§6.3.5ἡ δʼ ἑξῆς τῶν Ἰαπύγων χώρα παραδόξως ἐστὶν ἀστεία· ἐπιπολῆς γὰρ φαινομένη τραχεῖα εὑρίσκεται βαθύγειος σχιζομένη, ἀνυδροτέρα δʼ οὖσα εὔβοτος οὐδὲν ἧττον καὶ εὔδενδρος ὁρᾶται.
紧邻的亚皮革斯人之地异乎寻常地优美；因为虽然表面上看起来粗糙，但耕作时就会发现土层深厚，而且尽管较为干旱，却同样适宜放牧且树木茂盛。
εὐάνδρησε δέ ποτε καὶ τοῦτο σφόδρα τὸ χωρίον σύμπαν καὶ ἔσχε πόλεις τρισκαίδεκα, ἀλλὰ νῦν πλὴν Τάραντος καὶ Βρεντεσίου τἆλλα πολισμάτιά ἐστιν· οὕτως ἐκπεπόνηνται.
这整个地区曾经也极其人烟稠密，拥有十三个城市，但现在除塔拉斯和布伦特西翁外，其余都是些小镇；它们已被消耗殆尽。
τοὺς δὲ Σαλεντίνους Κρητῶν ἀποίκους φασίν· ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ καὶ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν πλούσιόν ποτε ὑπάρξαν, καὶ ὁ σκόπελος, ὃν καλοῦσιν ἄκραν Ἰαπυγίαν, πολὺς ἐκκείμενος εἰς τὸ πέλαγος καὶ τὰς χειμερινὰς ἀνατολάς, ἐπιστρέφων δέ πως ἐπὶ τὸ Λακίνιον ἀνταῖρον ἀπὸ τῆς ἑσπέρας αὐτῷ καὶ κλεῖον τὸ στόμα τοῦ Ταραντίνου κόλπου πρὸς αὐτόν.
据说萨伦蒂尼人是克里特人的殖民者；这里有曾经非常富有的雅典娜神庙，还有被称为亚皮革斯角的礁石，它向着冬季日出的方向延伸至海中，并在某种程度上折向与之对峙的拉基尼翁角，后者从西方与它相对，并与之共同封闭了塔兰托湾的入口。
καὶ τὰ Κεραύνια δʼ ὁμοίως ὄρη κλείει πρὸς αὐτὸν τὸ στόμα τοῦ Ἰονίου κόλπου, καὶ ἔστι τὸ δίαρμα ὅσον ἑπτακοσίων σταδίων ἀπʼ αὐτοῦ πρός τε τὰ Κεραύνια καὶ πρὸς τὸ Λακίνιον.
同样，凯劳尼亚山脉也与它共同封闭了伊奥尼亚湾的入口，从它到凯劳尼亚山脉和拉基尼翁角的渡海距离各约为七百斯塔德。
περίπλους δʼ ἐκ Τάραντός ἐστιν εἰς Βρεντέσιον μέχρι μὲν Βάριδος πολίχνης ἑξακόσιοι στάδιοι· καλοῦσι δὲ Βᾶριν οἱ νῦν Ὀυερητόν, κεῖται δʼ ἐπὶ τοῖς ἄκροις τῆς Σαλεντίνης, καὶ τὸ πολὺ πεζῇ μᾶλλον ἢ κατὰ πλοῦν εἰς αὐτὴν ἐκ τοῦ Τάραντος εὐμαρὴς ἡ ἄφιξίς ἐστιν.
