§4.3.1μετὰ δὲ τὴν Ἀκυιτανὴν μερίδα καὶ τὴν Ναρβωνῖτιν ἡ ἐφεξῆς ἐστι μέχρι τοῦ Ῥήνου παντὸς ἀπὸ τοῦ Λίγηρος ποταμοῦ καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ, καθʼ ὃ συνάπτει πρὸς τὸ Λούγδουνον ἀπὸ τῆς πηγῆς κατενεχθεὶς ὁ Ῥοδανός.
在阿奎丹部分和纳博讷行省之后，紧接着是直到整个莱茵河的相邻部分，从利格尔河和罗达诺斯河开始，直至罗达诺斯河从源头流下并在卢格杜努姆汇合之处。
ταύτης δὲ τῆς χώρας τὰ μὲν ἄνω μέρη τὰ πρὸς ταῖς πηγαῖς τῶν ποταμῶν, τοῦ τε Ῥήνου καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ, μέχρι μέσων σχεδόν τι τῶν πεδίων ὑπὸ τῷ Λουγδούνῳ τέτακται, τὰ δὲ λοιπὰ καὶ παρωκεανιτικὰ ὑπʼ ἄλλῃ τέτακται μερίδι, ἣν ἰδίως Βέλγαις προσνέμουσιν·
在这片土地中，靠近河流（莱茵河和罗达诺斯河）源头的上方部分，几乎延伸到平原的中部，被划归在卢格杜努姆管辖之下；其余部分以及靠近大洋的沿海地区则被划归在另一部分，专门分配给贝尔盖人。
ἡμεῖς δὲ κοινότερον τὰ καθʼ ἕκαστα δηλώσομεν.
不过，我们将更全面地阐明各个具体情况。
§4.3.2αὐτὸ μὲν δὴ τὸ Λούγδουνον ἐκτισμένον ὑπὸ λόφῳ κατὰ τὴν συμβολὴν τοῦ τε Ἄραρος τοῦ ποταμοῦ καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ κατέχουσι Ῥωμαῖοι.
至于卢格杜努姆本身，由罗马人所占据，它建立在阿拉尔河与罗达诺斯河汇合处的一座山丘下。
εὐανδρεῖ δὲ μάλιστα τῶν ἄλλων πλὴν Νάρβωνος· καὶ γὰρ ἐμπορίῳ χρῶνται καὶ τὸ νόμισμα χαράττουσιν ἐνταῦθα τό τε ἀργυροῦν καὶ τὸ χρυσοῦν οἱ τῶν Ῥωμαίων ἡγεμόνες.
除了纳博之外，它是所有城市中人口最稠密的；因为罗马的行省长官们将它用作贸易港，并在那里铸造金币和银币。
τό τε ἱερὸν τὸ ἀναδειχθὲν ὑπὸ πάντων κοινῇ τῶν Γαλατῶν Καίσαρι τῷ Σεβαστῷ πρὸ ταύτης ἵδρυται τῆς πόλεως ἐπὶ τῇ συμβολῇ τῶν ποταμῶν· ἔστι δὲ βωμὸς ἀξιόλογος ἐπιγραφὴν ἔχων τῶν ἐθνῶν ἑξήκοντα τὸν ἀριθμὸν καὶ εἰκόνες τούτων ἑκάστου μία καὶ ἄλλος μέγας.
由全体高卢人共同献给凯撒·奥古斯都的神殿就建在这座城市的前方，即两河的汇合处；那里有一个著名的祭坛，刻有六十个部族的名称，还有每个部族各一尊的雕像，以及另一尊巨大的雕像。
προκάθηται δὲ τοῦ ἔθνους τοῦ Σεγοσιανῶν ἡ πόλις αὕτη, κειμένου μεταξὺ τοῦ Ῥοδανοῦ καὶ τοῦ Λίγηρος·
这座城市坐落在塞戈西亚诺伊人部族的领土前方，该部族位于罗达诺斯河和利格尔河之间。
τὰ δʼ ἑξῆς ἔθνη τὰ συντείνοντα πρὸς τὸν Ῥῆνον, τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ Δούβιος ὁρίζεται τὰ δʼ ὑπὸ τοῦ Ἄραρος.
