§5.1.11πόλεις δʼ εἰσὶν ἐντὸς τοῦ Πάδου καὶ περὶ τὸν Πάδον ἐπιφανεῖς Πλακεντία μὲν καὶ Κρεμώνη πλησιαίταται κατὰ μέσην που τὴν χώραν, μεταξὺ δὲ τούτων τε καὶ Ἀριμίνου Πάρμα καὶ Μουτίνη καὶ Βονωνία πλησίον ἤδη Ῥαουέννης καὶ μικρὰ πολίσματα ἀνὰ μέσον τούτων διʼ ὧν ἡ εἰς Ῥώμην ὁδός, Ἄγκαρα Ῥήγιον Λέπιδον Μακροὶ Κάμποι, ὅπου πανήγυρις συντελεῖται κατʼ ἔτος, Κλάτερνα Φόρον Κορνήλιον, Φαουεντία δὲ Καισήνα πρὸς τῷ Σάπι ποταμῷ καὶ τῷ Ῥουβίκωνι ἤδη συνάπτουσι τῷ Ἀριμίνῳ.
在帕杜斯河此岸及帕杜斯河流域有许多著名城市，其中普拉肯提亚和克雷莫纳最为接近，大约位于该地区的中部；在这些城市与阿里米努姆之间有帕尔马、穆蒂那和博诺尼亚，已经临近拉文纳，在它们之间还有一些小镇，去往罗马的道路穿过这些小镇，即安卡拉、雷吉乌姆·莱皮杜姆、每年举行集会的马克罗伊·坎波伊、克拉泰尔纳、福罗·科尔内利乌斯，而法温提亚和萨皮斯河畔的凯塞纳在卢比孔河处已经与阿里米努姆相连。
τὸ δὲ Ἀρίμινον Ὄμβρων ἐστὶ κατοικία, καθάπερ καὶ ἡ Ῥάουεννα· δέδεκται δʼ ἐποίκους Ῥωμαίους ἑκατέρα.
阿里米努姆是翁布里人的定居点，拉文纳也是如此；两地都接纳了罗马殖民者。
ἔχει δὲ τὸ Ἀρίμινον λιμένα καὶ ὁμώνυμον ποταμόν.
阿里米努姆拥有一个港口和同名河流。
ἀπὸ δὲ Πλακεντίας εἰς Ἀρίμινον στάδιοι χίλιοι τριακόσιοι.
从普拉肯提亚到阿里米努姆有一千三百斯塔德。
ὑπὲρ δὲ Πλακεντίας ἐπὶ μὲν τοὺς ὅρους τῆς Κοττίου γῆς Τικῖνον ἐν τριάκοντα ἓξ μιλίοις πόλις, καὶ ὁμώνυμος ὁ παραρρέων ποταμὸς συμβάλλων τῷ Πάδῳ, καὶ Κλαστίδιον καὶ Δέρθων καὶ Ἀκουαιστατιέλλαι μικρὸν ἐν παρόδῳ.
在普拉肯提亚上方，朝向科蒂乌斯领地的边界，有提奇努姆城，距离三十六英里，同名的河流在旁流过并汇入帕杜斯河，还有克拉斯蒂迪ウム、德尔通，以及稍微偏离道路的阿夸埃·斯塔蒂埃莱。
ἡ δʼ εὐθεῖα εἰς Ὤκελον παρὰ τὸν Πάδον καὶ τὸν Δουρίαν ποταμὸν βαραθρώδης ἡ πολλή, πλείους καὶ ἄλλους ἔχουσα ποταμούς, ὧν καὶ τὸν Δρουεντίαν, μιλίων ἐστὶ περὶ ἑξήκοντα.
沿着帕杜斯河和杜里亚斯河直通奥凯卢姆的道路大部分是泥泞的（或多深渊的），还要跨越包括德鲁恩蒂亚河在内的其他几条河流，全长约六十英里。
ἐντεῦθεν δὲ ἤδη τὰ Ἄλπεια ὄρη καὶ ἡ Κελτική.
从此往后便是阿尔卑斯山脉和凯尔特人领地。
ἔστι δὲ ἡ Δέρθων πόλις ἀξιόλογος κειμένη κατὰ μέσην τὴν ὁδὸν τὴν ἀπὸ Γενούας εἰς Πλακεντίαν, ἑκατέρας διέχουσα σταδίους τετρακοσίους· κατὰ δὲ ταύτην τὴν ὁδὸν καὶ Ἀκουαιστατιέλλαι.
