§4.3.1μετὰ δὲ τὴν Ἀκυιτανὴν μερίδα καὶ τὴν Ναρβωνῖτιν ἡ ἐφεξῆς ἐστι μέχρι τοῦ Ῥήνου παντὸς ἀπὸ τοῦ Λίγηρος ποταμοῦ καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ, καθʼ ὃ συνάπτει πρὸς τὸ Λούγδουνον ἀπὸ τῆς πηγῆς κατενεχθεὶς ὁ Ῥοδανός.
아퀴타니아 구역과 나르보니티스 구역 다음에는 리게르강 및 로다노스강(로다노스강이 그 발원지에서 흘러내려 루그두눔에 접하는 지점까지의 곳)으로부터 라인강 전체에 이르기까지 그 뒤를 잇는 구역이 있다.
ταύτης δὲ τῆς χώρας τὰ μὲν ἄνω μέρη τὰ πρὸς ταῖς πηγαῖς τῶν ποταμῶν, τοῦ τε Ῥήνου καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ, μέχρι μέσων σχεδόν τι τῶν πεδίων ὑπὸ τῷ Λουγδούνῳ τέτακται, τὰ δὲ λοιπὰ καὶ παρωκεανιτικὰ ὑπʼ ἄλλῃ τέτακται μερίδι, ἣν ἰδίως Βέλγαις προσνέμουσιν·
이 지방 중에서 라인강과 로다노스강 두 강의 발원지에 가까운 위쪽 부분은 거의 평원의 중간 지점까지 루그두눔 아래에 배속되어 있으며, 나머지 부분과 대양 연안 지역은 또 다른 구역 아래에 배속되어 있는데, 이 구역은 고유하게 벨가이인들에게 할당되어 있다.
ἡμεῖς δὲ κοινότερον τὰ καθʼ ἕκαστα δηλώσομεν.
그러나 우리는 개별적인 사실들을 더 포괄적으로 밝히고자 한다.
§4.3.2αὐτὸ μὲν δὴ τὸ Λούγδουνον ἐκτισμένον ὑπὸ λόφῳ κατὰ τὴν συμβολὴν τοῦ τε Ἄραρος τοῦ ποταμοῦ καὶ τοῦ Ῥοδανοῦ κατέχουσι Ῥωμαῖοι.
한편 루그두눔 자체는 아라르강과 로다노스강의 합류점인 언덕 아래에 건설되어 로마인들이 차지하고 있다.
εὐανδρεῖ δὲ μάλιστα τῶν ἄλλων πλὴν Νάρβωνος·
이 도시는 나르보를 제외하고 다른 어떤 도시보다도 인구가 가장 조밀하다.
καὶ γὰρ ἐμπορίῳ χρῶνται καὶ τὸ νόμισμα χαράττουσιν ἐνταῦθα τό τε ἀργυροῦν καὶ τὸ χρυσοῦν οἱ τῶν Ῥωμαίων ἡγεμόνες.
왜냐하면 로마의 총독들이 이곳을 무역항으로 이용하고 있으며, 이곳에서 은화와 금화를 주조하기 때문이다.
τό τε ἱερὸν τὸ ἀναδειχθὲν ὑπὸ πάντων κοινῇ τῶν Γαλατῶν Καίσαρι τῷ Σεβαστῷ πρὸ ταύτης ἵδρυται τῆς πόλεως ἐπὶ τῇ συμβολῇ τῶν ποταμῶν·
모든 갈리아인이 공동으로 카이사르 아우구스투스에게 봉헌한 신전은 이 도시 앞쪽, 두 강의 합류점에 세워져 있다.
ἔστι δὲ βωμὸς ἀξιόλογος ἐπιγραφὴν ἔχων τῶν ἐθνῶν ἑξήκοντα τὸν ἀριθμὸν καὶ εἰκόνες τούτων ἑκάστου μία καὶ ἄλλος μέγας.
그곳에는 그 수가 예순 개에 이르는 부족들의 이름이 새겨진 주목할 만한 제단이 있고, 이들 각각의 부족을 나타내는 조각상이 하나씩 있으며, 또 다른 거대한 조각상이 있다.
προκάθηται δὲ τοῦ ἔθνους τοῦ Σεγοσιανῶν ἡ πόλις αὕτη, κειμένου μεταξὺ τοῦ Ῥοδανοῦ καὶ τοῦ Λίγηρος·
이 도시는 로다노스강과 리게르강 사이에 위치한 세고시아노이족의 영토 앞쪽에 자리 잡고 있다.
τὰ δʼ ἑξῆς ἔθνη τὰ συντείνοντα πρὸς τὸν Ῥῆνον, τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ Δούβιος ὁρίζεται τὰ δʼ ὑπὸ τοῦ Ἄραρος.
라인강 쪽으로 뻗어 있는 그 다음 부족들은 일부는 두비스강에 의해, 일부는 아라르강에 의해 경계가 지어진다.
