§4.6.7̔η δὲ τῶν Σαλασσῶν πολλὴ μέν ἐστιν ἐν αὐλῶνι βαθεῖ τῶν ὀρῶν ἀμφοτέρωθεν κλειόντων τὸ χωρίον, μέρος δέ τι αὐτῶν ἀνατείνει καὶ πρὸς τὰς ὑπερκειμένας κορυφάς.
萨拉西人的土地大部分位于深谷中，两旁的群山环抱着这一地区，但他们领地的一部分也延伸到上方高耸的山峰。
τοῖς οὖν ἐκ τῆς Ἰταλίας ὑπερτιθεῖσι τὰ ὄρη διὰ τοῦ λεχθέντος αὐλῶνός ἐστιν ἡ ὁδός.
因此，对于那些从意大利越过山脉的人来说，通道就是通过上述峡谷。
εἶτα σχίζεται δίχα· καὶ ἡ μὲν διὰ τοῦ Ποινίνου λεγομένου φέρεται ζεύγεσιν οὐ βατὴ κατὰ τὰ ἄκρα τῶν Ἄλπεων, ἡ δὲ διὰ Κεντρώνων δυσμικωτέρα.
随后，道路分为两条：一条穿过所谓的波伊尼努斯，在阿尔卑斯山顶处车辆无法通行；另一条穿过肯特罗内斯人的土地，位置偏西。
ἔχει δὲ καὶ χρυσεῖα ἡ τῶν Σαλασσῶν, ἃ κατεῖχον ἰσχύοντες οἱ Σαλασσοὶ πρότερον, καθάπερ καὶ τῶν παρόδων ἦσαν κύριοι.
萨拉西人的土地也有金矿，以前在他们强大时曾占有这些金矿，正如他们也是通道的主人一样。
προσελάμβανε δὲ πλεῖστον εἰς τὴν μεταλλείαν αὐτοῖς ὁ Δουρίας ποταμὸς εἰς τὰ χρυσοπλύσια, διόπερ ἐπὶ πολλοὺς τόπους σχίζοντες εἰς τὰς ἐξοχετείας τὸ ὕδωρ τὸ κοινὸν ῥεῖθρον ἐξεκένουν.
杜里亚斯河对他们用于淘金的采矿工作帮助极大；因此，他们通过将水引入许多地方的运河，从而排空了共同的河床。
τοῦτο δʼ ἐκείνοις μὲν συνέφερε πρὸς τὴν τοῦ χρυσοῦ θήραν, τοὺς δὲ γεωργοῦντας τὰ ὑπʼ αὐτοῖς πεδία τῆς ἀρδείας στερομένους ἐλύπει, τοῦ ποταμοῦ δυναμένου ποτίζειν τὴν χώραν διὰ τὸ ὑπερδέξιον ἔχειν τὸ ῥεῖθρον.
这虽然对他们搜寻黄金有利，但却使在他们下方耕作平原的人们感到痛苦，因为他们被剥夺了灌溉用水，而该河由于河床地势较高，本可以灌溉那片土地。
ἐκ δὲ ταύτης τῆς αἰτίας πόλεμοι συνεχεῖς ἦσαν πρὸς ἀλλήλους ἀμφοτέροις τοῖς ἔθνεσι.
由于这个原因，两族之间经常发生不断的战争。
κρατησάντων δὲ Ῥωμαίων τῶν μὲν χρυσουργείων ἐξέπεσον καὶ τῆς χώρας οἱ Σαλασσοί, τὰ δʼ ὄρη κατέχοντες ἀκμὴν τὸ ὕδωρ ἐπώλουν τοῖς δημοσιώναις τοῖς ἐργολαβήσασι τὰ χρυσεῖα· καὶ πρὸς τούτους δʼ ἦσαν ἀεὶ διαφοραὶ διὰ τὴν πλεονεξίαν τῶν δημοσιωνῶν.
但是，当罗马人占了上风时，萨拉西人被赶出了金矿和土地，但他们控制着山地，依然把水卖给承包了金矿的税吏；而由于税吏的贪婪，他们与税吏之间也总是发生争执。
οὕτω δὲ συνέβαινε τοὺς στρατηγιῶντας ἀεὶ τῶν Ῥωμαίων καὶ πεμπομένους ἐπὶ τοὺς τόπους εὐπορεῖν προφάσεων ἀφʼ ὧν πολεμήσουσι.