从塔拉斯到布伦特西翁的沿海航程，到小镇巴里斯为止是六百斯塔德；现代人称巴里斯为韦雷顿，它位于萨伦蒂尼领土的边缘，而且在大多数情况下，从塔拉斯陆路前往那里比走水路更容易到达。
ἔνθεν εἰς τὰ Λευκὰ στάδιοι ὀγδοήκοντα, πολίχνιον καὶ τοῦτο, ἐν ᾧ δείκνυται πηγὴ δυσώδους ὕδατος· μυθεύουσι δʼ ὅτι τοὺς περιλειφθέντας τῶν γιγάντων ἐν τῇ κατὰ Καμπανίαν Φλέγρᾳ Λευτερνίους καλουμένους Ἡρακλῆς ἐξελάσειε, καταφυγόντες δεῦρο ὑπὸ γῆς περισταλεῖεν, ἐκ δὲ ἰχώρων τοιοῦτον ἴσχοι ῥεῦμα ἡ πηγή· διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὴν παραλίαν ταύτην Λευτερνίαν προσαγορεύουσιν.
从那里到莱乌卡是八十斯塔德，这同样是一个小镇，镇上有一口散发恶臭之水的泉水；传说赫拉克勒斯将在坎帕尼亚的弗莱格拉幸存的、被称为莱乌特尼的巨人赶走，他们逃到这里隐匿在地下，而泉水因其体液而有了这样的流淌；因此人们也称这片海岸为莱乌特尼亚。
ἐκ δὲ τῶν Λευκῶν εἰς Ὑδροῦντα πολίχνην ἑκατὸν πεντήκοντα· ἐντεῦθεν δʼ εἰς Βρεντέσιον τετρακόσιοι· οἱ δʼ ἴσοι καὶ εἰς Σάσωνα τὴν νῆσον, ἥτις μέση πως ἵδρυται τοῦ διάρματος τοῦ ἐκ τῆς Ἠπείρου πρὸς τὸ Βρεντέσιον· διόπερ οἱ μὴ δυνάμενοι κρατεῖν τῆς εὐθυπλοίας καταίρουσιν ἐν ἀριστερᾷ ἐκ τοῦ Σάσωνος πρὸς τὸν Ὑδροῦντα, ἐντεῦθεν δὲ τηρήσαντες φορὸν πνεῦμα προσέχουσι τοῖς μὲν Βρεντεσίνων λιμέσιν, ἐκβάντες δὲ πεζεύουσι συντομώτερον ἐπὶ Ῥοδιῶν πόλεως Ἑλληνίδος, ἐξ ἧς ἦν ὁ ποιητὴς Ἔννιος.
从莱乌卡到小镇许德罗斯是一百五十斯塔德；从那里到布伦特西翁是四百斯塔德；到萨松岛的距离也相同，该岛大约坐落在从伊庇鲁斯到布伦特西翁的渡海通道的正中；因此，那些无法维持直航的人便从萨松岛向左驶入许德罗斯，并在那里等待顺风，驶向布伦特西翁的港口，登陆后他们走陆路更快捷地前往希腊城市罗底亚，该城是诗人恩尼乌斯的故乡。
ἔοικεν οὖν χερρονήσῳ τὸ περιπλεόμενον χωρίον ἐκ Τάραντος εἰς Βρεντέσιον· ἡ δʼ ἐκ Βρεντεσίου πεζευομένη ὁδὸς εἰς τὸν Τάραντα, εὐζώνῳ μιᾶς οὖσα ἡμέρας, τὸν ἰσθμὸν ποιεῖ τῆς εἰρημένης χερρονήσου, ἣν Μεσσαπίαν τε καὶ Ἰαπυγίαν καὶ Καλαβρίαν καὶ Σαλεντίνην κοινῶς οἱ πολλοὶ προσαγορεύουσι· τινὲς δὲ διαιροῦσιν, ὡς ἐλέγομεν πρότερον.
因此，从塔拉斯到布伦特西翁环航的区域形似一个半岛；而从布伦特西翁到塔拉斯的陆路通道，对于轻装步行者来说是一天的路程，构成了上述半岛的地峡，大多数人通常将其统称为麦萨皮亚、亚皮革斯、卡拉布里亚和萨伦蒂纳；但也有人像我们之前所说的那样将它们区分开来。