οὗτοι μὲν οὖν, ὡς εἴρηται πρότερον, ἀπὸ τῶν Ἄλπεων καὶ αὐτοὶ κατενεχθέντες ἔπειτʼ εἰς ἓν ῥεῖθρον συμπεσόντες εἰς τὸν Ῥοδανὸν καταφέρονται·
그리하여 이 강들은 앞서 언급한 바와 같이 그 자신들도 알프스산맥에서 흘러내려 그 뒤 한 물줄기로 합쳐진 뒤 로다노스강으로 흘러 들어간다.
ἄλλος δʼ ἐστὶν ὁμοίως ἐν ταῖς Ἄλπεσι τὰς πηγὰς ἔχων, Σηκοάνας ὄνομα.
또 다른 강이 있는데, 이 강 역시 알프스산맥에 발원지를 두고 있으며 이름은 세코아나스라고 한다.
ῥεῖ δʼ εἰς τὸν ὠκεανὸν παράλληλος τῷ Ῥήνῳ διὰ ἔθνους ὁμωνύμου, συνάπτοντος τῷ Ῥήνῳ τὰ πρὸς ἕω, τὰ δʼ εἰς τἀναντία τῷ Ἄραρι, ὅθεν αἱ κάλλισται ταριχεῖαι τῶν ὑείων κρεῶν εἰς τὴν Ῥώμην κατακομίζονται.
이 강은 라인강과 평행하게 대양으로 흐르며 동명의 부족 영토를 관통하는데, 이 부족은 동쪽으로는 라인강에 접하고 반대쪽으로는 아라르강에 접해 있어, 그곳으로부터 가장 훌륭한 소금에 절인 돼지고기가 로마로 운반된다.
μεταξὺ μὲν οὖν τοῦ Λίγηρος καὶ τοῦ Ἄραρος οἰκεῖ τὸ τῶν Αἰδούων ἔθνος, πόλιν ἔχον Καβυλλῖνον ἐπὶ τῷ Ἄραρι καὶ φρούριον Βίβρακτα.
리게르강과 아라르강 사이에는 아이두이 부족이 살고 있는데, 이들은 아라르강가에 카빌리눔이라는 도시와 비브락타라는 요새를 가지고 있다.
οἱ δὲ Αἴδουοι καὶ συγγενεῖς Ῥωμαίων ὠνομάζοντο καὶ πρῶτοι τῶν ταύτῃ προσῆλθον πρὸς τὴν φιλίαν καὶ συμμαχίαν.
아이두이 부족은 로마인의 친족으로도 불렸으며 이 지역 부족들 중 최초로 우호와 동맹 관계를 맺었다.
πέραν δὲ τοῦ Ἄραρος οἰκοῦσιν οἱ Σηκοανοί, διάφοροι καὶ τοῖς Ῥωμαίοις ἐκ πολλοῦ γεγονότες καὶ τοῖς Αἰδούοις, ὅτι πρὸς Γερμανοὺς προσεχώρουν πολλάκις κατὰ τὰς ἐφόδους αὐτῶν τὰς ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, καὶ ἐπεδείκνυντό γε οὐ τὴν τυχοῦσαν δύναμιν, ἀλλὰ καὶ κοινωνοῦντες αὐτοῖς ἐποίουν μεγάλους καὶ ἀφιστάμενοι μικρούς·
아라르강 건너편에는 세코아노이 부족이 살고 있는데, 이들은 오래전부터 로마인들과도, 아이두이 부족과도 대립해 왔다. 왜냐하면 그들은 게르만인들이 이탈리아를 침공할 때 자주 그들에게 가담했으며, 결코 평범하지 않은 힘을 보여주었기 때문인데, 즉 그들과 행동을 같이함으로써 그들을 강력하게 만들기도 하고, 이탈리아에서 떨어져 나감으로써 그들을 약화시키기도 했던 것이다.
πρὸς δὲ τοὺς Αἰδούους καὶ διὰ ταῦτα μέν, ἀλλʼ ἐπέτεινε τὴν ἔχθραν ἡ τοῦ ποταμοῦ ἔρις τοῦ διείργοντος αὐτούς, ἑκατέρου τοῦ ἔθνους ἴδιον ἀξιοῦντος εἶναι τὸν Ἄραρα καὶ ἑαυτῷ προσήκειν τὰ διαγωγικὰ τέλη·
아이두이 부족에 대한 적대감은 이러한 이유들 때문이기도 했지만, 그들을 갈라놓는 강을 둘러싼 분쟁으로 인해 더욱 격해졌다. 두 부족이 각자 아라르강을 자기들의 소유라 주장하며 통행세를 자신들이 받아야 한다고 여겼기 때문이다.
νυνὶ δʼ ὑπὸ τοῖς Ῥωμαίοις ἅπαντʼ ἐστί.
하지만 지금은 모든 것이 로마인들의 지배 아래에 있다.