因此，那些总是渴望获得指挥权并被派往这些地方的罗马将领们，总是有充足的借口来发动战争。
μέχρι μὲν δὴ τῶν νεωστὶ χρόνων τοτὲ μὲν πολεμούμενοι τοτὲ δὲ καταλυόμενοι τὸν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους πόλεμον ἴσχυον ὅμως, καὶ πολλὰ κατέβλαπτον τοὺς διʼ αὐτῶν ὑπερβάλλοντας τὰ ὄρη κατὰ τὸ λῃστρικὸν ἔθος· οἵ γε καὶ Δέκιμον Βροῦτον φυγόντα ἐκ Μουτίνης ἐπράξαντο δραχμὴν κατʼ ἄνδρα· Μεσσάλας δὲ πλησίον αὐτῶν χειμαδεύων τιμὴν ξύλων κατέβαλε τῶν τε καυσίμων καὶ τῶν πτελεΐνων ἀκοντισμάτων τῶν γυμναστικῶν.
因此，直到最近的时代，他们有时遭到攻击，有时又与罗马人休战，但他们依然强大，并按照其强盗习俗，给通过他们领地越过山脉的人们带来巨大损失；他们甚至对从穆蒂纳逃亡的迪基乌斯·布鲁图斯每人索取了一德拉克马的通行费；而梅萨拉在他们附近冬营时，也向他们支付了薪柴和训练用榆木标枪的木材费用。
ἐσύλησαν δέ ποτε καὶ χρήματα Καίσαρος οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ ἐπέβαλον κρημνοὺς στρατοπέδοις, πρόφασιν ὡς ὁδοποιοῦντες ἢ γεφυροῦντες ποταμούς.
这些人甚至还曾掠夺过凯撒的军饷，并以筑路或在河上架桥为借口，向罗马营地抛掷巨石。
ὕστερον μέντοι κατεστρέψατο αὐτοὺς ἄρδην ὁ Σεβαστὸς καὶ πάντας ἐλαφυροπώλησε, κομισθέντας εἰς Ἐπορεδίαν Ῥωμαίων ἀποικίαν, ἣν συνῴκισαν μὲν φρουρὰν εἶναι βουλόμενοι τοῖς Σαλασσοῖς, ὀλίγον δʼ ἀντέχειν ἐδύναντο οἱ αὐτόθι, ἕως ἠφανίσθη τὸ ἔθνος.
然而，后来奥古斯都彻底征服了他们，并将所有人作为战利品卖为奴隶，将他们带到罗马殖民地埃波雷迪亚，罗马人建立这个殖民地本想作为防范萨拉西人的前哨，但当地的居民只能抵抗很短的时间，直到这个部落被消灭。
τῶν μὲν οὖν ἄλλων σωμάτων τρεῖς μυριάδες ἐξητάσθησαν ἐπὶ τοῖς ἑξακισχιλίοις, τῶν δὲ μαχίμων ἀνδρῶν ὀκτακισχίλιοι· πάντας δʼ ἐπώλησε Τερέντιος Ὀυάρρων ὑπὸ δόρυ καταστρεψάμενος αὐτοὺς στρατηγός·
在其余的人口中，清点出三万六千人，其中战斗男子为八千人；征服他们的将军特伦提乌斯·瓦罗将所有人都在矛之下卖掉了。
τρισχιλίους δὲ Ῥωμαίων πέμψας ᾤκισε τὴν πόλιν Αὐγοῦσταν ὁ Καῖσαρ, ἐν ᾧ ἐστρατοπέδευσε χωρίῳ ὁ Ὀυάρρων, καὶ νῦν εἰρήνην ἄγει πᾶσα ἡ πλησιόχωρος μέχρι τῶν ἄκρων ὑπερβολῶν τοῦ ὄρους.
凯撒派遣了三千名罗马人，在瓦罗曾扎营的地方建立了一座名为奥古斯塔的城市；如今，整个邻近地区，直到山脉最高处的隘口，都享有和平。
§4.6.8̔εξῆς δὲ τὰ πρὸς ἕω μέρη τῶν ὀρῶν καὶ τὰ ἐπιστρέφοντα πρὸς νότον Ῥαιτοὶ καὶ Ὀυινδολικοὶ κατέχουσι συνάπτοντες Ἐλουηττίοις καὶ Βοΐοις· ἐπίκεινται γὰρ τοῖς ἐκείνων πεδίοις.