德尔通是一座著名的城市，位于从格努亚到普拉肯提亚的道路正中，距离两地各四百斯塔德；在这条道路上还有阿夸埃·斯塔蒂埃莱。
ἀπὸ δὲ Πλακεντίας εἰς μὲν Ἀρίμινον εἴρηται· εἰς δὲ Ῥάουενναν κατάπλους τῷ Πάδῳ δυεῖν ἡμερῶν καὶ νυκτῶν.
从普拉肯提亚到阿里米努姆的距离已经说过；到拉文纳沿着帕杜斯河乘船顺流而下需要两日两夜。
πολὺ δὲ καὶ τῆς ἐντὸς τοῦ Πάδου κατείχετο ὑπὸ ἑλῶν, διʼ ὧν Ἀννίβας χαλεπῶς διῆλθε προϊὼν ἐπὶ Τυρρηνίαν· ἀλλʼ ἀνέψυξε τὰ πεδία ὁ Σκαῦρος διώρυγας πλωτὰς ἀπὸ τοῦ Πάδου μέχρι Πάρμης ἄγων.
帕杜斯河此岸的大部分地区也曾被湿地占据，汉尼拔在向泰勒尼亚进军时艰难地穿过了这些湿地；但斯卡乌鲁斯通过从帕杜斯河引出可通航的运河直达帕尔马，使这些平原变得干燥。
κατὰ γὰρ Πλακεντίαν ὁ Τρεβίας συμβάλλων τῷ Πάδῳ καὶ ἔτι πρότερον ἄλλοι πλείους πληροῦσι πέραν τοῦ μετρίου.
因为在普拉肯提亚附近，特雷比亚斯河汇入帕杜斯河，在此之前还有其他几条河汇入，使其水量过溢。
οὗτος δὲ ὁ Σκαῦρος ἐστὶν ὁ καὶ τὴν Αἰμιλίαν ὁδὸν στρώσας τὴν διὰ Πισῶν καὶ Λούνης μέχρι Σαβάτων κἀντεῦθεν διὰ Δέρθωνος· ἄλλη δʼ ἐστὶν Αἰμιλία διαδεχομένη τὴν Φλαμινίαν.
这位斯卡乌鲁斯也就是铺设了经过皮萨埃和卢纳直达沙巴塔，并从此经过德尔通的埃米利亚大道的人；但还有另一条埃米利亚大道连接着弗拉米尼亚大道。
συνυπάτευσαν γὰρ ἀλλήλοις Μάρκος Λέπιδος καὶ Γάιος Φλαμίνιος· καθελόντες δὲ Λίγυας ὁ μὲν τὴν Φλαμινίαν ἔστρωσεν ἐκ Ῥώμης διὰ Τυρρηνῶν καὶ τῆς Ὀμβρικῆς μέχρι τῶν περὶ Ἀρίμινον τόπων, ὁ δὲ τὴν ἑξῆς μέχρι Βονωνίας κἀκεῖθεν εἰς Ἀκυληίαν παρὰ τὰς ῥίζας τὰς τῶν Ἄλπεων ἐγκυκλούμενος τὰ ἕλη.
因为马尔库斯·雷皮杜斯和盖乌斯·弗拉米尼乌斯曾共任执政官；在征服利古里亚人之后，一人铺设了从罗马穿过泰勒尼亚和翁布里卡直到阿里米努姆周边地区的弗拉米尼亚大道，而另一人则铺设了接下来的道路直到博诺尼亚，并从此沿着阿尔卑斯山麓绕过湿地通往阿奎莱亚。
ὅριον δὲ τῆς χώρας ταύτης, ἣν ἐντὸς Κελτικὴν καλοῦμεν, πρὸς τὴν λοιπὴν Ἰταλίαν τό τε Ἀπέννινον ὄρος τὸ ὑπὲρ τῆς Τυρρηνίας ἀπεδέδεικτο καὶ ὁ Αἶσις ποταμός, ὕστερον δὲ ὁ Ῥουβίκων, εἰς τὸν Ἀδρίαν ἐκδιδόντες ἀμφότεροι.
我们称为“此岸凯尔特”的这一地区与意大利其他部分的边界，曾被指定为泰勒尼亚上方的亚平宁山脉和埃西斯河，后来是卢比孔河，两者均流入亚得里亚海。
§5.1.12τῆς δʼ ἀρετῆς τῶν τόπων τεκμήριον ἥ τʼ εὐανδρία καὶ τὰ μεγέθη τῶν πόλεων καὶ ὁ πλοῦτος, οἷς πᾶσιν ὑπερβέβληνται τὴν ἄλλην Ἰταλίαν οἱ ταύτῃ Ῥωμαῖοι.
