§5.2.8Ἀπὸ πάσης δὲ τῆς μεταξὺ Ποπλωνίου καὶ Πίσης ἱκανῶς αἱ νῆσοι κατοπτεύονται· ἐπιμήκεις δʼ εἰσὶ καὶ παράλληλοι σχεδὸν αἱ τρεῖς ἐπὶ νότον καὶ Λιβύην τετραμμέναι· πολὺ μέντοι τῷ μεγέθει λείπεται τῶν ἄλλων ἡ Αἰθαλία.
从波普洛尼翁和比萨之间的整个海岸，都可以清楚地望见这些岛屿；这三座岛屿呈狭长形，彼此几乎平行，延伸向南方和利比亚，不过艾萨里亚在面积上远远小于其他岛屿。
ἀπό τε τῆς Λιβύης τὸ ἐγγυτάτω δίαρμά φησιν ὁ χωρογράφος εἰς τὴν Σαρδὼ μίλια τριακόσια.
地理学家说，从利比亚到撒丁岛的最短航程是三百英里。
μετὰ δὲ τὸ Ποπλώνιον Κόσαι πόλις μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης· ἔστι δʼ ἐν κόλπῳ βουνὸς ὑψηλός, ἐφʼ οὗ τὸ κτίσμα·
波普洛尼翁之后是科赛城，位于高出海面不远的地方；海湾中有一座高山，城镇就建在其上。
ὑπόκειται δʼ Ἡρακλέους λιμὴν καὶ πλησίον λιμνοθάλαττα καὶ παρὰ τὴν ἄκραν τὴν ὑπὲρ τοῦ κόλπου θυννοσκοπεῖον.
其下方是赫拉克勒斯港，附近有一个潟湖，在海湾上方的岬角旁有一个金枪鱼嘹望哨。
ἀκολουθεῖ γὰρ ὁ θύννος οὐ τῇ βαλάνῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ πορφύρᾳ παρὰ γῆν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάττης μέχρι καὶ Σικελίας.
因为金枪鱼不仅追逐橡实，也沿着海岸追逐紫螺，它们从外海出发，一直到达西西里。
ἀπὸ δὲ τῶν Κοσῶν εἰς Ὤστια παραπλέουσι πολίχνιά ἐστι Γραουίσκοι καὶ Πύργοι καὶ Ἄλσιον καὶ Φρεγῆνα.
对于从科赛沿海岸航行到奥斯提亚的人来说，有格拉维斯克、皮尔戈伊、阿尔西翁和普雷格纳这些小城镇。
εἰς μὲν δὴ Γραουίσκους στάδιοι τριακόσιοι, ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τόπος ἐστὶ καλούμενος Ῥηγισουίλλα· ἱστόρηται δὲ γενέσθαι τοῦτο βασίλειον Μάλεω τοῦ Πελασγοῦ, ὅν φασι δυναστεύσαντα ἐν τοῖς τόποις μετὰ τῶν συνοίκων Πελασγῶν ἀπελθεῖν ἐνθένδε εἰς Ἀθήνας· τούτου δʼ εἰσὶ τοῦ φύλου καὶ οἱ τὴν Ἄγυλλαν κατεσχηκότες.
到格拉维斯克确实是三百斯塔迪翁，在中间的空隙里有一个叫做雷吉斯维拉的地方；据记载，这里曾是伯拉斯各人马莱奥斯的王宫，据说他与共同居住的伯拉斯各人在这些地方进行统治后，从这里出发前往雅典；占领阿吉拉的人也属于这个部落。
ἀπὸ δὲ Γραουίσκων εἰς Πύργους μικρὸν ἐλάττους τῶν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα, ἔστι δʼ ἐπίνειον τῶν Καιρετανῶν ἀπὸ τριάκοντα σταδίων.
从格拉维斯克到皮尔戈伊略少于一百八十斯塔迪翁，这里是凯雷塔诺伊人的港口，距离三十斯塔迪翁。
ἔχει δὲ Εἰληθυίας ἱερόν, Πελασγῶν ἵδρυμα, πλούσιόν ποτε γενόμενον· ἐσύλησε δʼ αὐτὸ Διονύσιος ὁ τῶν Σικελιωτῶν τύραννος κατὰ τὸν πλοῦν τὸν ἐπὶ Κύρνον.