接下来，山脉朝东的部分和折向南方的部分由莱提人和温德利基人占领，他们与赫尔维蒂人和波伊人相邻；因为他们靠近后者的平原。
οἱ μὲν οὖν Ῥαιτοὶ μέχρι τῆς Ἰταλίας καθήκουσι τῆς ὑπὲρ Οὐήρωνος καὶ Κώμου.
莱提人一直延伸到维罗纳和科姆姆上方的意大利地区。
καὶ ὅ γε Ῥαιτικὸς οἶνος τῶν ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς ἐπαινουμένων οὐκ ἀπολείπεσθαι δοκῶν ἐν ταῖς τούτων ὑπωρείαις γίνεται·
莱提亚葡萄酒被认为不亚于意大利葡萄酒中备受赞誉的那些，它产于这些山脉的山麓。
διατείνουσι δὲ καὶ μέχρι τῶν χωρίων διʼ ὧν ὁ Ῥῆνος φέρεται· τούτου δʼ εἰσὶ τοῦ φύλου καὶ Ληπόντιοι καὶ Καμοῦνοι.
他们还延伸到莱茵河流经的地区；莱蓬蒂人和卡穆尼人也属于这一部族。
οἱ δὲ Ὀυινδολικοὶ καὶ Νωρικοὶ τὴν ἐκτὸς παρώρειαν κατέχουσι τὸ πλέον μετὰ Βρεύνων καὶ Γεναύνων, ἤδη τούτων Ἰλλυριῶν.
温德利基人和诺里库斯人主要占领着外侧的山麓，与布雷乌尼人和格瑙尼人在一起，而后者已经是伊利里亚人了。
ἅπαντες δʼ οὗτοι καὶ τῆς Ἰταλίας τὰ γειτονεύοντα μέρη κατέτρεχον ἀεὶ καὶ τῆς Ἐλουηττίων καὶ Σηκοανῶν καὶ Βοΐων καὶ Γερμανῶν.
所有这些人都总是侵扰意大利的邻近地区，以及赫尔维蒂人、塞夸尼人、波伊人和日耳曼人的土地。
ἰταμώτατοι δὲ τῶν μὲν Ὀυινδολικῶν ἐξητάζοντο Λικάττιοι καὶ Κλαυτηνάτιοι καὶ Ὀυέννωνες, τῶν δὲ Ῥαιτῶν Ῥουκάντιοι καὶ Κωτουάντιοι.
温德利基人中最凶悍的是利卡蒂人、克劳特纳蒂人和温诺内斯人，而莱提人中最凶悍的是鲁坎蒂人和科图安蒂人。
καὶ οἱ Ἐστίωνες δὲ τῶν Ὀυινδολικῶν εἰσὶ καὶ Βριγάντιοι, καὶ πόλεις αὐτῶν Βριγάντιον καὶ Καμβόδουνον καὶ ἡ τῶν Λικαττίων ὥσπερ ἀκρόπολις Δαμασία.
埃斯蒂奥涅斯人和布里甘蒂伊人也属于温德利基人，他们的城市有布里甘蒂翁和坎博杜农，还有达马西亚，它仿佛是利卡蒂人的卫城。
τῆς δὲ πρὸς τοὺς Ἰταλιώτας τῶν λῃστῶν τούτων χαλεπότητος λέγεταί τι τοιοῦτον ὡς, ἐπειδὰν ἕλωσι κώμην ἢ πόλιν οὐ μόνον ἡβηδὸν ἀνδροφονοῦντας, ἀλλὰ καὶ μέχρι τῶν νηπίων προϊόντας τῶν ἀρρένων, καὶ μηδʼ ἐνταῦθα παυομένους, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐγκύους γυναῖκας κτείνοντας ὅσας φαῖεν οἱ μάντεις ἀρρενοκυεῖν.
关于这些强盗对意大利人的残暴，有这样一种传说：每当他们攻占一个村庄或城市时，他们不仅杀光所有成年男子，甚至还加害男婴，而且并不止步于此，他们还会杀死所有被占卜者判定怀有男胎的孕妇。