这些地方富庶的证据在于人口的稠密、城市的规模和财富，在所有这些方面，该地区的罗马人都超过了意大利的其他地方。
καὶ γὰρ ἡ γεωργουμένη γῆ πολλοὺς καὶ παντοίους ἐκφέρει καρπούς, καὶ αἱ ὗλαι τοσαύτην ἔχουσι βάλανον ὥστʼ ἐκ τῶν ἐντεῦθεν ὑοφορβίων ἡ Ῥώμη τρέφεται τὸ πλέον.
因为耕作的土地产出许多且种类繁多的作物，森林里有如此多的橡子，以至于罗马大部分是靠从这里运去的猪群供养。
ἔστι δὲ καὶ κεγχροφόρος διαφερόντως διὰ τὴν εὐυδρίαν· τοῦτο δὲ λιμοῦ μέγιστόν ἐστιν ἄκος· πρὸς ἅπαντας γὰρ καιροὺς ἀέρων ἀντέχει καὶ οὐδέποτʼ ἐπιλείπειν δύναται, κἂν τοῦ ἄλλου σίτου γένηται σπάνις.
由于水源充足，这里也特别盛产小米；这是对抗饥荒的最大良药，因为它能抵御各种气候，绝不会匮乏，即使其他粮食发生短缺。
ἔχει δὲ καὶ πιττουργεῖα θαυμαστά.
这里还有极好的焦油制造所。
τοῦ δʼ οἴνου τὸ πλῆθος μηνύουσιν οἱ πίθοι· ξύλινοι γὰρ μείζους οἴκων εἰσί· προσλαμβάνει δὲ πολὺ ἡ τῆς πίττης εὐπορία πρὸς τὸ εὐκώνητον.
酒的丰富可以通过酒桶看出来，因为木制酒桶比房子还要大；而焦油的富足大大有助于使酒价低廉。
ἐρέαν δὲ τὴν μὲν μαλακὴν οἱ περὶ Μουτίνην τόποι καὶ τὸν Σκουλτάνναν ποταμὸν φέρουσι πολὺ πασῶν καλλίστην, τὴν δὲ τραχεῖαν ἡ Λιγυστικὴ καὶ ἡ τῶν Ἰνσούβρων, ἐξ ἧς τὸ πλέον τῆς οἰκετείας τῶν Ἰταλιωτῶν ἀμπέχεται, τὴν δὲ μέσην οἱ περὶ Πατάουιον, ἐξ ἧς οἱ τάπητες οἱ πολυτελεῖς καὶ γαυσάπαι καὶ τὸ τοιοῦτον εἶδος πᾶν, ἀμφίμαλλόν τε καὶ ἑτερόμαλλον.
至于羊毛，穆蒂那周围地区和斯库尔坦纳河流域生产松软的羊毛，是所有羊毛中最好的；而利古里亚和因苏布雷人的领地生产粗糙的羊毛，意大利人奴仆的衣服大部分是用这种羊毛制成的；帕塔维姆周围地区生产中等品质的羊毛，昂贵的地毯、厚毛毯以及所有此类双面起毛或单面起毛的产品都是用它制成的。
τὰ δὲ μέταλλα νυνὶ μὲν οὐχ ὁμοίως ἐνταῦθα σπουδάζεται διὰ τὸ λυσιτελέστερα ἴσως εἶναι τὰ ἐν τοῖς ὑπεραλπείοις Κελτοῖς καὶ τῇ Ἰβηρίᾳ, πρότερον δὲ ἐσπουδάζετο, ἐπεὶ καὶ ἐν Ὀυερκέλλοις χρυσωρυχεῖον ἦν· κώμη δʼ ἐστὶ πλησίον Ἰκτουμούλων, καὶ ταύτης κώμης, ἄμφω δʼ εἰσὶ περὶ Πλακεντίαν.
至于矿山，现在这里不像以前那样受到重视，因为阿尔卑斯山那边的凯尔特人地区和伊比利亚的矿山可能更有利可图，但以前是很受重视的，因为在韦尔凯莱也有金矿；它在伊克图穆洛伊附近的一个村庄，这个村庄和金矿都在普拉肯提亚附近。
αὕτη μὲν δὴ ἡ πρώτη μερὶς τῆς Ἰταλίας μέχρι δεῦρο περιωδεύσθω.
至此，意大利这第一部分的巡览就结束了。