这里有一座埃雷提亚神庙，是伯拉斯各人创建的，曾非常富裕；西西里的僭主狄奥尼修斯在前往库尔诺斯的航行中掠夺了它。
ἀπὸ δὲ τῶν Πύργων εἰς Ὤστια διακόσιοι ἑξήκοντα· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τὸ Ἄλσιον καὶ ἡ Φρεγῆνα.
从皮尔戈伊到奥斯提亚是二百六十斯塔迪翁；在这中间有阿尔西翁和普雷格纳。
περὶ μὲν τῆς παραλίας τῆς Τυρρηνικῆς ταῦτα.
关于蒂勒尼安海岸的情况，就是这些。
§5.2.9Ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ πόλεις πρὸς ταῖς εἰρημέναις Ἀρρήτιόν τε καὶ Περουσία καὶ Ὀυολσίνιοι καὶ Σούτριον· πρὸς δὲ ταύταις πολίχναι συχναί, Βλήρα τε καὶ Φερεντῖνον καὶ Φαλέριοι καὶ Φαλίσκον καὶ Νεπήτα καὶ Στατωνία καὶ ἄλλαι πλείους, αἱ μὲν ἐξ ἀρχῆς συνεστῶσαι, τινὲς δὲ τῶν Ῥωμαίων οἰκισάντων ἢ ταπεινωσάντων, καθάπερ τοὺς Ὀυηίους πολεμήσαντας πολλάκις καὶ τὰς Φιδήνας.
在内陆地区，除了已经提到的城市外，还有阿雷提翁、佩鲁西亚、沃尔西尼奥伊和苏特里翁；此外还有许多小城镇：布莱拉、费伦蒂努姆、法莱里伊、法里斯库姆、内佩特、斯塔托尼亚等许多城市，有些是从一开始就存在的，有些是由罗马人建立或削弱的，就像多次与他们作战的维伊和菲德奈一样。
ἔνιοι δʼ οὐ Τυρρηνούς φασι τοὺς Φαλερίους ἀλλὰ Φαλίσκους, ἴδιον ἔθνος· τινὲς δὲ καὶ τοὺς Φαλίσκους πόλιν ἰδιόγλωσσον· οἱ δὲ Αἰκουουμφαλίσκον λέγουσιν ἐπὶ τῇ Φλαμινίᾳ ὁδῷ κείμενον μεταξὺ Ὀκρίκλων καὶ Ῥώμης.
有人说法莱里伊人不是蒂勒尼安人，而是法里斯奇人，一个独特的部落；也有人说法里斯库姆是一个拥有自己语言的城市；还有人提到位于奥克里库拉和罗马之间的弗拉米尼亚大道上的埃库姆法里斯库姆。
ὑπὸ δὲ τῷ Σωράκτῳ ὄρει Φερωνία πόλις ἐστίν, ὁμώνυμος ἐπιχωρίᾳ τινὶ δαίμονι τιμωμένῃ σφόδρα ὑπὸ τῶν περιοίκων, ἧς τέμενός ἐστιν ἐν τῷ τόπῳ θαυμαστὴν ἱεροποιίαν ἔχον· γυμνοῖς γὰρ ποσὶ διεξίασιν ἀνθρακιὰν καὶ σποδιὰν μεγάλην οἱ κατεχόμενοι ὑπὸ τῆς δαίμονος ταύτης ἀπαθεῖς, καὶ συνέρχεται πλῆθος ἀνθρώπων ἅμα τῆς τε πανηγύρεως χάριν, ἣ συντελεῖται κατʼ ἔτος, καὶ τῆς λεχθείσης θέας.
