέρη, διελοῦσι τὸν ἐνδεχόμενον τρόπον.
우리가 이베리아, 켈트의 여러 부족, 그리고 인접한 섬들을 포함한 이탈리아의 여러 부족에 대해 이미 다루었으므로, 다음으로는 가능한 방법으로 구분해가며 유럽의 남은 지역들에 대해 말하는 것이 순서일 것이다.
λείπεται δὲ τὰ πρὸς ἕω μὲν τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου μέχρι τοῦ Τανάιδος καὶ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος λίμνης, καὶ ὅσα μεταξὺ τοῦ Ἀδρίου καὶ τῶν ἀριστερῶν τῆς Ποντικῆς θαλάττης μερῶν ἀπολαμβάνει πρὸς νότον μέχρι τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Προποντίδος ὁ Ἴστρος·
동쪽으로 남은 지역은 라인강 너머에서 타나이스강과 마이오티스 호수 구에 이르는 지역과, 아드리아해와 폰토스해 왼쪽 지역 사이에서 이스트로스강이 남쪽으로 그리스와 프로폰티스에 이르기까지 가두고 있는 모든 지역이다.
διαιρεῖ γὰρ οὗτος ἅπασαν ὡς ἐγγυτάτω δίχα τὴν λεχθεῖσαν γῆν, μέγιστος τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην ποταμῶν, ῥέων πρὸς νότον κατʼ ἀρχάς, εἶτʼ ἐπιστρέφων εὐθὺς ἀπὸ τῆς δύσεως ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν καὶ τὸν Πόντον.
이 강은 언급된 토지 전체를 거의 정확히 둘로 나누는데, 유럽의 강들 중 가장 큰 강으로 처음에는 남쪽으로 흐르다가 이어서 서쪽에서 동쪽 및 폰토스해로 곧장 방향을 바꾼다.
ἄρχεται μὲν οὖν ἀπὸ τῶν Γερμανικῶν ἄκρων τῶν ἑσπερίων, πλησίον δὲ καὶ τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀδριατικοῦ, διέχων αὐτοῦ περὶ χιλίους σταδίους·
이 강은 서쪽의 게르만 고지에서 시작되어 아드리아해의 만 안쪽에도 가까우며, 그곳에서 약 천 스타디온 떨어져 있다.
τελευτᾷ δʼ εἰς τὸν Πόντον οὐ πολὺ ἄπωθεν τῶν τοῦ Τύρα καὶ τοῦ Βορυσθένους ἐκβολῶν, ἐκκλίνων πως πρὸς ἄρκτους.
그리고 북쪽으로 약간 치우치면서 튀라스강과 보리스테네스강의 하구에서 멀지 않은 곳에서 폰토스해로 끝난다.
προσάρκτια μὲν οὖν ἐστι τῷ Ἴστρῳ τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου καὶ τῆς Κελτικῆς·
따라서 이스트로스강 북쪽에 있는 것은 라인강과 켈트 지방 너머에 있는 지역이다.
ταῦτα δʼ ἐστὶ τά τε Γαλατικὰ ἔθνη καὶ τὰ Γερμανικὰ μέχρι Βασταρνῶν καὶ Τυρεγετῶν καὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Βορυσθένους, καὶ ὅσα μεταξὺ τούτου καὶ Τανάιδος καὶ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος εἴς τε τὴν μεσόγαιαν ἀνατείνει μέχρι τοῦ ὠκεανοῦ καὶ τῇ Ποντικῇ κλύζεται θαλάττῃ·
이것들은 바스타르나이인, 튀레게타이인, 그리고 보리스테네스강에 이르기까지의 갈라티아인들과 게르만인들의 부족들이며, 또한 이 강과 타나이스강 및 마이오티스 호수 구 사이에서 내륙으로는 대양까지 뻗어 있고 폰토스해에 씻기는 모든 지역이다.
μεσημβρινὰ δὲ τά τε Ἰλλυρικὰ καὶ τὰ Θρᾴκια καὶ ὅσα τούτοις ἀναμέμικται τῶν Κελτικῶν ἤ τινων ἄλλων, μέχρι τῆς Ἑλλάδος.
한편 남쪽에 있는 것은 일리리아와 트라키아의 부족들, 그리고 이들과 혼합되어 그리스에 이르는 켈트나 다른 기원의 부족들이다.
λέγωμεν δὲ πρῶτον περὶ τῶν ἐκτὸς τοῦ Ἴστρου·
먼저 이스트로스강 외곽에 있는 지역에 대해 말하자.
πολὺ γὰρ ἁπλούστερα τῶν ἐπὶ θάτερα μερῶν ἐστιν.
왜냐하면 그곳은 반대편 지역들보다 훨씬 더 단순하기 때문이다.
§7.1.2εὐθὺς τοίνυν τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου μετὰ τοὺς Κελτοὺς πρὸς τὴν ἕω κεκλιμένα Γερμανοὶ νέμονται, μικρὸν ἐξαλλάττοντες τοῦ Κελτικοῦ φύλου τῷ τε πλεονασμῷ τῆς ἀγριότητος καὶ τοῦ μεγέθους καὶ τῆς ξανθότητος, τἆλλα δὲ παραπλήσιοι καὶ μορφαῖς καὶ ἤθεσι καὶ βίοις ὄντες, οἵους εἰρήκαμεν τοὺς Κελτούς.
그러므로 라인강 너머에서 켈트인들 바로 뒤로 동쪽을 향해 위치한 지역은 게르만인들이 거주하고 있는데, 이들은 야만성, 체구의 크기, 금발인 정도가 약간 더 심하다는 점에서 켈트 부족과 조금 다를 뿐, 그 외의 면에서는 우리가 켈트인들에 대해 설명한 것과 용모, 풍습, 생활 방식이 매우 유사하다.
διὸ δὴ καί μοι δοκοῦσι Ῥωμαῖοι τοῦτο αὐτοῖς θέσθαι τοὔνομα ὡς ἂν γνησίους Γαλάτας φράζειν βουλόμενοι·
바로 이 때문에 로마인들이 그들을 ‘진짜 갈라티아인’이라고 부르고자 하는 생각에서 이 이름을 그들에게 붙여주었다고 나는 생각한다.
γνήσιοι γὰρ οἱ Γερμανοὶ κατὰ τὴν Ῥωμαίων διάλεκτον.
왜냐하면 로마인들의 언어에서 게르마누스는 진짜를 의미하기 때문이다.