向莱茵河方向延伸的相邻部族，一部分以杜比斯河为界，另一部分以阿拉尔河为界。
οὗτοι μὲν οὖν, ὡς εἴρηται πρότερον, ἀπὸ τῶν Ἄλπεων καὶ αὐτοὶ κατενεχθέντες ἔπειτʼ εἰς ἓν ῥεῖθρον συμπεσόντες εἰς τὸν Ῥοδανὸν καταφέρονται· ἄλλος δʼ ἐστὶν ὁμοίως ἐν ταῖς Ἄλπεσι τὰς πηγὰς ἔχων, Σηκοάνας ὄνομα.
正如前文所述，这些河流本身也从阿尔卑斯山脉流下，然后汇合在一条水道中，流入罗达诺斯河；但还有另一条河流，同样发源于阿尔卑斯山脉，名为塞科阿纳斯河。
ῥεῖ δʼ εἰς τὸν ὠκεανὸν παράλληλος τῷ Ῥήνῳ διὰ ἔθνους ὁμωνύμου, συνάπτοντος τῷ Ῥήνῳ τὰ πρὸς ἕω, τὰ δʼ εἰς τἀναντία τῷ Ἄραρι, ὅθεν αἱ κάλλισται ταριχεῖαι τῶν ὑείων κρεῶν εἰς τὴν Ῥώμην κατακομίζονται.
它与莱茵河平行流入大洋，流经同名的部族（塞科阿诺伊人）的领土，该部族东临莱茵河，另一侧则与阿拉尔河接壤，最优质的腌制猪肉就是从那里运往罗马的。
μεταξὺ μὲν οὖν τοῦ Λίγηρος καὶ τοῦ Ἄραρος οἰκεῖ τὸ τῶν Αἰδούων ἔθνος, πόλιν ἔχον Καβυλλῖνον ἐπὶ τῷ Ἄραρι καὶ φρούριον Βίβρακτα.
在利格尔河和阿拉尔河之间居住着埃杜伊人部族，他们在阿拉尔河畔拥有卡比里努斯城和比布拉克特要塞。
οἱ δὲ Αἴδουοι καὶ συγγενεῖς Ῥωμαίων ὠνομάζοντο καὶ πρῶτοι τῶν ταύτῃ προσῆλθον πρὸς τὴν φιλίαν καὶ συμμαχίαν.
埃杜伊人甚至被称为罗马人的亲族，是该地区最早与罗马建立友好同盟关系的部族。
πέραν δὲ τοῦ Ἄραρος οἰκοῦσιν οἱ Σηκοανοί, διάφοροι καὶ τοῖς Ῥωμαίοις ἐκ πολλοῦ γεγονότες καὶ τοῖς Αἰδούοις, ὅτι πρὸς Γερμανοὺς προσεχώρουν πολλάκις κατὰ τὰς ἐφόδους αὐτῶν τὰς ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, καὶ ἐπεδείκνυντό γε οὐ τὴν τυχοῦσαν δύναμιν, ἀλλὰ καὶ κοινωνοῦντες αὐτοῖς ἐποίουν μεγάλους καὶ ἀφιστάμενοι μικρούς· πρὸς δὲ τοὺς Αἰδούους καὶ διὰ ταῦτα μέν, ἀλλʼ ἐπέτεινε τὴν ἔχθραν ἡ τοῦ ποταμοῦ ἔρις τοῦ διείργοντος αὐτούς, ἑκατέρου τοῦ ἔθνους ἴδιον ἀξιοῦντος εἶναι τὸν Ἄραρα καὶ ἑαυτῷ προσήκειν τὰ διαγωγικὰ τέλη· νυνὶ δʼ ὑπὸ τοῖς Ῥωμαίοις ἅπαντʼ ἐστί.
但在阿拉尔河的另一侧居住着塞科阿诺伊人，他们长期以来与罗马人和埃杜伊人都存在分歧，因为他们经常在日耳曼人入侵意大利时加入其行列，并且确实展现出不容小觑的力量，因为通过参与他们的行动，他们使日耳曼人变得强大，而通过背叛，他们又使其变得弱小；他们对埃杜伊人的敌意除了这些原因之外，还因争夺划分他们边界的河流而加剧，因为这两个部族都声称阿拉尔河是自己的财产，并认为运输税应归自己所有；但现在一切都在罗马人的统治之下。