在索拉克托斯山下是费罗尼亚城，与当地的一位女神同名，这位女神受到周围居民的极度崇敬，她的圣地就在那个地方，拥有奇妙的祭祀仪式；因为被这位女神附身的人赤脚走过一大堆燃烧的炭火和灰烬而毫发无损，大批人群同时为了每年举行的节日以及上述奇观而聚集起来。
μάλιστα δʼ ἐστὶν ἐν μεσογαίᾳ τὸ Ἀρρήτιον πρὸς τοῖς ὄρεσιν. ἀπέχει γοῦν τῆς Ῥώμης χιλίους καὶ διακοσίους σταδίους, τὸ δὲ Κλούσιον ὀκτακοσίους· ἐγγὺς δὲ τούτων ἐστὶ καὶ ἡ Περουσία.
阿雷提翁位于最内陆，靠近山区；无论如何，它距离罗马一千二百斯塔迪翁，克鲁西翁八百斯塔迪翁；在这些城市附近还有佩鲁西亚。
προσλαμβάνουσι δὲ πρὸς τὴν εὐδαιμονίαν τῆς χώρας καὶ λίμναι μεγάλαι τε καὶ πολλαὶ οὖσαι· καὶ γὰρ πλέονται καὶ τρέφουσιν ὄψον πολὺ καὶ τῶν πτηνῶν τὰ λιμναῖα· τύφη τε καὶ πάπυρος ἀνθήλη τε πολλὴ κατακομίζεται ποταμοῖς εἰς τὴν Ῥώμην, οὓς ἐκδιδόασιν αἱ λίμναι μέχρι τοῦ Τιβέρεως· ὧν ἐστιν ἥ τε Κιμινία καὶ ἡ περὶ Ὀυολσινίους καὶ ἡ περὶ Κλούσιον καὶ ἡ ἐγγυτάτω τῆς Ῥώμης καὶ τῆς θαλάττης Σαβάτα· ἀπωτάτω δὲ καὶ δὴ πρὸς Ἀρρητίῳ ἡ Τρασουμέννα, καθʼ ἣν αἱ ἐκ τῆς Κελτικῆς εἰς τὴν Τυρρηνίαν εἰσβολαὶ στρατοπέδοις, αἷσπερ καὶ Ἀννίβας ἐχρήσατο, δυεῖν οὐσῶν, ταύτης τε καὶ τῆς ἐπʼ Ἀριμίνου διὰ τῆς Ὀμβρικῆς.
该地区的大量湖泊极大地促进了当地的繁荣，这些湖泊既大又多；因为它们可以通航，并滋养了许多鱼类和湖禽；香蒲、纸莎草和大量的安特莱被从湖泊排入台伯河的河流一直运送到罗马，其中包括奇米尼亚湖、沃尔西尼奥伊周围的湖、克鲁西翁周围的湖，以及最靠近罗马和海洋的萨巴塔湖；但最远且确实靠近阿雷提翁的是特拉苏梅纳湖，军队从凯尔特领地进入蒂勒尼安的通道就沿着该湖延伸，汉尼拔也使用了这些通道，通道共有两条，一条是这一条，另一条是通过翁布里亚前往阿里米农。
βελτίων μὲν οὖν ἡ ἐπʼ Ἀριμίνου· ταπεινοῦται γὰρ ἐνταῦθα ἱκανῶς τὰ ὄρη· φρουρουμένων δὲ τῶν παρόδων τούτων ἐπιμελῶς, ἠναγκάσθη τὴν χαλεπωτέραν ἑλέσθαι, καὶ ἐκράτησεν ὅμως νικήσας μάχας μεγάλας Φλαμίνιον.
前往阿里米农的通道更好，因为那里的山脉明显较低；但由于这些通道被严密防守，他被迫选择了较困难的一条，然而在伟大的战役中击败弗拉米尼乌斯后，他仍然取得了胜利。
πολλὴ δὲ καὶ τῶν θερμῶν ὑδάτων ἀφθονία κατὰ τὴν Τυρρηνίαν· οὐχ ἧττον δʼ εὐανδρεῖ τῶν ἐν Βαΐαις, ἃ διωνόμασται πολὺ πάντων μάλιστα.
整个蒂勒尼安也有非常丰富的温泉，它们吸引的人群并不比拜埃的温泉少，而拜埃的温泉在所有温泉中最负盛名。